Re: [讨论] 什么时候要开始战茶金

楼主: coober   2021-11-21 23:57:18
要战没有
但英文翻译怪怪的
三民主义翻成 sunology (太阳学)
我查了一下 三民主义应该是
Three Principles of the People
我想可以有更好的英译才对
不然翻成Sun Yat-sen's ideological
或者Sun's ideological
好像也没有不行
另外美国怀特公司的主管
瘦瘦的 不太像当年的狄卜赛
https://pylin.kaishao.idv.tw/wp-content/uploads/2009/10/image006.jpg
狄卜赛的照片
虽然这个细节并没有太重要
不过如果找个有点像的人 那感觉会更棒
其实这剧不错
一些部分可能因为受众的关系
所以没考虑这么多
作者: kuninaka   2021-11-22 00:03:00
sunology XDD这部应该是没在考虑原型人物的郭子乾和姜阿新也是差很多毕竟好像家属只答应借用故事
作者: sunrise2003 (侠气与狂醉)   2021-11-22 00:16:00
不是孙文主义吗
作者: TWkiller (台狼)   2021-11-22 00:48:00
sunology比较像孙学,但孙文又不是只有三民主义
作者: victoryman (圣立祐 彭马利哥)   2021-11-22 00:51:00
这个sun不是太阳 是"孙"的拼音 孙文学说比较好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com