原文
http://0rz.tw/nwqq5
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30225311
A web of lies
Economist Jul 26th 2014
当苏联共产主义在1991年瓦解时，看起来俄国人民至少有机会变成一般西方民主国家的公
民。普丁对俄国历史灾难般的贡献，让他的国家走上了完全不同的路。但也许出于自身利
益，也许是自欺欺人，世界上的许多国家，不愿意正视真正的普丁。
将马航MH17击落、杀害298名无辜的人又在乌克兰东部的太阳花丛中对其大体不敬，是中
断生命的悲剧，徒留哀悼。但这也是衡量普丁所作所为，造成之伤害有多大的机会。在普
丁统治下的俄国，再次成为对错不分的国度，而事实仅是为了服务政府而存在。普丁将自
己打造成爱国者的角色，但他其实是个威胁 — 无论是对国际准则、对邻国、甚至对活在
普丁歇斯底里式反西方宣传下的俄国人自己来说，都是。
世界各国必须正视普丁所造成的危险。如果今日不站出来抵抗，接下来会更糟。
被钉十字架，以及其他故事
Crucifiction and other stories
普丁将MH17的悲剧归咎于乌克兰，但他自己才是始作俑者。有可信的确切证据显示，这起
悲剧是亲俄的分离份子，因为误认马航班机是乌克兰军机，而发射了地对空飞弹。分离份
子的领袖在自己的社群媒体上吹嘘此事，而后发现自己错误的讯息，又被乌克兰情报单位
拦截，且经过美国认证。
此犯行，至少有两点可归咎至俄国总统。首先，飞弹看起来是由俄国供应，操作人员也由
俄方训练，在发射飞弹之后，载具也回到俄国。第二点，普丁在更广泛的意义上来说要被
归咎，因为这是他的战争。自行成立的顿内次克人民共和国之主干，并不是乌克兰的分离
份子，而是俄国现任或前任的情报人员。普丁身为这些情报份子的前同僚，他支付战争的
费用，提供坦克、运兵车、大砲 — 以及地对空飞弹的砲台。分离份子扣了板机，但背后
操纵的那只手是普丁的。
击落MH17的严重性，应该可以让普丁撤回他想在乌克兰东部发起战争的主意。但他还是因
为两个原因坚持下去。第一个，在他花下许多心力铸造的社会里，谎言通常是最先的回应
。在这个灾难发生后，他的官员们、以及身为普丁喉舌的俄国媒体，立刻发表了各种互相
矛盾，且令人难以置信的言论：他们说普丁的座机原本是目标；而乌克兰的飞弹发射系统
就在事发现场附近。然后这些谎言越来越夸张。俄国捏造说，一架乌克兰军机发射了飞弹
，但问题是乌克兰军机根本飞不到马航飞机的高度，所以俄国骇客马上进维基百科修改，
说乌克兰战斗机可以在短暂时间飞到那么高。这些笨拙的苏联式努力，容易被识破、嘲笑
，但却无损他们的目的。他们的目标不是要追求真相，而是制造出够多的怀疑，让人对真
相见仁见智。在这个充满骗子的世界里，西方国家不也会说谎？
第二个，普丁已经纠结在他自己所编织的谎言世界里，任何初阶的道德学家都可以跟他说
，这些是必然会发生的。当他的走狗宣传单位编织了一个谎言说，基辅的法西斯份子将一
名三岁男孩钉在十字架上，普丁在俄国选民间的支持率突然上升了约30%，超过80%。因为
普丁已经用虚虚实实的谎言，激起俄国人民的情绪，这位新沙皇无法突然告诉他的人民，
几经思虑，乌克兰政府其实不是那么坏。他也不能撤回西方国家是敌人，想摧毁俄国的概
念，他准备诉诸谎言、野蛮行为跟暴力，就跟他以往不加思索的行为一样。利用这样的方
式，国内的谎话，成为普丁国外恶行的养分。
不要再编了
Stop spinning
俄国的这种两面手法，令人想起苏联时期的真理报(Pravda)要求大家说实话。这样的谎言
政治(mendocracy)会跟过去一样，以相同方式终结：这些谎言最后会瓦解，尤其是最后当
有一天，俄国人发现普丁跟他的快乐朋友们，从俄国人民中窃取走多少财富，他就会殒落
。可悲的是西方国家跟以往采取不同的态度。在过去的时光中，他们通常准备好要对抗苏
联，且将那些谎言戳破。而在对待普丁时，他们看起来不这样做。
拿乌克兰来说，西方世界在俄国并吞克里米亚后，仅采取了非常微小的制裁手段，说如果
俄国进犯乌克兰东部，会采取更严厉的制裁。在所有实际面来讲，他只做了下面这些事：
俄国支付反叛军的费用，虽然不是穿俄军制服，控制乌克兰的一小部分而已。但西方国家
发现，跟着普丁的谎言走，也蛮方便的。而那些制裁太轻也太慢。类似地，当普丁宣称他
正在计画一份停火协议的同时，他仍继续供给反叛军，而西方领袖依旧踌躇不前。
西方各国对MH17悲剧的回应已显无力。欧盟威胁将会实施更深远的制裁 — 但只有在普丁
不愿意配合调查，或是他不愿意停止提供武器给分离份子时。法国说，如果必要时，他们
会暂缓将一艘战舰交给普丁；但会继续走完两艘战舰的合约。德国跟意大利则说，他们希
望保持外交管道畅通，也许部分原因是制裁将会使其商业利益受损。英国说要制裁，但也
不愿意伤害到伦敦金融城高获利的俄国企业。美国话讲得很硬，但没有任何新的作为。
够了。西方国家应该认清这令人不舒服的事实，那就是普丁所代表的俄国，从根本上就是
对立的。架起沟通桥梁、用新方法都无法说服普丁成为一位正常的领袖。西方国家应该现
在就要实施严厉的制裁，追捕普丁的腐败友人，不让普丁参加国际会谈，这些国际会谈需
要的是说实话。任何的其他行为都是姑息 — 对MH17的那些无辜受难者都是污辱。