乌克兰平民伤亡惨重，东部民众仇恨政府军
http://cn.nytimes.com/world/20140729/c29civilians/zh-hant/
SABRINA TAVERNISE, NOAH SNEIDER 2014年07月29日
乌克兰顿涅茨克——一个人是退休厨师。另一个人靠给车辆安装报警器为生。还有一个人
是食杂店里的清洁工，遇难时她正好出门去买牛肉馅，准备给儿子做肉丸汤。
就在国际社会的关注焦点都集中在了马航MH17航班的悲剧上时，外界几乎没有留意到这三
名平民的死亡。在席卷乌克兰东部的战斗中，已有约800人丧生。
乌军一路推进，从叛军控制下收复失地，但其进程带来了高昂的生命代价。根据联合国本
周一公布的一项统计，自4月中旬乌克兰政府启动与本地叛乱分子的战斗以来，已有799名
平民死亡，至少有2155人受伤。
杀戮加深了乌克兰东部民众对亲西方的乌克兰政府的仇恨，而且对亲俄叛军的兵员招募起
到了强烈的推动作用。即使乌克兰军方能及时地击溃叛军，重新占领东部，平民的伤亡依
然很可能在这里留下深深的怨恨，还可能使接下来数十年里的和解行动变得更加复杂。
乌克兰东部冲突的死亡人数在不断上升，这是这场战争的性质直接决定的——它是过去15
年里，欧洲第一次出现公开的战争行为。大部分战斗采取了低科技的空袭模式和以老掉牙
的武器发动远距离炮击的模式，这些战术可以对平民造成巨大的伤害。（联合国表示，相
比之下，330名乌军死亡。叛军的死亡人数不明。）
在周二公布的一份报告中，人权观察组织(Human Rights Watch)记录了四起使用无制导格
拉德型(Grad)火箭弹攻击的案例，过去九天里，这些火箭弹至少炸死了顿涅茨克及周边地
区的16名平民。尽管叛军和乌军都使用这种火箭弹——它是从二战(World War II)时期的
武器演变而来的——然而该组织的调查“有力地显示了乌政府军应为”这四起袭击“负责
”。
“在人口稠密地区使用这类武器是违反战争法的，”人权观察组织紧急情况资深研究员欧
莱·索凡(Ole Solvang)表示。“乌克兰政府的国际盟友美国和欧盟(European Union)应
该谴责乌政府使用此类武器的做法，并劝说他们停下来。”
乌克兰军方强烈否认了乌军曾参与任何一起导致平民伤亡的袭击。乌军方发言人弗拉迪斯
拉夫·谢列兹尼奥夫(Vladislav Seleznyov)没有对报告本身做出评论，不过他说，乌军
已被下令不许伤害平民。
他说，“在居民区使用火炮是被禁止的。”说到格拉德型火箭弹，他表示，“是的，我们
确实拥有这些武器，但我们从未在平民区使用它们。这不可能。”
然而，考虑到叛军把自己的行藏深深融入了平民之中，乌克兰军方对叛军的军事行动还是
加大了平民伤亡的可能性。
最近几周，随着乌军缓慢地向顿涅茨克和卢甘斯克推进，两地居民关注着他们以北的小城
斯洛夫扬斯克的遭遇，担心最糟糕的情况即将发生。乌军轰炸了叛军在斯洛夫扬斯克的落
脚点，把他们聚集的街区夷为平地，而后占领了这座小城。顿涅茨克和卢甘斯克是两座区
域的首府，人口加起来有150万。
居民的担忧迅速化为了现实。叛军在卢甘斯克的一座主要的大本营就位于一间征兵办公室
里，毗邻当地主要的公交车站，这座大本营遭到了密集的轰炸，留下散落了一地的电线，
一条条地散布在被弹片炸烂的路面上。
过去数周，乌军已从北部和西部向顿涅茨克推进，当地的马林卡、彼得罗夫斯基和库比舍
夫斯基街区已经遭受了猛烈的火箭弹袭击。据人权观察组织透露，攻击这三个地区的炮火
是从乌克兰军队控制的阵地发出的。谢列兹尼奥夫表示，他无法就具体事件发表评论。
奎布舍夫斯克(Kuibyshevsky)是一片树木茂密的区域，附近有一家牙科诊所和一座图书馆
。7月21日，在该地区，41岁的警报装置商人谢尔盖·亚克申(Sergei Yakshin)走向自己
的车。但他还没走到车旁，一枚火箭弹就在附近爆炸了，他和另一名男子当场被炸死。在
不远的地方，另一枚火箭弹击中了72岁的退休人员瓦伦丁娜·A·舒尔迈(Valentina A.
