Re: [情报] 366

楼主: rinsoukan (你说说看)   2017-07-26 19:04:45
每周的翻译练习。
好像有人贴了,但还是让我放著吧~~~。
No.366 每个人
标语:血雾弥漫,渡船慢行
黑鲸号出航后四小时
1013号房 马拉阳居处
半藏“比司吉,妳看那东西是不是越来越大了?”
比司吉“嗯,而且它也发现我们可以看到它”
马拉阳背后是龙型的灵兽
赛凡其(7王妃)“哎呀 宝宝你又打翻了”
龙“咕噜噜...”
1012号房 木木泽居处
在寝室中睡觉的木木泽
寝室门前有四人,另一个房间里有两个护卫
六个人都想暗杀木木泽
逼柯特(班杰明私人部队)
尼珮怕(隶属2王妃)
布拉奇(隶属3王妃)
拉洛克(隶属4王妃)
塔夫提(隶属5王妃)
那哥玛姆(隶属6王妃)
(现在随时都可以进行暗杀...,但是!)
(暗杀王族的犯人整个家族都会被处刑)
(绝对不能被抓到的同时还要想办法留下是自己干的证明)
(为了在下任国王的幕僚中取得要职)
(完全犯罪跟揭露秘密是必要条件!)
木木泽的灵兽“滋滋...”
1011号房 风月居处
在床上看手机的风月
画面上是跟花鸟两人一起去登山的照片
开始哭泣的风月
床边有两个护卫
良治(隶属6王妃) 巴恰姆(6王妃)
巴恰姆(ㄟ...这样一直守着身体会撑不住的,我们两个的轮值应该要调整一下)
(但想保护风月大人的只有我们两个...其他的不是来监视就是想暗杀)
良治“...”
1010号房 花鸟居处
花鸟“难吃死了!”
花鸟把料理丢掉
“这种鬼东西连贫民窟的狗都不吃!给我重做!”
“唉~真是的,薪水都白给了,垃圾”
旋律透过聆听心跳声去解读护卫及侍女的想法
(快点被干掉吧...)
(我也想去风月大人那边啊)
(明明是双胞胎怎么差这么多)
(啊啊啊…真烦 好想辞职)
旋律(如果是为了伪装自己才做这些事... 这样是不对的啊..!)
1009号房 哈肯布尔居处
从床上惊醒的哈肯布尔慌张的冲出寝室
打开客厅的门后发现护卫们都活的好好的
“王子 您醒了啊,还好吗?”
哈肯布尔觉得困惑
“王子?”
哈(原来是...梦? 但我的确...)
察觉到自身的异样的哈肯,左手背插著一根鸟羽毛
哈(一定有....什么东西...)
1008号房 萨雷萨雷居处
辛柯辛柯“萨雷 你给我差不多一点”
辛“你可是辛柯血脉唯一的王子,有点自觉好吗!”
萨“嗯...我知道啦妈妈”
在床上有两个女人服侍著
辛“你根本就不懂 这次的继承战可是千载难逢的机会啊!”
“妈妈我当然想帮你,但如果你不先洗心革面的话可是会第一个被淘汰的!”
萨“你要相信我啊 我可是妳的孩子啊”
辛“哦 那你是有什么想法囉”
萨“当然 下次的晚宴 这世界即将改变”
1007号房 鲁滋鲁司居处
正在品尝雪茄型大麻的鲁滋
鲁“这个真的完全合法?”
芭蕉“当然 这是绝对'干净'的烟草,官网上甚至还有介绍该怎么调配”
“为了怕不肖集团仿效还特地申请了专利呢。自己吸食是绝对没问题的 ”
“我也试过许多种类最后还是喜欢这一味”
“奇妙的是,烟抽的越凶反而更长寿呢,我的朋友都是这样”
鲁“哦...”
芭“怎么了?”
鲁“没事 只是想到这个应该也可以让那些药物中毒的人使用看看”
芭“!”
鲁“问题的症结还是在班杰明那边啊,我记得药物的管辖权是在军方手上..”
“唉~之前我认识的一个人被玩坏了啊,看来还是不能吸太多啊…”
“用健康检查的名义把人抓去做人体实验,把这种内幕公开应该没关系吧?”
芭“...当然,这是你成为国王最快的捷径不是吗?”
鲁“才没那么容易呢...”
1006号房 泰森居处
泰森给伊纳兹比一本书
伊“…泰森”
护卫“教义吗?”
泰森“等到全人类都成为泰森敎教徒的时候!世界和平就会来临!”
