难得来回一篇。
你大家不要以为只有侯友宜这么迂腐：
https://i.imgur.com/tR5YHuF.jpeg
从前我有个1949的同学她就这样，
我们197x年中间的年次。
有一天她请我帮她看一个她翻译英文的文案，
我记得是跟 国家电影资料馆 有关，
那已经是好几年前的事了，
所以是这个旧名字 ，现在是叫国家电影资料中心的样子，
反正举凡 “国家” 两字，
她老兄都是翻译成Chinese Taipei，
整个文章惨不忍睹，因为…
Chinese Taipei 是名词，如果要当成是形容词，必须变成 “Chinese-Taipei”，要有连
接符号，
再退一百倍，没有人国家的头衔那么长的啦，
不伦不类… 烂到有剩… 不识字…
后来我都把它改成台湾，
然后就丢给她了…
※ 引述《luke7212 (葱田总司)》之铭言：
: 恸！潘杰楷跟张奕上张雅琴的节目专访，这
: 次他不只是说“我来自台湾”，潘杰楷甚至
: 是说“我都已经穿台湾的帽T来了，你为什
: 么不讲台湾，要讲chinese taipei？”
: https://imgur.com/1o96nba.jpg
: 对啊，为什么？
: 有人如果是喜欢台湾这个名字，我当然明白
: 但有人如果是喜欢中华民国这个名字，我也
: 能理解
: 不过有人喜欢中华台北这个名字我就真的不
: 懂了
: 而且这些人好像是不是都忘了一件事，就是
: 这个名字本来多年来讨论点就是“我们台湾
: 人是非自愿的”
: 怎么会有人会打一个team chinese taipei
: 然后连在自己国家都还要这样自我阉割我
: 也不懂欸，你中文打恭喜中华队什么的我
: 尊重啊，但我国的选手都已经再三强调“
: 我是台湾队”，“我来自台湾”的前提下
: 你还要一直在那边强调中华台北的，欸拜
: 托，要随时在你背后监控押着你头要你讲
: 中华台北这是中共才在干的事好吗....