※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之铭言：
: 1.新闻网址：
: https://www.ettoday.net/news/20220509/2247340.htm
: 2.新闻来源：
: ETtoday
: 3.新闻标题：
: 快讯／陈建仁认了！ 快筛试剂“政府准备不足”
: 4.新闻内容：
: 台湾过去以“清零”为防疫目标，近期Omicron新冠疫情爆发，引发国际媒体关注，更点
: 出台湾防疫策略上的部分问题，其中也包括了快筛之乱。对此，前副总统陈建仁接受外媒
: 访问时坦言“政府在快筛试剂上准备不足。”
: 英国权威媒体《卫报》（The Guardian）今（9日）报导指出，曾为清零模范生的台湾当
: 局，面对omicron海啸，决定改采与邻国截然不同的共存策略。
: “这是台湾正确、且必然的决定！”陈建仁接受《卫报》访问时表示，2021年11、12月多
: 国出现Omicron确诊潮时，当时他与其他学者就建议政府要开始转向与病毒共存，而中央
: 流行疫情指挥中心也决定，待追加剂覆蓋人数达40-45%后就推动政策，只可惜“病毒从不
: 等人”，Omicron于3月就开始乱窜社区。
: 报导指出，在这个阶段，台湾选择走出自己的一条道路“新台湾模式”。所谓新台湾模式
: ，指的是承认无法阻断Omicron传播，但可以试着平缓疫情曲线。
: 所以“新台湾模式”有效吗？陈建仁认为“是的，新台湾模式有效”，他分析这波疫情的
: 致死率仍然极低，且超过 99.75% 的 Omicron 确诊病例是轻度或无症状的，居民生活及
: 企业运作如常，没有封城，也没有恐慌。
: 另外，报导也点出台湾政府在防疫政策上的诸多问题，包括政策朝令夕改（Rules and re
: gulations change almost daily）、民众排队抢买快筛、医护工作超量等，更指出，日
: 前新北市“2岁童之死”突显出台湾根深柢固的官僚体系导致讯息连系全盘崩溃。
: 面对排山倒海的指责，政府近期才开放非实名快筛买卖。对此，陈建仁强调，政府正在积
: 极处理医疗量能问题，不过也坦言“政府并未准备足够的快筛试剂”，尽管政府需求增加
: ，但仍然没有足够的供应。
:
: 针对快筛实名制买不到的争议，陈时中今日在防疫记者会上表示，目前每日会提供40万人
: 份给药局做实名制购买，而公费快筛是地方政府统计居家隔离和确诊病人需要的份量，中
: 央都会全力支持。
: 陈时中强调，买不到可能是今天有50万人要买，但目前每天只配40万，但之后再过几轮，
: 压力就会减轻了。面对相关质疑，他强调，一方面进货也是条件之一，第二是药局也不是
: 整天都可以卖快筛，现在大概2到3周能让它平衡。
: 5.附注、心得、想法：
: 前副总统陈建仁受外媒采访，他认为新台湾模式确实有效，也表示政府确实没有准备够多
: 的快筛试剂。
这篇风传媒的报导：https://reurl.cc/j1Rob1，不知道
跟ET引用的是否是同一篇的"卫报"新闻，以下是风传媒
报导所引用的外电，全文使用Google翻译，以避免个人
主观干涉。
原文出处：https://reurl.cc/Xj5gX3
翻译：
台湾曾经是零冠状病毒的典型代表，学会了与病毒共存
通过拒绝超严格的封锁，该岛正在开创一种与中国大陆和
香港背道而驰的“非常成功”的新方法
台湾人不介意排队。他们会为备受好评的餐厅、促销赠品
或在热门旅游景点拍摄Instagram照片。但到了下午3点，
台北公馆药房外，排队的人却在抱怨。这是一个不方便下
班的时间，但目前这是让您进行快速Covid-19测试的唯一
方法之一。
销售窗口打开20分钟后，一位女士走到等候的顾客面前：
他们已经售罄。人们很沮丧，已经等了两个小时，有些人
明天再试一次。两名老人靠在电话旁，查看附近其他药店
的地图。
药剂师告诉《卫报》，这家店每天只接受78次检测，而且
总是不到半小时就卖光了。当被问及他们是否可以要求更
多时，她笑了。
<<原文: tests，应该是指试剂>>
失望的顾客涌向另一家药店，那里的一名员工拿着扩音器
说接下来的四个人只剩下测试了。当这四个人中的一个说
他们不是来买测试时，第五名的女人跳起来高兴地尖叫起
来。
一个小时前，中央流行病指挥中心（CECC）在过去的24小
时内报告了超过30,000例病例，这是台湾在这次大流行中
第一次看到这样的数字。
曾经是零疫情成功的典型代表，台湾现在正在应对
“Omicron 海啸”。作为回应——与区域邻国形成鲜明对
比的是——卫生当局已决定零冠状病毒与新变种不匹配，
并已将开关切换为“与病毒共存”。
“这是正确的决定，也是我们必须做出的决定，”台湾前
副总统、流行病学教授陈建仁博士说。
台湾在2020年初关闭了自己，并采取了严格的接触者追踪
、社会限制和个人卫生措施，即使在开发疫苗和抗病毒药
物时也保持这种制度。它在2021年击败了Alpha病毒株和
