https://playhearthstone.com/zh-tw/news/23746636
更新档 21.8 将在今日推出，内容包括平衡性改动等，且《炉石战记》下一部资料片即日
起开放预购！
《炉石战记》下一部资料片《决战奥山》即将于 12 月 8 日登场！在经历一年的成长过
程之后，佣兵英雄即将在这部资料片中来到一片冰天雪地的战场，并加入所属阵营与对手
展开最终大对决，努力追求荣誉以及威力强大的那鲁碎片！
《决战奥山》包含 135 张全新卡牌，主题是当地寒冷的气候以及联盟与部落之间剑拔弩
张的肃杀气氛。即日起，我们开放玩家预购两款超值礼盒，快来做好准备迎接激烈的战斗
！
选择阵营，领袖前来助阵
玩家下次登入《炉石战记》时，可以选择效忠部落或联盟！你的选择会决定你在这部资料
片正式推出之前，能够抢先拿到哪一张免费传说金卡。如果你选择加入部落，则可立刻获
得霜狼氏族的健壮兽人“德雷克塔尔”！如果你选择协助联盟，则会立刻获得雷矛矮人意
志坚定的领袖范达尔‧雷矛！
为了荣誉决战奥山！
在资料片推出之后，于 12 月 8 日至 1 月 12 日的这段期间，所有玩家都可以累积荣誉
点数，进而获得更多免费奖励，并且协助所属阵营赢得最终胜利！在活动期间，只要进行
对战和赢得对战，即可获得荣誉点数：
每进行一场对战获得 10 点荣誉点数
赢得对战可额外获得 10 点荣誉点数（总共 20 点）
与敌对阵营成员对战并获胜可额外获得 20 点荣誉点数（总共 40 点）
荣誉点数可在一般对战、竞技场与决斗擂台模式中获得。在累积荣誉点数的过程中，你在
所属阵营中的排名也会跟着提高，而且还能顺便进行传说任务线，游历奥特兰克山谷的战
场并获得这部资料片的卡牌！完成任务线的所有玩家最终所获得的总奖励都是相同的，这
些奖励包括敌方阵营领袖的一般卡牌。获得奖励的顺序会依照你的所选阵营而有所改变，
我们日后会再公布相关的详细资讯！
在活动结束时，我们会统计全部的荣誉点数，获胜阵营的不凡成就也将永久保存在《炉石
战记》中，因为所有玩家都会获得该阵营领袖的钻石卡牌（德雷克塔尔或德雷克塔尔）！
每当玩家开启牌库收藏页面的时候，都会想起当年史诗磅礡战斗的最后赢家是谁！
卡牌平衡更新
剃鬃战卫
旧版：攻击力 2 点、生命值 3 点。→ 新版：攻击力 2 点、生命值 2 点
开发者备注：我们决定削弱剃鬃战卫的体质，让玩家在游戏前期有更多手段能够对付这个
手下。嘲讽德的胜率相当高，我们会密切留意和观察，决定是否还有需要再做进一步调整
。
秘法师瓦登（法师任务线的最终奖励）
旧版：战吼：在本赛局中，你获得法术伤害 +3。→ 新版：在本赛局中，你获得法术伤
害 +2。
开发者备注：在削弱任务法的伤害输出能力之后，应该能够让那些步调较慢的牌组有更多
的发挥空间。
绞喉
旧版：对敌方英雄造成 2 点伤害。将 3 张流血洗入你牌堆，抽中时再次造成 2 点伤害
。→ 新版：对敌方英雄造成 2 点伤害。将 2 张流血洗入你牌堆，抽中时再次造成 2 点
伤害。
开发者备注：绞喉贼在排名较高玩家之间的对战中胜率相当高。这次的改动幅度不算特别
大，希望能够借此将所需法术伤害的门槛从原本的 2 点提高到 3 点，且有利于对手透过
叠甲的方式来反制这种策略。
在 21.8 更新档推出之后的两个礼拜内，分解以上所列之卡牌将会退还全额的魔尘：
恢复
旧版：[法力消耗 2 点] → 新版：[法力消耗 1 点]
开发者备注：非暗影系的牧师牌组最近胜率相对较低。我们决定将这张卡牌的法力消耗调
整回原先的样子，希望能够重振相关牌组的往日雄风。
英雄战场更新
