我一直以为这次来台的是学术菁英
怎会讲出中国台北啊？
众所周知
中华民国因为被中共国打压
无法用ROC即中华民国出赛
所以只能用Chinese Taipei即中华台北
出现在国际运动赛事上
这词的中译也是确定的
就是中华台北
只有共产党不认
自己发明中国台北 XD
同时
如果来台的是国际级学术菁英
有国际观
尤其来自中共国
是懂中文的啊
怎会连这个都叫错啊？
所以个人是想到两个可能性：
1.是菁英没错，但因为政治考量，所以跟着共产党叫中国台北
2.不是菁英，没有政治考量，纯粹习惯跟着中共国媒体这样叫
如果是2
我个人可以理解
啊就不是故意的啊
就不懂啊 XD
如果是1
很夸张欸真的
这里是中华民国欸 Σ( ° △ °|||)︴
或许还有其他可能？
我目前是想不到 (^ ▽^ )
其实
这事刚好也突显了Chinese Tapei
容易让我们哑巴吃黄莲
因为Chinese Taipei真的也能汉译成中国台北没错啊
甚至中属台北、中国的台北
都可以通
讲到底
改成Taiwan就是彻底解决问题的方式