“你们也读看看!读过就能了解了”
泰森离开
伊“我看看...”
第一章 爱会赢得最终胜利
护卫“原来如此,那种类型的人是吧”
伊把书阖上
伊“就某种层面来说是个蛮厉害的人...在这种危机下还能...”
护卫“要不要教你没读过也能讲出几句好话的诀窍啊?”
1005号房 滋贝帕居处
班杰明的私人士兵布奇在监视滋贝帕
马欧尔打电话给比尔
马“我是马欧尔 问题解决了吗”
“那我现在过去你们那边”
“我过去1014号房”
滋“拜托你了。他们应该不会把所有情报都跟我们说,
透过接下来的几次面谈再由你去判断该如何处置他们吧”
马“是!”
布奇的无线电传来定期联络
巴比“我是巴比麦纳 任务进行中”
滋贝帕(虽然很碍眼,但要强行排除上层王妃的监视非常困难)
(必须要先想办法处理布奇...)
1004号房 切利多悉尼居处
提特“两手往胸前靠拢 想像让球浮在两手之间”
切“好的”
提“维持这个姿势十分钟 一天做三次持续十天。快一点的话五天至一周内就能达成”
切“感觉到了”
提“什么?”
切“感觉到气了 进行下个阶段吧”
提“王子?我知道你想早点进入下个阶段但...”
切“不是啦 我是说真的 不信妳看”
“把球放在右手”气集中到右手
“球放在左手”气移动到左手
“放在食指”气往食指集中
提“这… 这个人..是天才!!”
1003号房 乔莱居处
乔“要继续待在这里我也没关系,但刚才班杰明有打电话给你们吧”
“这边结束后你们应该有其他事情要做吧?”
酷“是的,虽然很想再多待一会..但是...”
乔“没关系没关系 有事下次再慢慢说吧”
“听说你们人手好像不太够?”
酷“是的,被敌人的念兽攻击后警备人员几乎全灭了”
乔“我派两名士兵去你们那边吧。放心,他们都很优秀一定可以成为你们咨询的对象”
酷“感激不尽”
一直听着两人对话的斯拉卡(隶属2王妃)跟科班特巴(班杰明士兵)
斯(乌玛及多兹尔王妃的士兵的任务是汇整下层王子的监视报告)
(因此一定会有其中一位或是两边都派护卫跟在王子身边)
(本来应该交恶的两个护卫之所以能够互相支援完全是因为多兹尔王妃)
(多兹尔王妃是个客气的人,对我们下的指令也只有支援王子这一项)
(但如果只有乌玛的士兵一定会恣意妄为独占所有情报,
所以曼达姆队长的居中协调可以说是发挥了非常好的效果)
(但是...这次的情况并不在预料之中...)
(最高等级的机密交流将透过下层王子的护卫来进行...)
(而我们两人之中只有一个能够从监视王子这个最优先任务抽离去获取情报的内容...!)
(本来应该由乌玛的士兵跟去才对,但有一个问题存在...)
(在对手也掌握我方动向的前提下,很有可能会放出假情或者有陷阱在等著)
(哪边比较容易取得真实的情报呢...?)
乔“阪田跟桥头 下次的晚宴之前就由你们两个负责保护瓦布尔王子”
阪&桥(乔莱的士兵)“是!”
科班特巴的无线电传来讯息
科“斯拉卡 王妃命令”
斯“是…”
科“我会留在这里保护王子,你去支援那两个人”
斯(总觉得跟着乔莱会比较好啊..)
“了解”
“王子 根据乌玛王妃的阶级令...”
乔“我了解 不需要再跟我确认”
“与其留在这保护我还有更重要的事要做吧?放心去做吧”
斯“是 失礼了”
斯拉卡跟阪田及桥头会合
斯“YO~接下来我会跟你们一起喔,拜托如果有什么情报的话能不能跟我讲一下啊~”
“任务失败的话我会被炒鱿鱼的,变成无业游民会干出什么事我可无法保证啊”
阪&桥“…”
1002号房 卡蜜居处
正在吃饭的卡蜜跟多兹尔
卡“所以啊 蜜乌禅跟寇区派的冬装全都要买下来”
“不要像上次那样少买了期间限定的联名商品喔!”
“哈利伟伯的夜光虫系列等我看过后再决定。妈妳有没有在听啊”
多“嗯,有在听”
卡“啊 对了 说到这”
“首先要杀了班杰明,接着是哈肯布尔 没问题吧?”
多“那种事不用问我吧。那是王子们自己该决定的事”
卡“妈妈 妳是不是误会了?”