Surmai)，舒尔迈在当地一家食杂店工作，以养活失明的丈夫。一块弹片穿透了阿拉·A·
瓦休季纳(Alla A. Vasyutina)家的墙壁，这名60岁的厨师在厨房中因为流血过多而死亡
。
舒尔迈的儿子谢尔盖(Sergei)穿着内衣站在那里，眼睛发红，说道，“她想给我们做汤。
”他说，“我告诉她，‘妈妈，不要出去。”他在停尸房中几乎认不出母亲的遗体。她的
一半脸和身体的左侧都没了。
母亲的死亡激怒了舒尔迈。“只要他们给我一把枪，我就能开始作战，”他说。“今后，
不是我们死，就是他们死。没有别的选择。我们必须战斗到底。”
舒尔迈女士的朋友亚历山德拉·鲁德(Alexandra Rud)现年74岁，她表示自己像朋友一样
，痛恨叛乱分子，但她将舒尔迈的死归咎于政府。
“我想大声告诉全世界，”她尖声高喊道。“停下来！滚出去！离我们远点！”鲁德说话
时，远处传来阵阵炮声。
确定平民死亡事件的责任方很难。例如，卢甘斯克的炮击行动引发了激烈的争论：基辅政
府的支持者指责叛乱分子，而俄罗斯的支持者则责备乌克兰武装力量。
一名涂著鲜艳红唇的壮实女人喊道，“白痴！”她盯着卢甘斯克安宁(Peaceful)社区戴眼
镜的保安鲍里斯·贝萨拉布(Boris Besarab)，该社区在7月14日遭到攻击。贝萨拉布此前
在解释他为什么认为弹道的角度意味着炮弹是由叛乱分子发射的。“摘下你的眼镜吧，”
这个女人边喊边气冲冲地走开了。“这就是为什么乌克兰在堕入地狱！”
这里的争论只是更大范围内的争议的回响，俄罗斯和乌克兰就导致平民死亡的袭击事件互
相指责。俄罗斯一直以造成平民死亡为由指责基辅，尽管俄罗斯很少提到叛乱分子也导致
平民死亡的事实。
在一个事件中，乌克兰声称俄罗斯对斯尼日尔内市(Snizhne)的一栋公寓大楼实施空袭，
表示一架飞机飞越边境，向南飞了逾12英里（约合19公里）。但炸弹炸出的10个洞的角度
，以及造成的损害的方向说明，轰炸机从西部飞往东部。一些居民称，目标可能是0.25英
里以外的叛军基地。
战争既有关现实，也涉及印象。在某些方面，面对人们的主观愿望，真相毫无影响力。在
被袭地区接受采访的大多数人都指责乌克兰武装力量。在乌克兰政府试图使这个国家再度
统一之际，这种情况对它相当不利。
维多利亚·Y·约托瓦(Viktoria Y. Iotova)指着斯尼日尔内市列宁街14号喊道，“看看
吧，这就是你们的波罗申科(Poroshenko)！”在该街区，至少有11名平民死亡。波罗申科
指的是乌克兰总统彼得罗·O·波罗申科(Petro O. Poroshenko)。
她边哭边说，“谁会对这些人的生命负责？”
David M. Herszenhorn自乌克兰基辅对本文有报道贡献。
翻译：张薇、许欣