原文
http://0rz.tw/fH8eP
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30219107
Economist Jul 19th 2014
以色列试图摧毁，或说抵御巴勒斯坦境内伊斯兰组织哈玛斯的行动，已经进入第十天，死
伤人数持续上升。据报至7月17日止，已有220名巴勒斯坦人丧生，以及至少1,600人受伤
。联合国说，约有四分之一的受害者是儿童，且超过四分之三的受害者是平民。联合国另
外指出有超过560栋，包括许多哈玛斯组织人士的房屋被摧毁，还有数千栋房屋遭破坏。
举例来说，加萨一位警察局长的房屋成为目标，家族中的17名成员全都遇袭而亡，而正在
躲匿的哈玛斯组织创立者扎哈尔(Mahmoud Zahar)，其房屋也成为废墟。
即使是在最好的时期，加萨走廊的水电供应也断断续续的，现在已完全切断。该地区的
180万居民，塞在41公里的狭长海岸线生活，目前基本的食物、医药都短缺。至少有2万民
加萨居民寻求联合国近东巴勒斯坦难民救济署(UNRWA)的学校做庇护。以色列威胁说会有
更多飞弹攻击，建议10万加萨居民离开自己的家园，否则就要面临被飞弹袭击的风险。
哈玛斯则持续对以色列发射火箭和迫击砲。根据以色列的说法，至7月17日止，哈玛斯以
及邻近的民兵组织，已经对以色列发射了超过1,200枚砲弹，仅杀害了一名以色列人。但
跟2012年11月，类似的连续八天攻击行动比起来，此次以色列人对哈玛斯的武器更提高警
觉。哈玛斯的多数武器都为自制，很难造成什么致命伤害，但他们已经建造出一些更精密
的武器，有些射程达到160公里，透过伊朗及叙利亚走私进来。
以色列情报单位认为，在“保护边缘行动”(以色列这样形容他们自己的行动)刚开始时，
哈玛斯以及其他民兵组织拥有约11,000枚的火箭及导弹，其中约有600枚射程达75公里，
可使台拉维夫受到威胁。也许另外100枚的射程可超过100公里。这将使得所有以色列大城
，包含海法(Haifa)及耶路撒冷都在哈玛斯攻击范围内，不过这些城市在过去一周内警报
暂时解除。哈玛斯现在还拥有无人机。
尽管遭受以色列的强攻猛打，目前还没有迹象显示哈玛斯将会很快放弃，虽说两边在7月
17日同意了5小时的停火协议。在这之前，以色列透过埃及政府斡旋，在7月14日提出了停
火协议，但在加萨藏身处、中东各地饭店躲匿的哈玛斯领导人们拒绝了。在以色列暂时歇
手的6小时中，哈玛斯仍然持续挑衅地发射火箭。之后，以色列空军则以更强密度的攻击
回应。有些人估计，因为以色列的持续攻击，以及本身耗用，哈玛斯的火箭将会在三周内
用罄。
在此同时，以色列总理纳坦雅胡，要在国内左右派、外国政府所提供之各种相冲突的建议
中，仔细思考下一步。有些国内盟友，尤其像鹰派右翼人士，比如说以色列我们的家园党
(Israel Our Home party)的利柏曼(Avigdor Loeberman)建议，纳坦雅胡应该要尽快派出
地面部队来“完成任务”。7月15日国防部副部长达隆(Danny Danon)遭解职，他之前批评
纳坦雅胡是失败主义。纳坦雅胡也将经济部长班奈特(Naftali Bennett)踢出决策圈，班
奈特是另一派联盟的领袖，也非常希望派出地面部队。
目前纳坦雅胡还沉住气，拒绝派出地面部队，也许是回想起2006年黎巴嫩的过去。当年以
色列派出部队，作为黎巴嫩故意发射火箭的报复，结果许多以色列军人在那陷入麻烦且丧
命。一般认为哈玛斯已经布好陷阱，等待以色列的入侵。
但也不确定说纳坦雅胡是不是真的想摧毁哈玛斯，让一个更激进的组织，说不定还跟盖达
组织有关，来掌握加萨。如果他真的如那些右派人士所建议，并吞加萨，让那里的人民直
接带给以色列统治，那跟巴勒斯坦占领区犹太人的人口平衡将会被破坏。纳坦雅胡多数的
亲信也许认为，让加萨跟之前一样，持续被孤立，且掌握在势力持续减弱的哈玛斯手里，
是较好的选择。用一位以色列分析家的话来说，“让他们的鼻子比水面高一吋”。
随着死伤人数增加，外国要求以色列去满足某些哈玛斯要求的压力也会增加。总部位于纽
约的人权观察(Human Rights Watch)，要求以色列开放人权通道，让医药以及基本的生活
必需品可以进入，并且让受伤、老弱残疾可撤出。
欧洲政府以及欧盟在这些日子，对这块神圣之地没什么影响力。欧盟拒绝与哈玛斯接触的
政策，让欧洲几乎不可能调停。非欧盟成员国的挪威跟瑞士，过去曾跟哈玛斯谈判，也再
度提供了协助。由埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)领导的土耳其政府说他们可以帮忙，
但纳坦雅胡不想跟埃尔多安扯上关系。
美国仍然是最有机会劝说纳坦雅胡的国家，但在欧巴马总统的领导下，影响力正在减弱。
因为在国会的限制之下，欧巴马也不能跟哈玛斯直接对谈。他要求跟哈玛斯最友好的卡达
，出面调停；哈玛斯在加萨以外，最有影响力的领导人梅沙尔(Khaled Meshal)就居住在
卡达。但卡达似乎也无法说服哈玛斯收手。
而以色列人认为由埃及来调停哈玛斯，是更聪明的选择。因为他们知道埃及的新总统塞西
(Abdel Fattah al-Sisi)，也非常厌恶哈玛斯。透过埃及政府所提出的停战协议，基本上
就是要求哈玛斯投降。“这是个陷阱”一位仍跟哈玛斯有进行会谈的欧洲外交官说。“他
们知道，塞西比以色列还想终结哈玛斯。”自从去年埃及军方政变，推翻前总统莫西后，
埃及政府就关闭了大多数埃及跟加萨的通道，这些通道是生命线，可以让基本物资或是武
器进入加萨走廊。塞西似乎很高兴看到哈玛斯惨败。
其他建议则认为，应该要专注在重建加萨的经济。只有改善人民生活，他们才会去反对清
教徒、狂热分子，以及哈玛斯的火箭手。即使是在保护边缘行动前，一天中也仅有不到一
半的时间供电。半数的加萨居民没有工作，或没有收入。有些人说，18个月之内，加萨居
民就会连喝水的管线都没有。但从现在的情况来看，重建经济的提议似乎有些不切实际。
如果火箭继续攻击以色列、砲弹也继续袭击加萨，那也不会剩下什么可以重建的。