“我不是在问妳的意见,是命令!妈妈那边比较容易接近哈肯布尔啊,就交给妳了”
多“如果是妳的话,即使没有我的协助也能轻易达成吧?”
卡“我知道啊,但我想更轻松的解决这件事嘛”
班杰明的士兵穆赛在别的房间偷听两人对话
穆赛的肩膀上出现猫头鹰状的气
穆(颗颗颗 即使把我赶出房间也没用,我的内窗之鸟secret window可是听得一清二楚)
(但只有谈话内容不能当成决定性的证据)
(必须掌握物证及让她们无法推诿的时机)
(为了拿到证据...,看来有必要让猫头鹰直接跟在卡蜜身边...!)
1001号房 班杰明居处
巴尔“拒接我们的电话但还是让巴比麦纳进去房间...,班杰明大人您怎么看?”
班“正确地掌握现况,觉悟,而且很冷静”
“就算全面战争已经无法避免,也不想让我们有多余的借口”
“一边防守一边进攻”
“或许他们认为这是将我们的战力一个个削弱的绝佳机会”
“要是他们真的这么想,对我们反而是好事”
巴“如果他们打算让情况陷入胶着,应该不会主动跟反击型的巴比麦纳战斗吧”
“要是他能打听出敌人能力的话 ”
修力科夫“就轮到我上场了”
1014号房 瓦布尔居处
酷拉皮卡们回来了
比尔“我是比尔,帮你们开门。嗯,没有动静”
巴比麦纳跟斯拉卡对看
斯“噢 班杰明大人的士兵也在这啊”
“我是隶属于多兹尔的斯拉卡,有事想跟你确认,可以过来一下吗”
比“目前没有异常,他们是?”
酷“乔莱王子的士兵两名及第二王妃的士兵”
“乔莱王子的两位是有任务在身负责协助我们,另一位可能是来找麻烦的要小心。”
巴“我懂了,我会负责监视阪田,你可以帮我确认桥头的动向吗?”
斯“喔,你跟秃头不一样,感觉很好相处啊。那就拜托囉”
巴(哼)
酷(这下麻烦了...现在这个状况也不能让王妃使用能力)
(而且也无法确定绝对时间要持续使用到什么时候)
奥“那个...我知道现在情况很复杂,如果有看到小生物的话要不要在这里使用....?”
酷“不行,在敌人的士兵面前使用能力太危险了”
“如果发现目标的话,我跟比尔会想办法创造能使用的时机”
(但真的有办法能在这里找到符合条件的生物吗....?)
(我太天真了,这个能力... 这个条件... 是比想像中更危险的毒药....!)
船内第四层或第五层
将蟑螂一脚踩碎的乘客“马的 到哪里都有蟑螂”
跟一脸阴沈的男子搭话的乘客“怎么啦 你脸色很难看啊”
库洛洛“...是吗?”
“感觉好像随时要杀人一样啊”
“你也是经历过很多事情才会搭上这艘船的吧”
“既然都来了,就把尘世的束缚给忘了吧”
库“…有点难呢。毕竟束缚是用来斩断而不是遗忘的。”
潜伏在船上的蜘蛛
下周见!
富奸留言“单行本的附录页应该留一些页数才对。这样可以画定春等喜欢的角色XD
作者: bemoan (I'll see u in paradise)   2017-07-26 19:11:00
推翻译
作者: furret (大尾立)   2017-07-26 19:17:00
12的剧本:老鼠控制老大的私兵杀了其他五个再自缢
作者: tom50512 (空心菜)   2017-07-26 19:21:00
感谢翻译
作者: ffaarr (远)   2017-07-26 19:29:00
推翻译,有些地方更清楚!
作者: orange6764 (橘兔)   2017-07-26 19:29:00
感谢翻译
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平)   2017-07-26 19:52:00
推 你的翻译好懂多了
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない)   2017-07-26 19:57:00
9王子股大涨
作者: arenes144   2017-07-26 20:05:00
感谢翻译!
作者: Download (ptt)   2017-07-26 20:22:00
翻译好懂清楚,非常感谢。
作者: PureTrue (ㄅㄚˋ气)   2017-07-26 20:28:00
库洛洛其实蛮爱跟不熟的人聊天的
作者: liujd (liujd)   2017-07-26 20:31:00
意思是说 花鸟这么讨人厌不是她的本意囉?
作者: sendicmimic (火腿哈密瓜)   2017-07-26 20:32:00
感谢翻译,但你三王子和库拉前两行的对话... ?
