财政紧缩争议大，法国政府重组
http://cn.nytimes.com/world/20140826/c26france/zh-hant/
DAN BILEFSKY, LIZ ALDERMAN 2014年08月26日
巴黎——法国政府在周一的崩溃，暴露出了法国领导层以及更广泛的欧洲内部在财政紧缩
政策方面的分歧日渐加剧。时下，很多人指责财政紧缩政策可能会让欧元区重新陷入衰退
。
法国总理曼纽尔·瓦尔斯(Manuel Valls)宣布，围绕弗朗索瓦·奥朗德(François
Hollande)总统采取的财政紧缩措施是否阻碍了法国的复苏，以他为首的内阁进行了一场
充满敌意的斗争，在这场斗争后，他打算解散自己领导的政府。奥朗德的那些措施是应德
国和布鲁塞尔的欧盟官员的请求而采取的。
瓦尔斯手下直言不讳的经济部长阿诺·蒙特布尔(Arnaud Montebourg)在周末接受采访时
坚称，财政紧缩过了头，从而导致相关争端公开化。他告诉《世界报》(Le Monde)， “
首要任务必定是结束这场危机，基于教条的削减赤字应是其次。”
他还将矛头直接对准了德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)的政策。“德国已经被
困在它强加于欧洲的那种紧缩陷阱里，”他说。
这些评论引发的内阁重组，是奥朗德自2012年担任总统以来遭遇的第二次大型改组。自那
时以来，法国经济没什么变化，奥朗德在一些民调中的支持率，是几十年来法国总统中最
低的。
政府崩溃不仅让法国政界陷入了混乱。此事还暴露出法国与欧洲最大的经济体德国之间的
分歧日渐加剧，产生分歧的核心，是默克尔的财政紧缩方案是否可能将历时五年的欧元危
机，变成以低增长和高失业率为标志的长期不景气。
法国政府在巴黎发表此番声明时，默克尔正在访问西班牙。在那里，默克尔对西班牙首相
马里亚诺·拉霍伊(Mariano Rajoy)采取的财政紧缩措施表示了称赞。拉霍伊采取的措施
包括冻结公共部门的工资，以及实行更灵活的劳动法。尽管拉霍伊称这些举措让西班牙经
济恢复了微弱的增长，但相关变革并不受欢迎。在访问西班牙期间，默克尔被迫推迟了原
定计划中的一次演讲，原因是成群结队的抗议者朝她发出嘘声。
被问及法国发生的事情时，默克尔告诉记者，她祝奥朗德成功，但她拒绝评论法国国内的
政治。然而，与法国政府之间的紧张关系一直颇为明显。
8月初，有报道引述了奥朗德对法国记者说的话，称欧洲可能需要对经济方向进行调整，
德国政府发言人克里斯蒂安·维尔茨(Christiane Wirtz)随后明确评论称，德国政府“认
为没理由对政策进行任何调整”，更不会因为“巴黎方面极其夸夸其谈的说法”而那么做
。
上周，奥朗德承认了他的政府所面对的问题，他在接受《世界报》(Le Monde)的采访时说
，为了达到欧元区的预算赤字目标，法国不得不实施一些紧缩政策，而在经历了6个月的
零增长和一年多的经济疲软之后，这些政策使法国几乎不可能实现经济复苏。欧元区包括
18个使用欧元的欧盟(European Union)成员国。
他说，法国今年不会再试图达到赤字削减目标，而此前承诺的到2017年实现价值500亿欧
元开支削减计划，明年可能出现进度滞后。奥朗德承认，法国的增长势头十分孱弱，短时
间内不太可能出现回升。
在欧元危机最严重的时候——当时这个货币联盟已经出现要解体的迹象——默克尔和欧盟
官员坚持让各国实施一系列政策，奥朗德关于经济增长受损的警告，是迄今对这些政策提
出的最强硬反驳。
但是，目前越来越多的批评人士和经济学家都说，这些紧缩政策对一些欧洲政府形成了束
缚，使它们无法实施恢复需求所需要的增长政策。
伦敦政治经济学院(London School of Economics)政治经济学教授保罗·德格罗韦(Paul
De Grauwe)说，法国政府的分裂突显了法国与整个欧洲的分歧，在伴随着结构变化的紧缩
政策是否足以挽救欧洲衰弱的经济命运的问题，双方各执己见。
“默克尔的观点遭到了质疑，不仅是在德国，几乎在其他任何地方都是这样，”他说。“
人们开始意识到，过去三年采取的模式是不够的。人们的信心并没有增强，我们仍然在等
待增长。”
奥朗德与默克尔过去也曾在欧洲未来的经济方向上发生激烈冲突，但是法国媒体引用与瓦
尔斯关系密切的顾问的话说，他之所以如此愤怒，部分是因为蒙特布尔竟然会公开提出如
此尖锐的不同意见，这种做法有些过分。他还威胁要推翻德国这个欧洲一体化发动机的关
系。
据法国《世界报》报道，瓦尔斯曾告诉奥朗德，“要么选他要么选我。”
法国将于周二组成新政府，瓦尔斯很可能仍将担任总理；蒙特布尔已于周一辞职，预计将
继续被排除在外。
David Jolly、Aurelien Breeden和Maïa de la Baume contributed自巴黎，Alison
Smale自柏林对本文有报道贡献。
翻译：陈亦亭、陈柳
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)