※“新闻”标题须为原新闻标题且从头张贴 ※
1.新闻网址︰
https://reurl.cc/3XGZX8
2.新闻来源︰
中时/游念育
3.完整新闻标题
懂川普？王定宇喊不该翻译成“保护费”：是要自我负责
4.完整新闻内容︰
美国共和党总统候选人川普在专访中声称，台湾抢走芯片生意，针对防卫台湾，应向美国
“付费”。对此，民进党立委王定宇认为，这句“pay for defense”，不该翻译成“保
护费”，而是台湾必须为防卫自己负起责任，比较贴近美国政策及目前印太地区的现状；
相信川普会看懂台美伙伴关系是双赢局势。
王定宇表示，川普在6月28日接受访问，提到台湾必须“pay for defense”，国内许多媒
体翻译川普要台湾付“保护费”，也特别提到芯片产业等；基本上川普或拜登的行政团队
，对于维护国际自由民主阵营的利益不遗余力，川普这句“pay for defense”，到底该
不该翻成“保护费”，有点“过度简化”。
他也指出，至于不管是在芯片法案，台湾供应链的重要，或是在印太地区第一岛链的战略
位置，台湾的重要性都不可或缺，所以自由民主联盟和台湾安全整合是一个发展中的趋势
，是不可逆的。
王定宇也认为，华尔街日报写得好，台湾在芯片发展上，其实帮助美国产业和经济利益；
相信川普是个成功的商人，他会看懂当中台美伙伴关系是双赢局势，也是一个不可逆的结
构，把台湾的芯片、半导体移到其他国家所耗费的精力和成功机率，不如保护台湾来得可
行和有效益。
王定宇说，对于川普和拜登团队，台湾不押宝，但对于其政策论述及对台湾的重要性、提
供相关合作和保障，应该要正面、正向看待。
5.附注、心得、想法︰
pay for defense
支付保护费（X）
台湾必须为防卫自己负起责任（O）
什么过度简化
他这是过度超译了吧
王定宇根本是超级大川粉