全新护甲系统
隆重推出英雄战场护甲系统！从更新档 21.8 开始，战场英雄在每个赛局开始时会获得护
甲，以利于游戏平衡性的改善，并且让旅店的对战变得更加刺激。所有英雄都会根据自身
强度高低获得随机数量的护甲，最强的英雄获得 0 点护甲，而最弱的英雄则可获得最高
10 点护甲。在这个机制首次登场时，各个英雄所获得的护甲量如下图所示：
https://i.imgur.com/XMwrPRG.png
我们的计画是，日后借由调整护甲量高低的方式来追求英雄战场的游戏平衡性，不过我们
也欢迎各位玩家在实际体验护甲机制之后跟我们分享你的意见和想法。 随着版本更迭，
我们有可能会为配合护甲系统的改进、新功能的引入或是大型更新的推出而启用或关闭此
系统。
新英雄
塔姆辛‧罗姆
芬芳骨匣 [法力消耗 0 点]
在战斗开始时：摧毁你生命值最低的手下。赋予其生命值给你的其他所有手下。
这名新英雄会在 12 月 1 日正式开放，拥有英雄战场特殊奖励的玩家则可以在这之前抢
先试玩塔姆辛‧罗姆。
经过调整的英雄
迪亚布罗还会继续留在英雄战场一阵子，让他在离场之前还有机会可以再多制造一点恐惧
。此外，我们也决定针对迪亚布罗的宝藏做出三项调整：
提高地狱符印的伤害：
等级 1：旧版：1 点伤害 → 新版：2 点伤害
等级 2：旧版：3 点伤害 → 新版：4 点伤害
等级 3：旧版：6 点伤害 → 新版：8 点伤害
等级 4：旧版：12 点伤害 → 新版：16 点伤害
提高恐惧之爪的属性强化增益：
等级 1：旧版：+2/+2 → 新版：+4/+4
等级 2：旧版：+6/+6 → 新版：+8/+8
等级 3：旧版：+12/+12 → 新版：+16/+16
提高狱火之蹄的攻击力强化增益：
等级 1：旧版：+1 攻击力 → 新版：+2 攻击力
等级 2：旧版：+2 攻击力 → 新版：+4 攻击力
等级 3：旧版：+3 攻击力 → 新版：+8 攻击力
等级 4：旧版：+6 攻击力 → 新版：+16 攻击力
备选手下库更新
刺背骑士从手下库移除。
谜思拉克斯回归手下库。
荆棘召唤者回归手下库。
更新手下
机械坦克
旧版：攻击力 6 点、生命值 3 点。报复 (2)：对生命值最高的敌方手下造成 6 点伤害。
→
新版：攻击力 5 点、生命值 3 点。报复 (2)：对生命值最高的敌方手下造成 5 点伤害。
润滑油机器人
旧版：在友方手下失去圣盾术后，永久获得 +2/+1。→
新版：在友方手下失去圣盾术后，永久获得 +1/+1。
海上无赖
旧版：攻击力 2 点、生命值 1 点 →
新版：攻击力 3 点、生命值 1 点。
唷齁巨魔
旧版：攻击力 2 点、生命值 6 点。→
新版：攻击力 3 点、生命值 5 点。
南海恶棍
旧版：战吼：赋予一个友方海盗+1/+1，次数等同本回合购买的每个海盗。→
新版：战吼：赋予一个友方海盗 +1/+1。你本回合每购买一个海盗，重复此效果。
利普斯纳尔船长
旧版：攻击力 4 点、生命值 5 点 →
新版：攻击力 4 点、生命值 6 点
双牙东尼
旧版：报复 (5)：使另一个友方海盗永久变成金卡。→
新版：报复 (4)：使另一个友方海盗永久变成金卡。
硬牙猪
旧版：攻击力 4 点、生命值 3 点。→
新版：攻击力 5 点、生命值 3 点
刺背蛮卒
旧版：攻击力 4 点、生命值 4 点。每回合第一个对此手下打出的鲜血宝石，会额外赋予
它 +2/+2。→→
新版：攻击力 3 点、生命值 3 点。每回合第一个对此手下打出的鲜血
宝石，会额外赋予它 +3/+3。
最佳拍档
旧版：攻击力 4 点、生命值 5 点 →
