[新闻] 斐迪南大公遭刺杀‧巴尔干战争阴霾百年未散

楼主: haijin   2014-06-30 15:11:25
http://news.sinchew.com.my/node/373718
斐迪南大公遭刺杀‧巴尔干战争阴霾百年未散
(萨拉热窝29日讯)萨拉热窝上周六纪念奥匈帝国王储斐迪南大公遭刺杀、引爆第一次世
界大战100周年。纪念活动包括维也纳交响乐团演出,旨在向一个分裂的国家、一个面临
著各种新挑战的欧洲传达团结的理念。
波斯尼亚上周六纪念奥匈帝国王储斐迪南大公遭刺杀100周年,一些活跃分子在萨拉热萨
窝市政厅对街举行抗议,他们在横幅上写着“我们又被占领了”,摆在地面上的横幅则写
到:“被帝国主义、法西斯、资本主义(占领)”;一些活动人士还戴上当年刺杀大公的
凶手普林西普的面具。(图:法新社)
欧洲数十家广播公司直播了这场音乐会,但只有特定精英获邀出席。100年前,奥匈帝国
王储斐迪南大公在萨拉热窝遭19岁的波黑塞尔维亚民族主义者普林西普杀害,加速了奥匈
哈布斯堡王朝灭亡。
这起事件令世界强国走上战场;逾1千万名士兵死亡,多个帝国崩溃,为二战和当下中东
的乱局埋下了种子。
上世纪末,南斯拉夫解体之际,萨拉热窝遭到来自波黑塞尔维亚族部队的围城攻击。波黑
依然未脱离阴影,过去曾经互相交战的群体对普林西普的动机和遗产依然深深分歧。
塞国和波黑塞族抵制活动
塞尔维亚和波黑塞族领袖视普林西普为英雄,并抵制萨拉热窝的纪念活动。他们认为,这
是将一战和20世纪末波黑的战争联系在一起,试图将责任推在他们身上。
奥地利总统费舍尔出席了在萨拉热窝市政厅的演出。1914年6月28日,奥地利王储斐迪南
访问萨拉热窝。斐迪南及其妻子索非亚坐车离开市政厅的接待会途中,遭到普林西普鎗杀

市政厅外一面牌匾谴责1992年轰炸该建筑物的“塞尔维亚犯人”。塞尔维亚总理武契奇说
,该牌匾阻止他出席该纪念演出;他去了维舍格勒。
波黑主席团主席伊泽特贝戈维奇、奥地利总统费舍尔、克罗地亚总统约西波维奇皆有出席
演出,但武契奇并没有。伊泽特贝戈维奇说:“我很高兴,在20年的毁灭后,我们可以向
欧洲传达和平的信息。”
促波斯尼亚民众放下歧见
费舍尔说:“今晚,我们要传达一项诉求,要求波斯尼亚民众放下歧见,专注于共同目标
,让国家更接近欧盟。”
欧盟领导人上周四在比利时西弗拉芒省伊普尔市参加第一次世界大战百年纪念活动,该城
市成了战争中杀戮的代名词。但目前的欧盟却因政治危机和反欧盟阵营崛起而面临分歧。
新闻背景
奥匈帝国王储被杀引发一战
波斯尼亚19世纪遭奥匈帝国吞并后,当地塞尔维亚人仇奥情绪日益高涨。
1914年6月28日,奥匈帝国王储斐迪南大公在萨拉热窝遭塞尔维亚族黑手党学生普林西普
开鎗打死。奥匈帝国认为塞尔维亚未惩罚肇事者,进而宣战,之后数周,欧洲乃至亚洲、
美洲的列强,分别加入同盟国与协约国,卷入战争。
1918年11月11日,法、德两国代表签署停战协定,英、法、中、日、义、俄等国参与的协
约国胜利,欧洲乃至中东地区的版图也大幅改变。
作者: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2014-06-30 17:37:00
萨拉热窝...看完整篇跑去查地名才知道在说什么
作者: sayuki (sayuki)   2014-06-30 17:40:00
萨拉热窝=塞拉耶佛
作者: xflies   2014-06-30 18:11:00
常看对岸网站就会习惯啦 而且我觉得对岸译名翻得还不错津巴布韦(津巴布韦)、塞拉利昂(狮子山)、科特迪瓦(科特迪瓦)
作者: shinshong ( )   2014-06-30 18:16:00
哪里不错?
作者: julianscorpi (各打五十大板流 免许皆传)   2014-06-30 18:28:00
武留主.摩俱宇威里亚(Bruce McWilliams) By 民明网
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2014-06-30 19:08:00
科特迪瓦倒是该国要求致以其法语原音为名,不过台湾没跟他有邦交,就没收到要求了
作者: snocia (雪夏)   2014-06-30 19:28:00
除了科特迪瓦是对岸的比较好之外,我看不出另两个哪里较好而科特迪瓦与我国不仅无邦交,亦无互设代表处,几无往来何故须鸟其外交部之要求? 科特迪瓦还是科特迪瓦的意思
作者: hazel0093 (heart-work.info)   2014-06-30 19:32:00
台湾乃天朝上国,不须刻意讨好蕞尔小邦
作者: snocia (雪夏)   2014-06-30 19:37:00
阿就没邦交,而且象牙象牙象牙科特迪瓦还是敌国好朋友不爽来建交啊,外交部马上改
作者: alex2426chen   2014-06-30 19:40:00
格鲁吉亚 尼日利亚 危地马拉 都是比较偏向原音的
作者: snocia (雪夏)   2014-06-30 19:41:00
危地马拉 = 危险地区的马拉敌国人在翻译时非得用危? 维地马拉不行逆?
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||)   2014-06-30 20:10:00
这样大韩民国首都还是汉城对吧
作者: snocia (雪夏)   2014-06-30 20:18:00
当然是首尔,有代表处啊cc 推文要看仔细
作者: hazel0093 (heart-work.info)   2014-06-30 21:07:00
你的标准到底是什么,变来变去XD
作者: shinshong ( )   2014-06-30 21:44:00
尼日利亚是哪里? 难道是尼日利亚? 哪里偏向原音啊?
作者: sayuki (sayuki)   2014-06-30 22:16:00
布什 布什 布什

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com