文章太长啦帮大家翻译翻译
"这次三读我居首功 其他人滚远点
深蓝记得投给我 我想选新北"
※ 引述《Homura (德意志国防猫)》之铭言：
: 1.转录网址︰
: https://tinyurl.com/3x5f3yke
: 2.转录来源︰
: 黄国昌FB
: 3.转录内容︰
: 【迈向正常国家，对历史负责】
: 台湾民主化的进程中，最为关键的国会改革法案，刚刚在我国立法院通过了三读，我要对党
: 团同仁表达不尽的感激与无比的歉意。
: 我的感激，来自于所有民众党委员团结一心、以八挡百、持久不懈的努力，没有各位同仁对
: 追求改革无比的决心，国会改革法案不会通过三读。
: 但同时，我也要向民众党的七位委员，珊珊、昭姿姊、玉珍、忆君、春城兄、国成兄、启楷
: 兄，以及党团全体伙伴致上歉意。
: 这一段时间以来，我们一起遭受了非常大的压力。民众党的委员们都很清楚，要肩负起我们
: 的信念、承诺与责任，路上会有很多荆棘，但是，只要这几天有到青岛东路、济南路与中山
: 南路晃过一圈，大家都会很清楚：这不是一场反对国会改革的集会，这更是一场“讨伐黄国
: 昌”的集会。
: 我了解，近一两个礼拜来到现场的公民团体、公民朋友，并不是所有人都反对国会改革，有
: 些人是出于对我个人的不谅解。因此，即便我们的委员已经发挥出了百分之两百的力气恪尽
: 职守，但大家更承担了更多已并不属于他们的责任。
: 因此，身为台湾民众党团的总召，我要再一次地向国人说明：国会改革的一小步，是民主进
: 程的一大步。
: 国会改革，是所有国人、所有政党一直以来都期待的改革，只是在台湾过去这二十年畸形的
: 、极端两极化的政治环境下，以国会听证调查制度来说，在马英九全面执政、国民党在国会
: 占多数的时候，民进党力推、国民党则不愿意推动；等到蔡英文全面执政、民进党占国会多
: 数的时候，民进党忘掉了他们的承诺、也不愿意有一个健全的国会来监督他们的行政权，因
: 此就不愿意推动了。
: 但在今年，台湾首次三党不过半，为台湾的国会改革，创造了非常难得的局面，而这个非常
: 难得的历史机遇让我们完成了过去二十多一年来非常多人——包括民进党中的哲学家林浊水
: 、以及2016之前的林佳龙部长、郑丽君副院长、蔡前总统——这么多人支持、想要推动的国
: 会听证调查制度。
: 我了解政治需要妥协，尤其目前台湾民众党在立法院只有8席，因此今年的国会改革，改革
: 幅度比起当年民进党所主张的还小得许多，对于台湾目前过度倾向行政权的失衡，只是稍稍
: 往正常民主国家权力分立的
: 样貌移动了一点点。
: 国会改革通过后，虽然比起现在各个民主的国家，我们的国会仍然是数一数二弱势，但是这
: 部法案的通过，仍然有两个很重要的意义：
: 第一，在台湾这个共同体的集体意志与历史积累下，改革也许会迟到，但它绝对不会不到。
: 今天只是改变的一小步，但因此我们看到了改变的可能，我们有信心，未来台湾将更坚定地
: 往民主改革的道路上前进。
: 第二，相信民主、相信制度，无论我们藐视哪一个政治人物，我们都不应该藐视我们的民主
: 制度。在台湾民主化至今，许多人说：独裁比民主更有效率，但是我要说，因为我们的民主
: ，台湾才能如同国会改革二十多年来的进程，自我改进、自我修正、自我超越。
: 去年，我加入柯主席所领导的台湾民众党，并接受邀请担任不分区立委，而不分区立委的第
: 一场政见发表会，主题就是国会改革。
: 今年1月14号，台湾民众党早上7点半如常开始工作，那天决定了我们1月15号早上第一场台
: 湾民众党八位不分区立委的党团记者会，那天我们宣布党团所要推出来的法案，也是国会改
: 革法案。
: 到了今天，我们不只达成了对选民的承诺，我们也达成了对台湾民主进程的承诺。
: 这一次国会改革的内涵，我们非常强调的就是“推动国会听证调查制度”与“强化人事同意
: 权的审查”这两个核心。我们希望借由台湾的国会听证调查制度的建立，官员可以以美国、
: 英国、法国与德国为标准，让行政官员不再在国会说谎。
: 我们希望台湾未来的司法院正、副院长、未来的大法官与未来的NCC委员、公平会委员，未
: 来任何需要经过国会人事同意权审查的公仆，都不会再像过去一样，草率地决定、执政党极
