原文
http://0rz.tw/ztlmn
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30234209
Economist Jul 26th 2014
加萨无辜罹难者的人数不断增加，对任何拥有同情心的人来说，都足够构成要求停火的理
由。自7月8日起以色列开始痛击哈玛斯，至少700名巴勒斯坦人丧生，多数是平民，且有
许多孩童，哈玛斯自2007年开始统治加萨走廊。而以色列则至少有35人丧生，其中3位是
平民。7月18日起以色列开始入侵加萨，双方的伤亡都不断升高。医院跟许多大楼都遭袭
，通常这些地方都有许多平民。一个有25名成员的巴勒斯坦家庭，在开斋节晚餐时被夷为
平地，因为他们被指控招待一位哈玛斯战士。
但如果停火协议只是想回到现状，毫无改变，将会是个严重错误。长远来看，如果要建立
能持续下去的和平，以色列必须要承认巴勒斯坦的国家主权；而巴勒斯坦方面，包含哈玛
斯，则必须重申支持一个不使用武力、且承认以色列的政府。除非停火协议能有类似的措
词，不然类似的毒果会一再发生、暴力会继续上演，就跟2007年后不断重复的事情一样。
三个月前的和谈失败了。这次是否能有所不同？一个可以这样想的理由是，双方都已经看
到战争所带来的崩解，而这是以巴都不愿意见到的，现在战争所带来的军事伤亡已经超出
以色列的预期了。
和谈的发起人、美国国务卿凯瑞说，谈话会破裂主要是因为以色列。在沮丧之际，巴勒斯
坦温和派领导人阿巴斯(Mahmoud Abbas)组成了获得哈玛斯支持的联合政府。美国政府小
心翼翼地欢迎这样的举动，但以色列总理纳坦雅胡却反对，因为他惧怕一个团结的巴勒斯
坦阵线。6月12日三名以色列学生在约旦河西岸被绑架、杀害后，纳坦雅胡立刻将此暴行
归咎到哈玛斯身上，围捕了500多名哈玛斯的成员。哈玛斯则一反常态地否认此暴行是其
犯下。哈玛斯的报复行动是对以色列发射了大量火箭，导致纳坦雅胡展开对加萨的攻击行
动。
以色列的第一个宣称的军事目标，具有正当性，是要摧毁哈玛斯的火箭储量；哈玛斯的确
在过去几十年中，朝以色列刻意且愚蠢地，不分青红皂白地发射了数千发火箭，并杀害了
约20名以色列人，并且随着火箭的射程跟精密程度上升，让几百万人感到害怕。新的目标
，也具有正当性，是要摧毁哈玛斯的军事设施，尤其是那些通往以色列的地道 — 这就不
用多解释了，哈玛斯想派遣游击队杀害以色列人，或是绑架以色列人来交换以色列监狱内
的巴勒斯坦人。
但战争除了目标以外，行为也一样重要。以色列攻击没有明显军事特征的一般建筑物、攻
击满是平民的房屋，这是错的；即使这些房屋真有哈玛斯的战士或是官员，以色列军队也
给予警告，这还是错的。这也会适得其反。哈玛斯也了解，随着巴勒斯坦人民的死亡人数
上升，他们就更可以宣传其行动。
世界上最大的露天监狱
The world’s biggest open-air prison
为了不让战事继续下去，哈玛斯必须保证不再向以色列发射火箭。但反过来，以色列也应
该同意将2012年的解除封锁协议付诸实行。2007年之后，以色列为了削减哈玛斯的势力而
封锁加萨，加萨人民深受其害。以色列也应该释放、或审判过去几个月在约旦河西岸所逮
捕的哈玛斯囚犯。约旦河西岸占了未来巴勒斯坦国土地的一大部分。
但降临在加萨的悲剧，根本原因是以色列拒绝有诚意地谈判，让巴勒斯坦能成为包括加萨
、约旦河西岸的正常国家。纳坦雅胡仍然允许在约旦河西岸建立屯垦区，让一个正常的巴
勒斯坦国更难诞生。
有意义的协调也应该重启，且埃及必须参与其中，因为埃及跟以色列同样都是加萨的关键
钥匙。但埃及新的军头领袖，就跟以色列一样厌恶伊斯兰哈玛斯。土耳其跟卡达可以协助
，让哈玛斯较温和，但以色列又不喜欢这两国。虽然力量减弱，但美国还是举足轻重的一
方，可以让所有人坐上谈判桌。虽然之前的努力无疾而终令人挫折，但凯瑞必须多做一些
，而不仅是让火箭不乱飞。