第四章翻译到一半，但到过完农历年为止可能都没什么空继续翻，
于是先把翻好的部分放上，很抱歉没办法让大家一次看到完整的章节...
第一章连结
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29101785
第二章连结
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29445504
第三章连结
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29529336
第十九章转章连结
http://archiveofourown.org/works/12332955
Chapter 4: 亲爱的，我们不能看起来这样寒酸
译注：原文标题Honey We Can’t Afford to Look This Cheap是The White Stripes的一
首歌，歌词挺有意思的，和这章的主题也很搭，有兴趣的人可以去听听：）
现在，陪妮翁．诺斯拉上下学成了酷拉皮卡的日课。他还陪她去购物、拜访她朋友家。无
论妮翁走到哪，酷拉皮卡都紧随在后，没显现出任何情绪，但他的内心深处只有像旋律这
样的人可以读懂它，他闷闷不乐。
酷拉皮卡的同事们仍在保护妮翁、她的父亲和守卫诺斯拉庄园间轮班。这件事不断提醒著
酷拉皮卡，因为是他亲手将每个人未来两周的工作时程调度更新于公共休息室的两周排班
表上。这是他的日常任务，因为酷拉皮卡是个费心琢磨时程以让每件事顺利进行的笃信者
。但是，这项日常作业已有小小改变，因为现在酷拉皮卡每次写下他名字的地方，永恒地
、亘古不变地，都标记着妮翁．诺斯拉。
尽管酷拉皮卡在大多数的互动中一直表现得彬彬有礼且专业，但他和妮翁从未特别喜欢他
们一起度过的时间。他们所做的一切就是待在彼此旁边，几乎不交谈，这是完全稀松平常
的。每个人都知道妮翁最喜欢的保镖是旋律，即使妮翁偶尔会滥用旋律的善良与信任，从
她的保护下溜走。至于其他保镖，妮翁几乎不记得他们的名字。她唯一认得的是芭蕉、酷
拉皮卡和凛仙，但这只是因为他们受雇了较长时间，且在地下拍卖会尘埃落定的那一个月
里，他们是她唯一的保镳。
“你想知道我为什么选你吗，酷拉皮卡？为什么我同意父亲的意见，你应该成为那个陪伴
我的人呢？”
“我想过。”酷拉皮卡说。他和妮翁的两名侍者之一，目前正站在妮翁试衣间外面的展示
衣架旁，酷拉皮卡猜想，她打算把这间店的所有商品都试穿一遍。
“好吧，这不是很明显吗？我记得你只比我大几岁。如果有人能在那整栋疯狂的屋子里理
解我，那就是你。你可能是一个我在学校会遇到的男孩，不是吗？你有没有去过学校呢，
酷拉皮卡？”
“不，没有。”
“你像我之前一样接受家教辅导？”
“不。”
“什么？那你是怎么学习的？”
“我是一个自学者。”
妮翁正在试穿的一件衣服袖口有些松脱滑落，于是她和试衣间里的侍者讨论著。在他等待
时，酷拉皮卡把体重重心在两脚间切换著。和他一同在外面等候的侍者看了看他，温和地
微笑。这提供了酷拉皮卡一个稍闪即逝的观点视角。无论他多不喜欢陪妮翁购物或到城市
里每个不同的街头，她的两名侍者必须从妮翁一早醒来的那一刻起就开始照料她，直到深
夜她闭上眼睛入睡为止。酷拉皮卡至少得到了充分的、依合约保证明定的私人时间。另一
方面，妮翁的侍者却实际上是为她而忙活的。
“我敢打赌，你并不像你看起来那么混蛋。”妮翁从试衣间走出来，站在外面的大镜子前