新版：攻击力 5 点、生命值 6 点
野猪人通灵师
旧版：旅店等级 3 → 新版：旅店等级 4
旧版：战吼：选择一个友方手下，它从两侧的手下偷取所有鲜血宝石。→
新版：战吼：对一个友方手下打出 2 个鲜血宝石。它从两侧的手下偷取所有鲜血宝石。
佣兵战队更新
几个佣兵经过强化。
凯瑞尔‧罗姆
旧版：攻击力 10 点、生命值 67 点（等级 30 级）→
新版： 攻击力 10 点、生命值73 点（等级 30 级）
寇尼亚斯‧罗姆
坚守前线
旧版：速度 4、冷却 1 → 新版：速度 2、冷却 0
牺牲祝福
旧版（等级 5）：速度 3 → 新版（等级 5）：速度 2
葛罗玛许
震地猛击
旧版：速度 4 → 新版：速度 2
战怒狂袭
旧版：速度 9 → 新版：速度 6
贾拉克瑟斯
贾拉克瑟斯之拳
旧版（等级 5）：速度 6，对一个随机敌人造成 12 点伤害。你每有一个其他的恶魔便重
复一次。→ 新版：速度 4，对一个随机敌人造成 15 点伤害。你每有一个其他的恶魔便
重复一次。
魔狱火
旧版：速度 5、冷却 1 → 新版：速度 4、冷却 0
瓦里安‧乌瑞恩
反击风暴：
旧版：冷却 1 → 新版：冷却 0
旧版（等级 5）：本回合在敌人攻击后，攻击该敌人。”→ 新版（等级 5）：本回合在
敌人攻击后，获得 +5 攻击力并攻击该敌人。
伊利丹
旧版： 攻击力 9 点、生命值 69 点（等级 30 级）→ 新版： 攻击力 12 点、生命值
74 点（等级 30 级）
剑刃之舞
旧版：冷却 2 → 新版：冷却 1
恶魔罩氅（装备）
旧版：攻击时所受伤害降低 5 点。→ 新版：攻击时所受伤害降低 10 点。
穆坦努斯
鳞御嘲讽
旧版（等级 5）：获得嘲讽，且本回合所受伤害降低 3 点。→ 新版（等级 5）：获得嘲
讽，且本回合所受伤害降低 5 点。
虹彩项链
旧版（等级 4）：鳞状嘲讽使该佣兵本回合所受伤害降低 3 点。→ 新版（等级 4）：鳞
状嘲讽使该佣兵本回合所受伤害降低 3 点，且免疫爆击伤害。
老瞎眼
魔鳍领航员
旧版（等级 5）：赋予你的其他鱼人 +3/+5。→ 新版（等级 5）：赋予你的其他鱼人
+5/+5。
大鳍
旧版（等级 5）：攻击力 16 点、生命值 16 点 → 新版（等级 5）：攻击力 20 点、生
命值 20 点
原生鱼鳍（装备）
旧版（等级 4）：大鳍获得 +8 攻击力。→ 新版：大鳍获得 +8 攻击力和圣盾术。
拉索利安
旧版：攻击力 9 点、生命值 76 点（等级 30 级）→ 新版：攻击力 11 点、生命值 76
点（等级 30 级）
巨大的恶魔将领
旧版：冲刺。致死：该佣兵攻击生命值最低的敌人。→ 新版：战吼：攻击生命值最低的
敌人。致死：攻击生命值最低的敌人。
洛卡菈
兽人突袭
旧版：速度 7 → 新版：速度 5
史盖伯斯‧油切
旧版：攻击力 8 点、生命值 69 点（等级 30 级）→ 新版：攻击力 10 点、生命值 72
点（等级 30 级）
提里奥‧弗丁
旧版： 攻击力 9 点、生命值 69 点（等级 30 级）→ 新版：攻击力 12 点、生命值
69 点（等级 30 级）
古尔丹
生命虹吸
旧版：速度 7 → 新版：速度 6
竞技场更新
现在竞技场禁止使用矿道地铁工程师。
《佣兵之书》史盖伯斯
暴风城的宫廷大臣当中出了叛徒，超级间谍史盖伯斯‧油切亲自出马准备揪出真凶！这位
佣兵盗贼在追寻真相的过程中，将会来到暴风城监狱的深处，并遇见意料之外的盟友。他
们两人同心协力，努力逃出监狱，并赶抵死亡矿坑，发现由叛军艾德温‧范克里夫所率领
