※ 自由开讲》“中职” 不妨考虑改为“台职” ※
1.新闻网址︰
※ https://reurl.cc/jQGklD ※
2.自由时报︰
3.完整新闻标题
※ 自由开讲》“中职” 不妨考虑改为“台职” ※
4.完整新闻内容︰
◎ 黄梅娣
官方名“中华台北”（Chinese Taipei，英译：中国人的台北）的棒球队，击败不败之国
日本，勇夺世界12强冠军。过程及胜利之后，球员、球迷多喜欢以简单明了的“台湾”称
呼我们球队，比赛地主国日本各媒体在没有中国的干扰下，这次更皆以“台湾”做为直播
队名，不采用“中华台北”。
这几天，球员以两手捧胸作为“Taiwan”代表（表明缺了一块被强迫不能出现的服装标志
）的动作，相当轰动，且受很多球迷、一般民众欢迎。在胜利大游行活动，许多看板都以
Team Taiwan或台湾英雄为主题。“中华队”变成只是聊备一格的表面文章、应付国际官
方规定的称呼了。不少积极的评论认为：经此次的世界冠军热，应该会刺激台湾大众，使
国族认同更成为主流的观点。
在此个人觉得，我们是否该先把“中华职棒”改为“台湾职棒”，才更符合趋势。目前的
中职CPBL（Chinese Professional Baseball League，直译：中国职业棒球联盟，我们都
自己译为中华职棒联盟），相对于中国当地的中国棒球联盟（Chinese Baseball League
），的确令人混淆，英文字面只差在：一个是职业，一个是业余。如有一天中国也成立职
业赛，不就是两个又重叠了？到时候谁是正牌、谁是副牌？又要争论不休了。
目前我们球队名中华台北（CT：Chinese Taipei），就国际看起来，只是一个城市（台北
）的代表，而不是国家的代表，所以日本媒体都不采用中华台北这字眼，以免被观众认为
这只是台北市的队伍，变成是“城市杯”而不是国际大赛，没有看头。
职棒联盟是一个民间组织，不是政府出资，也不受奥运会的限制。要使用“台湾职棒”，
而非Chinese ，其实是我们的自由。假如我们自己都不自称台湾，又如何促使更多的世界
媒体称呼我们为台湾？
（作者是台北市民）
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
真的快笑死～会长蔡其昌都说：中职改名不是会长或某政党说了算，该文作者还不死心要
改台职哦？