更新第二章连结:)
觉得作者对后友克鑫设定的描述很有趣，下面是节录片段分享~
翻好的第一章连结
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29101785
翻好的第二章连结
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29445504
翻好的第十九章转章连结
http://archiveofourown.org/works/12332955
Chapter 2: Enrollment(登记注册)
在她作为黑社会中最值得信任和仰赖的算命师，那些个利润丰厚的岁月里，妮翁．诺斯拉
并没有上传统意义上的学校，因为她黑帮的背景可能危及她和每个不知情的同学。妮翁的
父亲莱特．诺斯拉并没有直接参与黑手党间的许多纠纷，但妮翁的客户可不会这么认为。
为了减少不小心在任何冲突中站到某一边的风险，莱特将妮翁预言占卜的报价开给任何愿
意为其支付报酬的人，而不论他们的黑帮派系。他在大多数血腥战争和黑手党战争中的官
方立场是完全中立的，然而他没有天真到认为这就能保证他或他的女儿平安无事。
因此，妮翁从小时候开始就一直在家接受家庭教师的指导学习，几乎所有的人都称得上是
该地区最高知识水平的教授。他们在庄园里来来去去，金属奖章上的金属叮当作响，悬挂
在胸针上、或用丝带套在脖子上。酷拉皮卡花了很多时间分析他们的服装，试图辨别每个
奖项所代表的智力成就，而不是听他们曾说过的任何一句话。考量到妮翁的学习表现相当
乏善可陈，他觉得她的这些课程都付水流了。
随着友克鑫拍卖会后家族预算的吃紧，妮翁熟悉的生活水平下降了，昂贵的装饰教授们也
成了被抛弃的第一批奢侈品。这是打从她还是个小女孩起，妮翁第一次找了自己的学校。
所选择的机构很有名望，并要求每年支付高额学费，但与首都最伟大思想家们的私人教导
相比，成本却相对低廉。为了说服她的父亲同意，酷拉皮卡和凛仙强调了妮翁这年纪的人
社会化的重要性。由于她不再是黑手党的至宝，她一次次心血来潮的任性无法再被照顾到
。她必须和人们一样学会与同龄人相处，只有通过建立人际关系和网络的能力，她才能再
次提升自身社会阶层。这是溺爱她的父亲，让她为面对现实世界做准备，所能做的最负责
任的事。
莱特接受了这项调整，无需太多说服（他接受任何事物来阻止钱财如大出血般流失）。两
周以后，酷拉皮卡和旋律在天亮前醒来，砰砰地大力敲妮翁的门，命令她起床准备上学，
否则他们会派芭蕉来写一篇俳句强迫她就范。
尽管妮翁对在太阳升起前起床上学的规矩不屑一顾，但在踏进她第一间教室的那一刻起，
学校本身就吸引了她。基于多年来的溺爱骄纵，妮翁可能表现的像个被宠坏的讨厌鬼，然
而，她天生好奇爱探究的性格却压下了幼稚的泼蛮。这使她带着热切期盼的笑容，面对新
的环境。上学第一天的回家路上，她把所有亲眼目睹的精彩故事都讲给了酷拉皮卡和旋律
听。特别让她开心的是，尽管她在名教授们的课程上表现不佳，但在学校里，她实际上学
习领先了同龄人。她想知道为什么她没有上更高两个等级的班，旋律告诉她这样她就能更
专注于互动和交友。若要一边努力学习、一边结交新朋友，可能会负担过重，但如果她真
的想跳级的话，她的父亲会同意的。
妮翁——颤栗于这研究人们而不是研究书本的主意——决定不跳过任何等级。这个新消遣
完全吸引了她，以致于在早上叫醒她的斗争很快就停息了，而后，令人惊异地反转了过来
。这女孩已用了十年的人生致力于她的幻想嗜好——假如她没睡过觉的话——如今在闹钟
还没响前就跳起来了。她常很快就准备好上学，在大厅里踱步，等待那早上轮值陪同的保
镖做好早餐。当她感到特别不耐烦的时候，她会直接冲进保镖们的公寓套房，在公共休息
室里等候，最初几次惊吓到酷拉皮卡，她叫了他的名字，当他从卧室里拖着僵尸般的身躯
，开始早晨的日常工作。当第四次发生时，他厉声地告诉她（因着早晨的起床气，无法软
化自己的语调），不管她起得多早，学校总在同一时间开门。难道她真的希望他现在赶快
载她到那边，让他们可以在黑暗中等待那地方四十五分钟后开门？
妮翁的表情反应暗示著，噢是的，也许她真这么想。
“妮翁在学校如何？”在妮翁刚入学三周后，莱特和女儿的保镖/管理者们会面时问道。
“她开心吗？有交到朋友吗？”
“她有很多朋友。”旋律说。“她非常有魅力，且因为多少也有同学是黑帮背景，他们知
道她是谁，并尊敬她。在您投资地下拍卖会之后，诺斯拉家族姓氏的风评是好的。”
莱特在这件事被提及时有些畏缩，他瞥了一眼酷拉皮卡。酷拉皮卡一言不发而沉着地向他