Delta 病毒株的爆发。但在11月和12月高毒力的Omicron
开始影响各国之后，陈说他和其他学者建议政府开始转向
与病毒共存。
“CECC决定我们应该在一段时间后采用这项政策，因为
[几个月后]助推器注射率达到40-45%左右，但Omicron从
不等待任何人，”他告诉卫报。相反，它于3月开始在社
区中传播。
<<原文: booster shots，应该是指疫苗加强剂>>
“新台湾模式”
迄今为止，香港、台湾和中国大陆是最后三个仍坚持零疫
情的主要经济体。在香港，该政策失败了，病毒席卷了这
座城市，造成了灾难性的后果。在中国，对它的坚定承诺
导致了艰钜且对经济造成破坏的封锁，尤其是在上海，而
且看不到尽头。台湾似乎已经看到了这两种选择，并决定
选择第三种。
这被称为“新台湾模式”：承认他们无法阻止Omicron的
传播，但他们可以尝试——用大流行时代的早期说法——
来拉平曲线。
病例仍在上升，专家预测高峰将在三周后出现，预计台湾
2450万人中将有多达350万人最终被感染，多达16,000人
死亡。随着本周每日记录超过30,000，CECC 继续放宽限
制，取消强制性二维码签到，并减少隔离时间。它敦促人
们保持戴口罩，尽可能在家工作，减少聚会，接种疫苗并
在感到症状时进行快速检测。它还信任人们自我报告，并
在家中隔离或隔离。
那么它有效吗？在很多方面，是的。陈指出，此次疫情的
致死率仍然极低，低于0.2%。今年有66人死于Covid-19，
在超过345,000例病例中，台湾的总数达到919例。超过
99.75%的Omicron病例是轻度或无症状的，居民和企业仍
在继续他们的日子，没有封锁或恐慌。游客团体正在逐渐
被允许返回。
由于台湾先发制人地结束了对所有病例的强制住院政策，
医院无法满负荷运转。香港的同样政策在疫情开始前就已
满员，但截至周五，台湾只有44%的医院ICU床位（台北超
过62%）已满员。
<<原文: pre-emptively>>
诚新医院传染病科主任严慕勇教授表示，迄今为止，台湾
将病例从医院转移出去“非常成功地缓解了压力”。但他
担心这仍然不足以应对这一波浪潮，并敦促更多地整合地
方和地区服务，以创造劳动力的激增能力并减少医院人群
。
<<原文: Cheng Hsin hospital，振兴医院>>
随着案件的增加，也有批评，包括政府反应比积极主动。
Yen表示，过渡到共存是正确的决定，“但大脑正在给出
手脚无法应对的方向”。
“政府没有提前计划应对Omicron海啸的程序和准备情况
。”“每个人都很紧张”
规则和法规几乎每天都在变化，而且是递增的。上个月一
名两岁男孩的死亡突显了台湾根深蒂固的官僚机构加剧了
沟通失败。孩子的父母本想送儿子去医院，但从多家医疗
服务机构得到了相互矛盾的指示。当他们把他送到医院时
，已经太晚了。
在工厂，农民工再次受到不公平的执法和放宽限制的歧视
，老幼疫苗接种率仍然太低。许多老年人拒绝接种
Covid-19疫苗，尽管焦虑的父母进行了游说，但政府最近
才允许为12岁以下的人接种疫苗。
在首都各地，医院报告说有大量没有感染新冠病毒的患者
。台北一家医院的护士和麻醉师告诉卫报，她的同事人手
不足，工作过度，感觉得不到很好的支持。“每个人都很
紧张，他们想进行PCR检测，所以他们来到急诊室，但也
有一些患者需要比其他人更多的护理。”
护士说，没有足够的防护设备或备用设备来替代因感染病
毒、密切接触者或需要照顾家人而休假的工作人员。相反
，他们被告知只要检测呈阴性就继续工作，并且仍然受到
禁止卫生工作者离开该国的大流行禁令。
陈说，当局正在解决医院的问题，但承认台湾没有准备足
够的快速检测供应，尽管官方越来越依赖它们，但仍然没
有足够的供应。周一，为了回应越来越多的批评，政府恢
复允许一些零售店以市场价格出售非配给测试，但它无法
获得品牌细节或供应水平。
台湾的努力得到普遍支持。也许“新台湾模式”的最大障
碍之一是将叙事从充满恐惧的零冠状病毒承诺转变为逐步
共存。陈说，Omicron的较低严重性有所帮助。在韩国和
日本等谨慎的邻国加入美国和欧洲的开放之后，台湾也面
临更大的重新开放压力。
台湾民意基金会最近的民意调查发现，支持共存政策的比
例几乎平分秋色，46.3%的人不赞成。2021年7月——在阿
尔法疫情爆发的尾声——58.8%的人担心政府过早解除限
制。在那段时间，对CECC和陈部长处理Covid的支持也有
所增加，从66.4%的受访者增加到77.7%。
日元说，政府的信息“传播良好且透明”。“人们对检测
试剂盒供应不足感到不满，他们挤在急诊室，但这一切都
可以改善，”他说。
<<原文: Yen，姓氏>>
日元说“当然会有人员伤亡”，但等到疫苗、治疗方法和
较温和的毒株出现之前，等到大流行最严重的时候到来，
这给他们带来了很长的路要走。台湾不再是零新冠疫情的
典型代表，而是希望它可以模仿其他东西——在被封锁两
年多后，平静而稳定地重新加入世界。
朱小倩补充报导
<<原文: Xiaoqian Zhu>>