其实这问题以前在翻译二战影片时有稍微去了解一下
不光是我们，对岸也是有军级浮滥的问题在，只不过对岸的编制算自成一格
他们的集团军群在英文中也有属于自己的翻译字汇，跟二战德国集团军是不一样的
也跟过去苏共的体系非一脉相承
但台湾的军队编制这方面就很有问题而且无从开脱
目前台湾常备兵力陆海空合计就是一~两个军团的程度而已
结果光陆军就有三个军团，一堆指挥部司令部这种高半级的作战单位
后来也有经过一些讨论和查找资料
这原因可能是因为当时国民党是把用来在整个中国大陆作战的部队搬来的缘故
所以编制以整个或半个中国地区的确是符合的，但是用在台湾一个小岛上当然是过剩了
后来就开始各种精简，像现在是没有师团的(然后有军团?呵呵)
一些专精某项特别作战的部队也有在编制上精简