默克尔访华推动中德延续“黄金十年”
http://cn.nytimes.com/world/20140706/c06merkel/zh-hant/
纽约时报 ALISON SMALE
柏林——就在一些专家警告，德中商贸关系快速增长的“黄金十年”也许行将结束
之际，德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)在本国商界要人的陪同下，本周
末启动了她的第七次访华之旅。调查显示，德国商界对中国的看法，显然要比欧洲
其他国家的同行乐观。
默克尔喜好出行，这一点和在社会主义东德长大的许多人一样。在东德，出境受到
严格限制。作为一名具有专业素养的科学家，她还对创新极有兴趣。在中国，除了
北京，她总是会到至少另一个省份访问，视察双方的合资企业，亲眼看看中国的新
科研和新企业。
她此行的首站是西部四川省的首府成都。政府官员指出，四川省的人口规模几乎与
德国的8200万相当。在成都，默克尔将会见四川省领导，参观由德国汽车制造商大
众(Volkswagen)经营的一家合资企业，以及一座旨在辅导民工子女的社会服务中心
。而后，默克尔将从成都飞往北京，在国务院总理李克强的陪同下检阅三军仪仗队
，并出席由国家主席习近平主持的晚宴。她还计划会见电影导演，并将在清华大学
对学生发表演讲。
评论此行的政府官员和专家均表示，即便默克尔真向中方提出人权问题，双方也只
会在私底下展开讨论，比如默克尔可能会在行程将尽的时候提请中国允许艺术家艾
未未出席目前在柏林举办的大型展览。
默克尔从2005年开始执政，是欧洲在任时间较长的政府首脑之一。她本人及德国商
界与中国建立了牢固的商业和政治关系——仅在今年，中国国家主席习近平于3月
访问了德国；4月中旬，德国外长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔
(Frank-Walter Steinmeier)访华；同月末，德国副总理兼经济部长西格玛尔·加
布里尔(Sigmar Gabriel)访华。默克尔的此次访华行程将从周日持续到周二，在此
期间，她将见证一个新的经济委员会的成立。该委员会的任务是筹备两国将于今年
10月在柏林举行的高级谈判，以确立双方在未来几年的合作方针。
就在默克尔抵达成都之前，中德商界、学术界和政界要人召开了教育与创新会议。
中方与会者包括阿里巴巴集团的董事局主席马云、成都市长葛红林，以及数名学者
，而德方团队的带队者是巴斯夫公司(BASF)的董事薄睦乐(Martin Brudermuller)。
与记者讨论默克尔此行的德国官员和专家表示，近些年的经验显示，此类会谈可以
最有效地推进社会改革议程，能够让中国领导人闭门讨论在他们看来性质敏感的事
务。
最近几年，两国贸易蓬勃发展。政府数据显示，2000年，德国对中国的出口额在总
量中占1.6%。去年，这一比例增至6.1%。要求不具名的政府官员透露，中国目前是
德国的第三大市场，仅次于法国和荷兰。
与欧洲其他国家相比，德国商界人士更加确信，中国值得投资。欧洲商会
(European Chamber)及德国的调查显示，由于成本抬升、来自中国公司的竞争，以
及市场准入问题，很多欧洲企业正在寻找替代市场。跟据柏林墨卡托中国研究中心
(Mercator Institute for China Studies)提供的数据，想在中国扩张的欧洲公司
的比例从去年的86%下降到今年的57%。本周，该机构援引外贸商会进行的2014年商
业信心调查称，德国商界“要乐观得多”。
墨卡托研究中心的总裁韩博天(Sebastian Heilmann)认为，“双边关系经历了黄金
十年。”但他指出，未来可能会遇到“更多麻烦”。
一些德国专家表示，中国当前的反腐运动导致美酒和香水等法国奢侈品的销量大幅
下降。中国权贵最喜欢的礼物就是这些奢侈品，但他们如今对反腐运动颇为忌惮。
一些要求不具名的专家表示，对于德国商界而言，中国银行系统的信贷紧缩举措会
带来风险。对于很多德国中小型企业来说，延迟六个月获得款项将造成损害。这些
公司往往为家族经营，是德国出口经济的中坚力量，与中国的贸易在过去十年中得
到蓬勃发展。
专家还指出，中国企业迅速发展，在与德国公司的竞争中变得越来越强大。
德国政府没有公布陪同默克尔访华的商界人士的名单，但她带领的团队传统上既有
构成DAX 30指数的一些德国大企业，也会包括部分规模较小的公司。
在北京举行的双边会谈中，可能提到的外交政策议题包括乌克兰问题。亲俄分离主
义者和乌克兰军队之间的战斗仍在继续。默克尔一直在积极寻求终结这场流血事件
。她发出警告，如果不停止流血，欧洲将进一步施加制裁。俄罗斯总统弗拉基米尔
·V·普京(Vladimir V. Putin)于今年5月访华，并与中国达成向其出售天然气的
交易。这被宣扬为一笔标志性的交易，其价格并未对外披露。不过，德国官员指出
，要想达到设计输送量，至少还需十年的时间。