Re: [问题] 科特 要救的哥哥是谁阿

楼主: storyofwind (storyofwind)   2014-07-14 00:01:51
推 wendell23: http://i.imgur.com/TbNttcZ.jpg 07/13 20:29
推 wendell23:右下那格看一下吧 07/13 20:29
http://kotobank.jp/word/%E5%85%84%E5%BC%9F
这是大辞泉对“兄弟”的解释
参看解释2
男女の别なく、片亲または両亲を同じくする子供たち。
また、その间柄。兄弟姉妹。“姉二人、兄二人の五人─の末っ子”“─げんか”
翻译:
不论男女,有同样的父母的小孩子。
也可以指相同血缘的。兄弟姊妹
“哥哥两人,姊姊两人的五兄弟”(译注:没有指涉五子性别)“兄弟吵架”
因此,从漫画来看,这兄弟五人,是没有指定性别的
依据日文wiki:
条文中将アルカ称作“末子”,但附注中提到
公式书称アルカ为男,小说称其为妹(没有提来源,可能出自奇犽对话)
(错误资讯,感谢板友提醒)
因此关于讨论是否为五男,须厘清两点:
1. 公式书的权威性?
2. 小说的权威性及其来源
以上,拜托不要鞭我
我知道很多人像我一样,期待アルカ其实是个软妹纸
作者: wendell23 (MVP Dirk)   2014-07-13 20:29:00
http://i.imgur.com/TbNttcZ.jpg右下那格看一下吧
楼主: storyofwind (storyofwind)   2014-07-14 00:03:00
请日文强者指教,有无误译
作者: Fate1095 (菲特)   2014-07-14 00:06:00
老梗了 -- 是男的更好,不会怀..
作者: bleach520 (我爱漂白水不是死神)   2014-07-14 00:26:00
选举篇动画设定写阿鲁卡是四男
作者: douge (树大便是美)   2014-07-14 00:31:00
奇犽都亲口说妹妹需要女的管家照顾了 还有啥争议简单的说 除了奇犽 根本没人把阿鲁卡当人照顾
作者: jupto (op)   2014-07-14 00:32:00
奇牙自己的认知可能有问题啊
作者: Guerrieri (Taylor)   2014-07-14 00:32:00
二楼XD
作者: sendicmimic (火腿哈密瓜)   2014-07-14 00:33:00
可是问题是,我们看的单行本都是翻译过的文字阿...而后来连载的阿鲁卡篇我有特别去找日文连载看,奇犽称呼阿鲁卡为妹妹(汉字),旁边特注小字(弟弟)。14148篇有讨论过阿鲁卡性别与日文用语问题。
作者: bogardan (hammer)   2014-07-14 00:46:00
2011年的讨论阿.......有种想哭的感觉
作者: ck574b027 (荒围!定厝!贼!妹!)   2014-07-14 01:37:00
最有可能的情况是公式书为真,但アルカ自己想当妹,所以奇犽尊重他的意志来称呼他。
作者: bigmousebird (大品)   2014-07-14 01:48:00
富坚超爱伪娘的你不知道??之前他还想画伟娘主角漫画不过被编辑挡下来真可惜QQ
作者: yclamp (艾希德)   2014-07-14 02:06:00
从伊尔谜叫他弟弟,某个佣人称他为少爷来看,他的性别是男只是可能本身性别认同是女,奇犽尊重她的选择所以把他当妹妹看待然后内文有误,阿鲁卡是四子吧,末子不是柯特吗?
楼主: storyofwind (storyofwind)   2014-07-14 02:21:00
感谢楼上提醒,我看错条目了
作者: FallenAngelX (跌倒)   2014-07-14 10:07:00
性别男、性别认同为女应该是正解
作者: niseloli (潜水艇一只)   2014-07-14 10:19:00
也有可能是规定生女儿对外要说是儿子 但还是当女的养
作者: daisukiryo (Jamie)   2014-07-14 11:21:00
推2楼 是男的更好(☆_☆)
作者: douge (树大便是美)   2014-07-14 11:24:00
这个家除了奇犽根本没任何一个人把阿鲁卡当人称呼自然不重要
作者: xknightx (NK)   2014-07-14 11:58:00
推 我是猜当男养 也没看过女性揍敌客或是跟新剧情有关
作者: gn00063172   2014-07-14 12:08:00
他妈算女性吧(误
作者: Lumial020 (洨美工)   2014-07-14 12:20:00
他妈是流星街出身的 算半路出家揍敌客吧
作者: polarg (喔啦喔啦喔啦喔啦)   2014-07-14 12:21:00
现在性别认同观念很开放 奇犽把弟弟当妹妹很奇怪吗?
作者: newtypeL9 (まあいいや)   2014-07-14 12:29:00
反正有娜妮卡在,随时可都可以改性别XD
作者: samvii (....)   2014-07-14 12:47:00
小时候玩伴家家酒 奇枒:阿鲁卡你当妹妹 阿鲁卡:好啊然后这次事件是使用命令的 家人都不知道所以一直都当他男的
作者: LonyIce (小龙)   2014-07-14 17:54:00
大家到底是多爱伪娘阿...
作者: yclamp (艾希德)   2014-07-14 19:18:00
大家到底是多爱伪娘阿(X) 富奸到底是多爱伪娘阿(O)
作者: iansuture (阿川)   2014-07-14 22:35:00
奇犽专属的妹妹...这是所有人都不知道的条件
作者: newtypeL9 (まあいいや)   2014-07-15 09:50:00
推samvii XDDD
作者: Zeroyeu (凌羽)   2014-07-15 23:33:00
推s大,虽然伪娘赞,但是奇犽也该要有个正宫~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com