作者: mimikillua   2017-07-26 20:55:00
我喜欢这篇的排版^^
作者: kakachu (温豆浆)   2017-07-26 20:57:00
推翻译~感谢
作者: kanna ( ̄︶ ̄)   2017-07-26 21:08:00
作者: Beckinsale (Kate)   2017-07-26 21:13:00
“有点想杀人啊”这句应该是路人说的 排版可能会让人以为是库说的
作者: tiaushiwan   2017-07-26 21:16:00
推 好清楚 感谢翻译
作者: potterlin (追忆逝水年华)   2017-07-26 21:19:00
感谢翻译
作者: winda6627 (Fallen Wing)   2017-07-26 21:44:00
当初一堆人说酷拉能力imba;现在变成众人笑的笑点了www
作者: greensfish (蔬菜鱼)   2017-07-26 21:45:00
感谢翻译
作者: vupfup6 (心情)   2017-07-26 21:47:00
唉 酷拉海豚能力=笑点+1
作者: keltt (未必明天就有以后)   2017-07-26 21:49:00
感谢翻译!
作者: walkwall (会走路的墙)   2017-07-26 22:38:00
翻得很通顺呢 翻成束缚就会直接联想到酷拉了
作者: holybless (D.)   2017-07-26 22:46:00
木木泽又要杀了
作者: Opalescent   2017-07-26 22:48:00
推推
作者: allenmusic (艾伦)   2017-07-26 22:49:00
你翻译得很清楚 感谢
作者: walkwall (会走路的墙)   2017-07-26 23:01:00
除了通顺外 也谢谢你翻人名时尽量与过去译名相同的努力
作者: braincandy (糖)   2017-07-26 23:03:00
推翻译 好期待啊啊啊
作者: Zerachiel (Up)   2017-07-26 23:24:00
酷拉现在是一直在燃烧生命吗?那不就几话就掰掰了?
作者: magicbook123 (魔法书)   2017-07-26 23:34:00
寿命这种制约看看就好 少年漫画又不会演到10年库拉皮卡我看年纪不过就17岁的少女
作者: shan1114 (shan)   2017-07-26 23:35:00
感谢翻译 这篇对我来说比较好懂
作者: omik1222 (DIAO)   2017-07-26 23:35:00
最期待切利多尼希
作者: xam3000f (boss)   2017-07-26 23:39:00
人好多Orz..
作者: CjWmC (泡沫)   2017-07-26 23:48:00
好多人...护卫的名字一直出来 晕头转向分不清了我倒是对9王子最好奇 他现在好玄啊 隐约觉得他的念兽不简单 还有护卫倒下应该是真的发生过 但又复活?硬要全部王子都交代一下 搞得有几个像流水帐 有些根本可以略过不提看起来内容很丰富 但这话其实没太大进度 有点胶着啊 希望赶快展开 尤其距离满10话越来越近了..,
作者: newtypeL9 (まあいいや)   2017-07-26 23:58:00
推!翻得很棒!长得像嬉皮的王子意外的人好像不错
作者: sam682097 (我不叫山姆)   2017-07-27 00:09:00
感谢易读版
作者: walkwall (会走路的墙)   2017-07-27 01:03:00
9王子也许能力的代价与羽毛有关 : 用越多次羽毛越多最后就变成一只鸟~
作者: imsiva (先甘后苦)   2017-07-27 01:45:00
推!
作者: kinomon (奇诺 Monster)   2017-07-27 06:18:00
下格在船上第四层就有蟑螂 好讽刺
作者: corel (可罗)   2017-07-27 06:20:00
作者: fedex55665 (djoko5566)   2017-07-27 11:14:00
感谢!
作者: mikeyyes0006 (GOGO)   2017-07-27 12:43:00
推推推
作者: isomtwolf (爬墙谈何容易)   2017-07-27 14:25:00
旋律什么时候进阶到可以听到内心的声音了...@@记得之前是从心跳声去推断那个人的状态和感觉啊
作者: kirbycopy (铁面骑士)   2017-07-27 14:26:00
可能有持续锻炼吧
作者: zeat (L.)   2017-07-27 14:40:00
原文情报是透过听到心跳声解读他们的心情,不是真的听到心声
作者: CDing (CD中o'_'o)   2017-07-28 00:33:00
推翻译
作者: WeinoVi (言颿)   2017-07-28 10:25:00
作者: aphrodite98 (夜烨)   2017-07-29 01:41:00
推文:库洛洛满喜欢跟不认识的人聊天的,笑翻我了XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com