1.网址︰
https://www.cna.com.tw/news/acn/202408210254.aspx
2.来源︰
中央社 2024/08/21
3.完整转录标题
中国青年失业率居高不下 催生新劳动阶级“烂尾娃”
4.完整转录内容︰
https://imgur.com/yMRueqC
图为在北京一处古蹟休憩的年轻人。（中央社档案照片）
（中央社北京21日综合外电报导）中国失业率持续攀升，迫使数以百万计的大学毕业生做
出艰难的抉择，有些人被迫屈就低薪工作，或甚至啃老依靠父母的退休金过活，这种困境
催生了新的劳动阶级“烂尾娃”。
路透社报导，烂尾娃成为今年的社群媒体流行语，概念类似自2021年来拖累中国经济的“
烂尾楼”，也就是数以千万栋未完工的预售屋。
受到COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫情干扰以及对中国金融、科技与教育业的监管打击
影响，中国今年的劳动市场低迷，有创纪录的大学毕业生在这种情况下踏入职场找工作。
去年4月，中国约1亿名16到24岁青年的失业率首度升破20%。2023年6月，当青年失业率达
到21.3%的空前新高时，官方突然暂停发布系列数据，以重新评估如何收集数据。
一年过去了，青年失业率依旧令人头痛，今年7月，采取新统计方式的失业率达到2024年
的新高17.1%，因为今年夏季有1179万名大学生毕业，而中国经济仍受到房地产危机拖累
。
中国国家主席习近平一再强调，青年就业仍是优先任务。中国政府呼吁建立更多管道，让
青年能接触潜在雇主，像是就业博览会等，并推动鼓励企业的政策，协助提高雇用率。
密西根大学（University of Michigan）社会学助理教授周韵（Yun Zhou）说：“对许多
中国大学毕业生而言，更好的就业前景、向上的社会流动、更光明的人生展望，这些曾都
是大学学位保证的事，现在变得愈来愈难以企及。”
一些失业的年轻人回到家乡当“全职子女”，仰赖父母的退休金与积蓄过活。
即使有研究生学位的青年也无法幸免。
花费数年攀登中国竞争超级激烈的学术阶梯后，“烂尾娃”发现，在经济前景一片惨淡下
，他们的资历无法保证能让他们找到工作。
他们的选项有限，不是降低对高薪工作的期望，就是找些勉强餬口的工作，有些人甚至走
上犯罪一途。
曹泽法（Zephyr Cao，译音）去年从北京享负盛名的中国外交学院取得硕士学位。现年27
岁的他回到家乡河北省，但低于预期的薪资让他质疑起接受教育的价值，因此不再寻找全
职工作了。
他说：“如果我大学毕业后工作3到4年，薪水可能也跟现在拥有硕士文凭差不多。”因此
，他正在考虑攻读博士学位，希望几年后就业前景能改善。
最近毕业于湖北中医药大学的阿曼达．陈（Amada Chen）才工作1个月，就辞去在国营企
业任职的销售工作。
她说有毒的工作文化与上司不切实际的期望，是促使她决定辞职的原因。试用期前15天，
尽管每天工作12小时，她的日薪只有60元人民币（约新台币272元）。
她说：“这一星期我每天都在哭。”
这位陈姓女子曾希望成为品质检验员或研究人员，以为这样的工作与她主修中医所学的技
能相符。但她投了130多封求职信，收到的职位大多都是销售或电子商务相关职位。
陈女说，她正在重新考量自己的职业规画，之后可能转行改当模特儿。（译者：张晓雯/
核稿：杨昭彦）1130821
5.附注、心得、想法︰
本则报导为2024/08/21发布的新闻，也就是13天前的新闻。
China国青年失业率持续上升，并且催生出就业市场新名词“烂尾娃”。
亲China国份子无视这种现象，持续推动台湾学生前往China国就学，在2024/05/29
联合新闻网甚至还发布有升学辅导平台业者认为台湾学生到China国读大学的人数将增千人
的报导。
亲China国份子大概非常希望台湾应届学子加入China国成千上万烂尾娃的行例。
说到烂尾，以智商157自豪的前台北市长柯文哲在京华城案应讯时以“我不知道”的
回应，成功争取到无保请回的待遇。
从智商157到对任内弊案说“我不知道”，柯文哲或许也能被称为“烂尾市长”。
还好大家没让柯文哲有挑战“烂尾总统”的机会。
China国青年失业率上升到出现新名词“烂尾娃”，China国或成最大赢家。