检视著自己。“我相信你只是扮演着让自己看来严肃而冷酷。而实际上，你可能超级从容
淡定好相处。”
“我对我的工作非常严肃—”酷拉皮卡说。“这不是演戏。”
“别胡说啦，你不必那么严厉的，好吗？你只比我大两岁，对吧？我们应该是朋友。”
“别放在心上，诺斯拉小姐，但我对和你做朋友不感兴趣。这是我的工作，我现在在工作
。不管我是不是你朋友，和我执行分配到的任务毫无关联。”
“别这么吝啬，酷拉皮卡。听起来就像你不喜欢我。”
“我个人对你的看法是永不重要的，你最好别担心。”
“这是你用谨慎的、外交辞令的酷拉皮卡方式，来说明你根本不喜欢我。”
“我没有不喜欢你。”
“好吧，我想这就够了。”
酷拉皮卡不确定妮翁是指他还是她穿的衣服。她很快消失在试衣间去换别的衣服。 在阖
上门前，她通知酷拉皮卡和等待她的侍者，他们很快就要走了。她已看到所有她想要的了
。酷拉皮卡收到提示，开始分开挂在他手上的衣物，让妮翁尽可能容易地做她最后的决定
。
“我想要这些。”妮翁说，挑了五件衣服，把它们交给酷拉皮卡。
“我们不能买五件衣服，诺斯拉小姐—”酷拉皮卡提醒她。“我们有预算。把其中两件放
回去。”
“我不能。它们都是那么完美，完全是为我量身订做。你知道要找到和我风格搭配的东西
有多困难吗？”
“你似乎在我们逛的每家店都能找到喜欢的东西。”
“每家店？这间店比其他的店都好。”
“把两件衣服放回去。一周三件新衣，这是你父亲的命令。”
“拜托，酷拉皮卡，拜托拜托拜托，让我买下这五件？我不可能留下任何两件。”
“好，没问题。”
“真的？谢谢！我知道你只是表现得古板和专横。我对你的看法是对的，你真是一个很好
的、善解人意的人。我很开心。”
“但下周你只能买一件衣服。”
“你是恶魔！”
妮翁匆匆扔下五件衣服，冲出了店。酷拉皮卡把他手上的衣服交给一个售货员后跟着追出
去，而留下她的侍者们代表主人和店家道歉。随之而来的是令人厌烦的十多分钟，要让发
脾气的妮翁冷静下来。这是个比以前更艰钜的任务，因为在过去，照料她的人可以联系她
父亲作为最后手段，并让他承诺给妮翁昂贵的礼物，以保持她的好心情。现在，没有人投
入在让妮翁每分每秒的生活都百分之百的快乐，既然妮翁已不再能利用停止一整个月的算
命承诺作为要胁手段。
事实上，酷拉皮卡和妮翁的侍者也不能让妮翁就这样在人群拥挤的购物街上撒脾气引人侧
目。诺斯拉家族现在比以往任何时候都更要表现的有余裕且一切在掌控中。妮翁的稚气和
脾气，直到不久前还一直放任著随她去，现在可能被解读为家族强势门面的一大裂痕，显
示著尽管表面上这家族仍微妙地维持着它的强大，但台面下，这家族正秘密地勉力挣扎以
维持它的领导地位，以及它黑帮的广泛网络。
人群慢慢围聚过来，当两位侍者试图与妮翁交涉了将近十分钟。酷拉皮卡开始飞快思考。
他不可能向妮翁说明无法购买五件服装的真正原因——因为这超出了她这周的花费预算。
金钱困难是严禁提及的，因为难保有谁会听到、会做怎样的解读。然而，无论如何，当这
无用的金钱议题从他脑海闪过时，酷拉皮卡升起个念头，或许交涉也是无用的。像傻瓜一
样，他们试图获取妮翁的好心情，与她讨价还价，承诺她可以之后再买，只要她现在表现
良好，尽管他们都知道这样的承诺是多么空洞。这种无用的方法需要抛弃和淘汰。还有什
么方法呢，酷拉皮卡还不确定，但他必须做些什么。
“你想看一个戏法吗？”酷拉皮卡打断仍央求着妮翁的侍者们说道。他不确定他的计划是