: 力地护航，就像近几天来上街的公民所说的，“没有讨论、不是民主”。
: 我们如果要让台湾成为一个正常的国家，我们必须先让台湾有一个正常的国会，那是一个可
: 以比现状再更有效地监督权力庞大行政部门的国会。
: 2012年，我与许多学者应台湾智库的拜托，为民进党草拟国会改革法案，当年林佳龙、郑丽
: 君、陈亭妃全部都是民主进步党的立委。当年众多亲绿学者所研究出来的结果是：无论
是
: 国的总统制、英国的内阁制、法国的双首长制、还是德国的总统总理制，这些国家的国会，
: 没有一个比台湾更弱势。这些不同政治体
: 制、民主政体下，共同的特色，就是国会有调查权，而且官员不可以在国会调查的程序当中
: 说谎，这个是任何民主宪政的国家，当我们要去进行监督制衡的时候，所必要经历的民主过
: 程。那一年，法案没有通过，但我完全没有责怪民进党，因为民进党那时候是少数，他们要
: 推动国会改革，但马政府与拥有国会优势的国民党不可能同意，所以失败是很正常。
: 2016年，蔡前总统与民主进步党提出的政见，就是要建立国会听证调查制度，听到这个政见
: 、这个承诺时，我非常非常地高兴。结果呢？八年来，民进党完全执政、国会过半，假装没
: 有这件事。因此，我为当年一起协助民进党的伙伴感到非常的不平：大家不计酬劳地投入时
: 间、精神帮你们写法案，交到你们手上，
: 就是希望你们可以认真努力的推动改革，结果你们换取到了政治职位后，彻底地忘记、甚至
: 自己背弃过去承诺，用一堆似是而非的理由，掩饰自己跳票的事实。我替所有当年的伙伴感
: 到心寒。
: 然而，民进党令我心寒的遗忘，并不只有国会改革、国会听证调查制度。最近有许多人告诉
: 我：有人认为我背弃运动、背弃改革。事实上，我心目中仍然记得的是这些承诺：2008年野
: 草莓运动时，诉求制定集会游行保障法、废除集游恶法；2012年、反媒体垄断运动所要制定
: 的反媒体垄断专法；2014年太阳花运动结束以后的两岸协议监督条例。民进党完全执政八年
: 后，2008年所承诺的集会游行保障法、2012年所承诺的反媒体垄断法、2014年太阳花运动所
: 承诺的两岸协议监督条例、与长期以来推动的国会改革法案、国会听证调查制度通通没有通
: 过。
: 我要向全国人民负责任地报告，自从2008开始重新参与街头运动到现在，一直以来，我从来
: 没有忘记自己对台湾民主改革的承诺。背弃运动、背弃改革的人，从来都不是我。
: 最后，虽然国会改革法案过去是多么被全体不分党派人民所共同支持，但针对这次法案修正
: 过程中，作为党团总召的我，还未能争取到更多当下的社会认同、也没有办法与更多民众进
: 行更细致的沟通，我必须检讨。
: 但是另一方面，为了对本党竞选承诺负责、也为了台湾民主改革负责，我想起当年民主前辈
: 为了国会全面改选不惜流血的精神，我也必须祈求国民能够谅解：为了改革成功，这些是我
: 身为本届国会党团召集人，在尽可能降低社会
: 纷扰的状况下，仍然必须向历史交代的责任。对这一阵子以来，可能因为修法过程而造成的
: 社会纷扰、对立，我要向全国的人民为自己努力不够而致歉。
: 我也要代表台湾民众党团对所有不分立场党派的国民表达：台湾人民共同追求国会改革、民
: 主改革经过了三十年，我们一定对历史负责，我们也会遵守道德价值与是非的底线。这只是
: 改革的第一哩路。接下来台湾民众党将继续坚持推动改革法案，一步步把国家还给人民。谢
: 谢大家。
: 4.附注、心得、想法︰
: 青鸟运动不是一场反对国会改革的集会
: 更是一场“讨伐黄国昌”的集会
: 即便我们已经发挥出了百分之两百的力气
: 恪尽职守，但大家更承担了更多
: 已并不属于他们的责任
: 国会听证调查制度是诸多民进党前辈的理想
: 国会改革通过后，比起现在各个民主的国家
: 我们的国会仍然是数一数二弱势
: 自从2008开始重新参与街头运动到现在
: 一直以来，我从来没有忘记自己
: 对台湾民主改革的承诺
: 背弃运动、背弃改革的人，从来都不是我
: 法案修正过程中，身为总召
: 还未能争取到更多当下的社会认同
: 也没有办法与更多民众进行更细致的沟通
: 我必须检讨