1.新闻网址︰
https://udn.com/news/story/10930/7551981
2.新闻来源︰
联合报
3.完整新闻标题
拒绝当砲灰！美空军官员观察：若“台湾有事”估7成台湾人愿留下奋战
4.完整新闻内容︰
美国之音（VOA）4日报导，美国空军部长办公室一位担任政策参谋的台裔军官近日以个人
身分撰文分享他最近在台湾的观察，并做出评估认为，若“台湾有事”，70%我国人民会
留下来保卫家园。
据报导，中国大陆加强施压台湾，国际社会担忧台海战事可能爆发之际，我国国防能力以
及国人的作战意愿，也都是备受各界瞩目的议题。
出生于台湾也经常访台的美国空军上尉简吉米（Jimmy Chien，译音）是美国空军部长办
公室的国际事务台湾-中国大陆事务主任，为了深入了解台湾人民的想法，最近来台居住2
个半月。他透过搭乘出租车、逛夜市，甚至是泡温泉，与数百名台湾人交流，对象从大学
生到退休人士都有，且涵盖各种不同阶层。
华府智库全球台湾研究中心1日发布“全球台湾简报”（Global TaiwanBrief），简上尉
在报告中发表文章，标题为“与台湾人关于台湾防卫的对话”（Conversations with
theTaiwanese about Taiwan's Defense）。但他特别注明，这是以个人名义所发表，文
中看法和意见无意代表美国空军或美国国防部。
简上尉说，和台湾民众交谈的主要目的，是理解他们对共军武力犯台的想法，以及上战场
的意愿。他指出，虽然共军军力不断增强，对台施压也持续增加，但大部分台湾民众并不
认为中国大陆对台军事行动是一个可能发生的情况，许多人认为，中国共产党还有很多内
部事务要解决，因此北京不会对台动武。
他根据交谈结果指出，若共军犯台，估约70%台湾民众愿意留下来抵抗，20%离开台湾，
10%投降。他表示，台湾人民知道，若台湾有事，美军不太可能并肩作战，但他们希望得
到美国提供非战斗支援的承诺和决心，尤其是在补给层面，“他们理解要维持一个岛屿补
给的困难，即使有适当训练，一旦重要物资消耗殆尽，他们能做的将极为有限。”
他还说，民众对于美国确切能提供什么支援，大多没把握，多数役龄男性都说愿意战斗到
底，但前提是拥有必要训练和装备让他们奋力一搏，“他们强调拒绝当砲灰，不想白白送
死”。
我国为了强化后备战力，于去年成立全民防卫动员署，也将义务役从4个月延长至1年，并
增加后备军人训练时间。但简上尉认为，这些改革太少也太慢。
他建议，美国或可在“台湾关系法”（TRA）附加修正条款，将美国对台湾无端遭受攻击
时给予的支持正式化，借此减缓台湾民众对于可能遭美国抛弃的普遍担忧，让台湾集中精
力进行加强军队训练等必要国防改革。
在训练方面，他认为，台湾的军队必须专注于真实情况而非“按脚本演练”，与他谈过的
人形容台湾的军事演习“犹如演戏彩排”，而不是能从其中真正得到启发的军事行动。
他指出，台湾的征兵和后备制度必须彻底整改。由于义务役的时间短暂，服役期间必须格
外注重战斗技巧训练而非行政性质工作。一旦服完兵役成为后备军人，所有后备人员必须
进入一套持续训练的体系，如此才能确保最大程度的地区覆蓋性和可预测性。
此外，在台湾的后备司令部已经依地区分布的情况下，他认为台湾的后备部队训练也应该
着重于他们所处地区的防卫。就像乌克兰的领土防卫部队一样，台湾也必须培育出对自己
所在地区地形及复杂度有深入了解的战士。
他说，台湾必须迅速着手改革，否则就会太迟。虽然多数人不认为冲突会立即发生，但台
湾人民仍有相当大的战斗意志，而现在要看的就是领导人是否能拥抱这种精神，并为此提
供最好的准备。
简上尉在文中指出：“美国必须强化其决心，并在军事冲突发生时展现承诺，提供更多具
体支持。台湾和美国都需要一个获得充分训练、拥有备战能力的台湾人口。这是台湾对抗
入侵的最大遏阻，最终也将是台海稳定的最大保证。”
5.附注、心得、想法︰
这篇新闻各媒体不同的下标也算是蛮有趣的
同一篇的文章翻译出不一样的味道
根据各自的客群润色出想要的感觉
可以多看看其他篇做个对照