什么。雏型已在脑海中，但细节尚未就位。令他惊讶的是，妮翁顿了一下。她愤怒的表情
放松了，因为酷拉皮卡——冷酷、不友善又无趣的酷拉皮卡——竟然可能会表演些戏法，
这想法引起了她的兴趣。
“什么？”
“你想看看我能做的一个把戏吗？”
妮翁擦干她脸上充满愤怒的泪水。她很快就忘了那些衣服，惊讶于她最沉闷无趣的保镖在
某方面却可以像一条狗被指挥来为她娱乐。这并没有改变他仍是酷拉皮卡的事实。妮翁渐
渐兴奋起来，要看看酷拉皮卡究竟能变出什么有趣的戏法。
“会不会是特技飞行？”妮翁问道，双臂交叉在胸前，假装不是很感兴趣。“我已经知道
你们保镖可以从屋顶做后空翻和攀墙。这并不令人印象深刻。”
“不，这有点像魔术——” 酷拉皮卡说。妮翁的眼睛在提到魔术时惊喜万分。“这不是
华而不实的技法，但这是我在友克鑫拍卖会上当你跑掉时，用来找到你的诀窍。”
“等等，你的意思是你实际上拥有魔法力量来追踪我？”妮翁难以置信地问道。这肯定能
解释为什么酷拉皮卡作为保镖是如此令人难以忍受。“这就是为什么我永远逃离不了你的
掌控？”
“不全然是。你从没远离过我的视线到我必须使用这技能——”酷拉皮卡说。妮翁不悦地
撅著嘴，但这是事实。“但是，当其他保镳陪同你时，只要你消失超过15分钟，他们就会
打电话给我，我用这个来帮助他们。”
“而这就是为什么从拍卖会以来我就很难逃离你们？我只觉得我失去能力后更容易让人找
到，或者我父亲让你在我脖子上放了个芯片。”
“不，这是因为我。你的脖子上没有任何芯片之类的东西。”
酷拉皮卡没说到的是，他和他的团队还没有雇用到一个能用念标记一个人以追踪他们每个
动作的念能力者。
“好吧，这个技能是什么？”
“首先，回到店里去挑你想要的衣服。如果你没买任何东西就哭着跑出店外，人们会说闲
话。”
妮翁的心思已完全转移到要亲眼看看酷拉皮卡能表演一个什么魔术，她匆匆回到店里。几
乎没多看一眼那些她想要的衣服，只随意抓起最上面的三件，以让它们被拿去结帐。不一
会儿，钱都付清了、衣物也被完好地折叠包装在纸袋内。妮翁问酷拉皮卡是否需要一个较
空旷的地方来展示他的魔法技巧。酷拉皮卡回道，他只需要一个城市地图，大得足以标记
一个人的行踪，却不至于大到太过含糊不精确。
“我们去哪找地图？”妮翁问。“谁会使用地图？”
“我留了一份在车里，以防万一。”
“以防万一什么？ 万一你必须找到我？”
“不完全是。万一我迷路了，却没有GPS。”
“我开始认为你是在一个时空胶囊中长大的，酷拉皮卡。”
“某方面来说，你是对的。”
酷拉皮卡联络车子到一个离妮翁发脾气的商店街有些距离的约定隐密地点来接他们。 进
入车内后，妮翁让酷拉皮卡从司机那里拿地图，然后坐她旁边。他们下一站是靠近城郊的
一家时髦咖啡馆，妮翁想在那吃些甜点，并和那些自由地跑来窜去的貂鼠们玩耍。他们要
十五分钟才能到，有足够时间让酷拉皮卡展示他的魔术戏法。
“话先声明在前，我不是表演的猴子，你不能要求我展示这技巧来娱乐你朋友。”酷拉皮
卡说道，当地图在他的腿上，并展开到他们将要前往的城市近郊位置。“如果你无论如何
都要这么做，我会装作听不懂，并说：‘我不清楚您在说些什么，诺斯拉小姐。’和‘我
想您累了，现在必须回家了，诺斯拉小姐。’。然后我会强迫你回家，告诉所有打电话给
你的人，说你生病了，一个礼拜无法见他们。因此，为了让一切单纯起见，并好好保全你
的社交生活，我建议我将展示的技法就留存在你我之间。”
TBC