楼主:
shiaubai (å°ç™½)
2022-05-26 08:07:431.新闻网址︰
※ 网址超过一行 请缩网址 ※
https://news.ltn.com.tw/news/Yilan/paper/1519422
2.新闻来源︰
自由时报
3.完整新闻标题
※ 请完整转载标题 请勿修改与编排 ※
养鸭译成Yangya 宜兰英文路标闹笑话
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与编排 ※
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2022/05/26/158.jpg
宜兰养鸭中心路标翻成“Yilan Yangya Center”，遭到批评。（记者蔡昀容摄）
宜兰县英文路标混乱，养鸭中心竟直接音译成“Yangya”Center，知名景点冬山河亲水公
园，更有五种英文路标，让外国游客误以为是五个不同的公园，遭批“出尽洋相”、“闹
国际笑话”。宜兰县政府表示，会进行了解滚动检讨。
亲水公园 有五种英文路标
台湾民众党县议员参选人谢志得说，亲水公园有五种英文路标，Dongshanhe、Dongshan r
iver front park、Dong shan river park、Dongshan river near water park、 Dongsh
an river water park，是要整倒外国人和旅游业吗？
乡公所 也有五种翻译法
谢志得说，县内乡公所也有五种写法，三星是“township office”、员山是“township
administration”、大同是“township hall”、南澳是“Rural hall”、五结是“count
ry”，那么多种，谁看得懂？
谢志得表示，宜兰养鸭中心翻译成“Yilan Yangya Center”，鸭子竟然直接音译成“ya
”，令人啼笑皆非，这种“宜兰式英文”，让宜兰沦为其他县市笑柄，严重伤害宜兰形象
，成为国际笑话。
县府：会进行了解检讨
宜兰县府秘书长林茂盛回应，路牌音译差异，长久以来就有这样的问题，外国人来台湾旅
游，虽然看到不同拼音，但应知道叙述哪个景点，解读应该不会出现差异，但县府会进行
了解滚动式检讨。
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
可以啊 这很local 这样才有亲切感 才有乡土味
没给你翻成yaya center 就已经很不错了啦
不然楼下外文系的说看看 路标牌那么小 要怎么翻才放得下？