点点头。地下拍卖会上出现“火红眼”天价决标的财务危机仍在处理中。幸运的是，很少
人能预见到会达到29亿戒尼的惊人数额。不管你是谁，要处理29亿的复杂金流，很难不让
人起疑。酷拉皮卡利用了这种交易的自然延迟，并主张由于妮翁丧失了千里眼，她将流失
掉忠实的前客户而陷入贫穷，以此成功谈判了一个条件相当优厚的付款计划。他还趁著十
老头死后的一片混乱，将支付金额降到23亿加计利息。动用各种手段，他一手拯救了整个
诺斯拉家族事业，并在家族生意上获得相当的权力和自主权。当莱特心情郁卒，特别是当
他喝醉酒后，他会大声嚷嚷地质问酷拉皮卡是不是有意搞垮家族的财务状况，以取得部分
领导地位，并迫使绝望消沉的莱特须不断听从身为家族救星的酷拉皮卡。酷拉皮卡向莱特
保证，他只是想确保自己能继续在一个黑手党家族中工作。黑社会圈知道酷拉皮卡是策动
竞标战而差点让诺斯拉家族破产的人，因此，酷拉皮卡的名声就如莱特般陷于危险中。无
关乎职业猎人与否，可以理解的是，潜在雇主们不愿意雇用那个会暴躁鲁莽地往黑帮权势
老大善治脸上挥拳动手的小伙子。这诺斯拉家族是酷拉皮卡唯一还能待的地方。
“你们见过她的这些新朋友吗？”莱特问道。“她向你们说了哪些他们的事？”
“呃，她还有什么没说的？”芭蕉翻翻白眼。“他们结成一伙，坐在一起，穿着同样的衣
服，是‘酷炫’的把关者。现在他们已经让整间学校都躁动不安地等待着——谁是最热门
/最酷的家伙排名结果出炉。这是个很大的交易，他们说服了一个数学老师给他们5,000戒
尼，然后向学校宣布，期中考最高分的人可以成为名单中的一员，且至少在前15名。课后
辅导的助教从没见过那么多男孩参加辅导。这份名单是这学期的一件大事，妮翁会邀请排
名最高的人参加莫罗博士的舞会。”
莱特皱眉。“这太荒唐了。”他说道。“我从没同意她可以和任何人约会。她不能和男孩
子在一起，直到她满二十岁。即使如此，那个人也得先经过适当审查。”
“真的吗？”旋律惊恐地问。“因为那个......”
“你打算告诉我她已经有男朋友了吗？在违反我的许可下？”
“平心而论，先生，您从未告知我们......”酷拉皮卡发话。
“关于什么？这应该是显而易见的。她太年轻了，还是个孩子。”
“她十六岁。”酷拉皮卡说。
“作为她的保镖，你们的责任是让她远离伤害。这意味着你们必须让她远离男孩。我不需
要她把一些失败者带回家，只因为他在她愚蠢的酷炫名单上得了高分。”
“但如果我们这样做，她就会不信任我们。”旋律说。“她会意识到，我们要把她的秘密
和您说。她可能会试图掩盖我们事情，这会让她的安全更难确保。”
“她会明白的。不幸的是，你们已经让她和陌生男孩相处，所以一开始她可能会有些反抗
，但最终她会理解我的理由并相信我的判断。”
旋律似乎不确定妮翁会心平气和地接受她约会的自由受到限制。人类历史上鲜少有少女可
以平和地走在她们咄咄逼人的父亲所制定的限制之下。酷拉皮卡也不满意，却是基于全然
不同、和对妮翁权利的关注没什么关联的理由，而更多是因为他厌恶在庄园周围进行例行
夜间巡逻，只为了阻挡任何可能出现的罗密欧靠近。
“她还没有正式的男朋友。”旋律谨慎地选择措辞。“但当您告诉孩子不要做某事的时候
，您知道这件事会变得更有吸引力。特别是对一个十几岁的青少年来说，他们正处于一个
努力挣脱控制、追求自由与被肯定的年代。对他们来说，这是个情绪化的时刻，太过限制
他们意味着您不相信他们能自己做决定。这表示您认为他们是不成熟的。”
“我当然不相信她能自己做决定。当然，她是不成熟的。就像你说的，她只是个青少年。
你不能相信一个青少年知道什么对他们才是好的。”
作为一个‘青少年’，酷拉皮卡不自在地在椅子上动了动。
“我们何不直接和妮翁谈谈呢？”莱特说，他推桌起身。“她现在在房间里。酷拉皮卡和
旋律，你们和我一起过来，她会证明你们是错的。她会做个好女孩，就像她父亲教导她的
那样。”
“证明我是错的？”酷拉皮卡问。“我只说了她十六岁。”
莱特．诺斯拉不再听任何话。他走出书房，领在酷拉皮卡和旋律的前头走下楼梯，来到一
条长廊，里面摆满了无价的艺术品，以及一名失败的保镖。长廊环绕着建筑的侧楼，延伸
至他女儿妮翁的房间，在漫长的几分钟里，他们走过长廊，没人说话。有时候，当莱特考
虑著其他事——比向保镖们证明他对现在最无用的孩子的全部权力还更重要的事情时——
他会抚摸着他的胡须。酷拉皮卡看着中间的距离，压抑一声疲倦的叹息。旋律等著看妮翁
会如何反应，一旦她与朋友们愚蠢的游戏被她严厉的父亲强制急踩刹车。
※ 引述《betty302 (流光逝影)》之铭言：
: 译文已要到授权po在AO3上，连结如下