翻译一下重点
https://redd.it/5u1ues
Update 7.1 Ranked Play Changes – Floors
We’re continuously looking for ways to refine the Ranked Play experience.
One thing we can do immediately to help the Ranked Play experience is to make
the overall climb from rank to rank feel like more an accomplishment once you
hit a certain milestone. In order to promote deck experimentation and reduce
some of the feelings of ladder anxiety some players may face, we’re
introducing additional Ranked Play floors.
- 一直想办法在改善天梯体验
- 我们想要让玩家在打到某个阶层时有达成某个里程碑的成就感
- 想要让玩家有实验牌组的空间 并降低部分玩家对天梯的焦虑感
Once a player hits Rank 15, 10, or 5, they will no longer be able to de-rank
past that rank once it is achieved within a season, similar to the existing
floors at Rank 20 and Legend. For example, when a player achieves Rank 15,
regardless of how many losses a player accumulates within the season, that
player will not de-rank back to 16. We hope this promotes additional deck
experimentation between ranks, and that any losses that may occur feel less
punishing.
- 每当玩家达到R15 R10 或R5 在该季就不会再掉出那个阶级 类似R20和传说
- 举例来说 有个玩家达到R15 在这季 不管接下来他输得再多都不会掉到R16
- 我们希望这个改动可以让玩家更有动力去天梯实验牌组
- 输了所产生的被惩罚感也比较低
Update 7.1 Balance Changes
With the upcoming update, we will be making balance changes to the following
two cards: Small-Time Buccaneer and Spirit Claws.
- 在7.1版本的更新 有两个更动目标：业余海贼 跟 幽魂之爪
Small-Time Buccaneer now has 1 Health (Down from 2)
The combination of Small Time Buccaneer and Patches the Pirate has been
showing up too often in the meta. Weapon-utilizing classes have been heavily
utilizing this combination of cards, especially Shaman, and we’d like to see
more diversity in the meta overall. Small Time Buccaneer’s Health will be
reduced to 1 to make it easier for additional classes to remove from the
board.
- 业余海贼：现在生命值从2变成1
- 业余海贼+派奇的癌症包在这个META实在是太泛滥了
- 能运用武器的职业太常滥用这个组合 特别是萨满
- 我们希望META能有更多元的多样性
- 把业余海贼的生命值降为1点会让更多职业较容易解掉
Spirit Claws now costs 2 Mana (Up from 1)
Spirit Claws has been a notably powerful Shaman weapon. At one mana, Spirit
Claws has been able to capitalize on cards such as Bloodmage Thalnos or the
Shaman Hero power to provide extremely efficient minion removal on curve.
Increasing its mana by one will slow down Spirit Claws’ ability to curve out
as efficiently.
- 幽魂之爪：从1费变成2费
- 幽魂之爪是萨满的招牌强力武器
- 虽然只有1费 但可以被例如血法师或风惩图腾等放大效果
- 这一点在解场实在是太有效益了 让萨满能顺着法力曲线出牌
- 增加他1点法力消耗会延缓幽魂之爪发挥的时间 无法像以前的法力曲线这么顺
These changes will occur in an upcoming update near the end of February. We’
ll see you in the Tavern!
- 这些改动将在接近二月底时实装