的海盗集团正打算走私一批那鲁碎片，把这些珍贵的东西运出暴风城。《佣兵之书》史盖
伯斯将于 11 月 17 日登场，届时玩家将能探索后续的故事剧情。在这个线性型冒险篇章
中打败全部 8 个首领即可获得 1 包盗贼卡牌包的奖励，而且卡牌包中只会包含标准模式
的盗贼卡牌！
错误修正与游戏改善
修正当休眠卡牌处于休眠状态时，将鼠标光标移动到该卡牌上方不会显示出预览资讯的错
误。
修正天界墨水组在部分情况下，不会在应该失去耐久度时失去耐久度的错误。
修正泰蓝塔斯没有显示出其“无法被英雄能力和法术指定”效果的错误。
修正玩家能够在对手的回合将可更换卡牌四处移动的错误。
修正恐怖的鹦鹉无法触发毁灭号或死金刃等其他卡牌上次触发的死亡之声效果的错误。
修正当英雄战场的手下生命值变得太高时，该手下可能会直接从阵容中彻底消失的极罕见
错误。
修正鲜血宝石被野猪人通灵师偷走的手下不会继续显示出 +0/+0 附魔横幅的错误。
更新艾德温的打磨利刃战场英雄能力的文字叙述，以说明该效果仅适用于友方手下。
修正玩家正在编辑套牌时无法接收英雄战场队伍邀请的错误。
修正如果玩家在观战的过程中加入英雄战场队伍，则加载画面的转轮会变大的错误。
修正玩家可能会卡在佣兵战队教学中的错误。
修正装备葛罗玛许的震脚束带会导致震地猛击的速度减免效果降低的佣兵战队错误。
修正领取已完成任务的奖励可能会导致未完成任务显示为已完成的佣兵战队错误。
修正同时完成两个任务可能会导致弹出视窗的视觉效果重叠的佣兵战队错误。
修正故事任务 22 的管理者埃克索图斯悬赏被不正确地命名为拉格纳罗斯悬赏的佣兵战队
错误。
修正瓦登‧晨握的死亡之声效果不会受到冰霜伤害调幅效果影响的佣兵战队错误。
修正安娜科德拉女士的毒蛇印记 3 会对克洛许王施加两次的佣兵战队错误。
修正剧情战役任务遗失风味文本的佣兵战队错误。
修正如果光明圣印原本指定的友方手下在该技能发动效果之前就阵亡，光明圣印可能会改
成指定敌人的佣兵战队错误。
修正管理者埃克索图斯悬赏可能会提早解锁的佣兵战队错误。
修正重拳先生磨利的刀鞘的被动效果和附魔文字会显示出不一致数字的错误。
修正即便装备铁杓，饼干大厨的饼干的佳肴也无法提供额外治疗量的错误。
修正洛卡菈的任务 3“惊喜！”提及洛卡菈并未拥有的技能的佣兵战队错误。
修正镜像复制体可能会导致复制出来的手下与其他佣兵互换位置的佣兵战队错误。
修正鳞御嘲讽无法降低伤害的佣兵战队错误。
修正狩猎战衣 1 无法使放熊陷阱 2 的攻击力提高的佣兵战队错误。
修正灵魂燃烧不会更新法术伤害资讯的佣兵战队错误。
修正珍娜的寒冰屏障咒符无法启动的佣兵战队错误。
现在玩家可花费金币同时购买好几包佣兵战利包。
修正玩家在购买佣兵战利包后，金币总数不会更新必须等到玩家重新启动游戏客户端，或
是购买另一种类型的卡牌包之后，金币总数才会更新的错误。
针对佣兵战队的几个技能新增提示资讯并修正错字。
修正几个有关佣兵战队成就的文字错误。
更新几个过时或文字显示不正确的佣兵战队任务。
修正奎尔德拉在游戏开始时会被洗入牌堆，而不是放到你的手中的错误。
修正烈焰重踏不会更新法术伤害资讯的决斗擂台错误。
修正传说宝物的卡牌文字叙述与实际效果不符的决斗擂台错误。
修正设成最爱的卡背无法套用至牌堆的决斗擂台错误。
修正在使用“补完我的套牌”功能时，传承系列和核心系列版本的卡牌可能会被同时放入
旅店大乱斗套牌的错误。
修正在奖励轨迹的最后阶段选择英雄造型时，玩家必须重新开启日志页面，英雄造型才会
正确标记为是否已经拥有的错误。
修正游戏内商店按钮在弹出视窗中难以点击的错误。
修正数个本地化错误。