欧洲央行将推欧版“量宽”方案
http://big5.ftchinese.com/story/001057945
2014年08月28日 12:20 PM
英国《金融时报》 艾丽丝‧罗斯 法兰克福报导
欧洲央行(ECB)正加紧筹备抗击通缩的新举措，该行已委托贝莱德集团(BlackRock)为可能
的债券购买方案提供咨询意见。
美国资产管理公司贝莱德解决方案(BlackRock Solutions)咨询部门将帮助欧洲央行设计
资产担保证券(asset-backed securities，坚称ABS)的购买方案。该方案将作为该监管机
构放宽欧元区信贷状况计画的一部分。
贝莱德解决方案曾在今年受希腊央行委托，调查该行旗下四大银行的资产负债表。此外，
该公司在欧元区债务危机期间还曾与爱尔兰银行(Bank of Ireland)合作过。如今，它将
在如何设计和操作可能推出的ABS买入计画方面，为欧洲央行提供咨询意见。
欧洲央行行长马里奥‧德拉吉(Mario Draghi)上周表示，该行正“加快”筹备买入ABS的
计画。通过ABS，银行能够从抵押贷款或信用卡等资产中获得贷款收益，并将它们打包销
售给固定收益投资者。德拉吉相信，这种买入ABS的计画能够在欧元区催生对证券化的需
求，鼓励人们将钱借给急需信贷的企业。
目前，欧洲央行管理委员会仍未决定该行是否要开展ABS买入计画。一名发言人表示，执
行该计画仍然是欧洲央行的责任，并表示该行已做好防范措施，防止在贝莱德出现任何利
益冲突。
就在欧洲央行提出这一举措几天前，在美国杰克逊霍尔(Jackson Hole)召开的全球央行年
度峰会上，德拉吉曾在讲话中对欧元区的低通胀率发出警告。
这位欧洲央行行长脱离了事先准备好的讲稿，强调对欧元区中期和长期通胀率的预期正处
于下跌之中。他表示欧洲央行会动用“一切可能工具”抗击通缩的威胁。人们普遍认为他
所说的工具中包括了资产收购举措。
他的讲话在这周引发了欧洲股市的反弹以及政府借贷成本的下跌。
萨姆‧弗莱明(Sam Fleming)伦敦补充报导
译者/简易
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)