Re: [讨论] 主流民意板又在选择性翻译了:)

楼主: jeanvanjohn (尚市長)   2021-06-16 07:43:21
※ 引述《SincereBob (诚实老包)》之铭言:
: The virus eventually spread to the “tea houses” of Taipei’s Wanhua
: district – adult entertainment venues that were frequented by infected
: pilots and crew members. Chen Chien-jen, an epidemiologist and Taiwan’s
: former vice president, told the BBC that contact tracing was made difficult
: as people who tested positive were unwilling to declare they had visited the
: tea houses.
第七段是这样没错,但是第八段就在讨论茶室的问题:
Taiwan’s Control Yuan, a government ombudsman body, said Friday
it would look into the tea houses and investigate
why authorities had not cracked down on them.
A sex worker advocacy group, meanwhile, urged the public to stop
discriminating against workers at the tea houses,
saying they have long been a part of the district’s
economy and offer many services that are not related to sex.
我们的监察院要调查为什么地方政府没有关闭茶室,
而妓权团体则抗议说,茶室是地方经济的一部分;
简单说,这是一篇很公平的报导,也不是特别指责哪一方,
但是在主流民意板就变成"专指诺富特是破口"这样的说法。
把一篇公平的报导断章取义成专指某方的文章,
这就是主流民意板惯用的手法。
作者: SincereBob (诚实老包)   2021-06-16 07:45:00
不知你是逻辑不好还是英文不好。什么叫“破口”?就是“第一个破洞”。这篇报导已经指出第一个破洞
作者: geordie (Geordie)   2021-06-16 07:46:00
就中文都不好
作者: zxp9505007 (阿C)   2021-06-16 07:46:00
自己又回一篇文 然后吵不赢叫人滚蛋
作者: akane2005 (akane)   2021-06-16 07:46:00
娘子快出来
作者: KimWexler   2021-06-16 07:47:00
查字典没说破口是指第一个耶 就只是个破洞
作者: zxp9505007 (阿C)   2021-06-16 07:47:00
笑死 自己逻辑炸了 还说人不可理喻
作者: signorr (消失的快跑)   2021-06-16 07:48:00
这一年半来 这么多危机,一直有病毒破口,绝大部分都被境内围堵了
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い)   2021-06-16 07:49:00
他讲得很对啊 没疫情凭什么关闭茶室 那没疫情要不要停止八大行业?
作者: SincereBob (诚实老包)   2021-06-16 07:50:00
就是诺富特和3+11。白纸黑色英文写的那么清楚了
作者: cowbay5566 (靠北5566)   2021-06-16 07:50:00
台北市政府有办法做疫调就不用关闭啊
作者: taipoo (要成功要积极)   2021-06-16 07:50:00
要赚钱有很多方法,不要想赚快钱,就不会动脑在旁门左道上
作者: signorr (消失的快跑)   2021-06-16 07:51:00
所以新北市嗅到一丝蛛丝马迹 12日就宣布八大行业全面停业
作者: SincereBob (诚实老包)   2021-06-16 07:51:00
我不会滚蛋,应该是精神有问题又有政治狂热的人滚蛋
作者: cowbay5566 (靠北5566)   2021-06-16 07:51:00
这种行业的问题就是会变成疫调黑洞,没人会承认去过
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い)   2021-06-16 07:51:00
原来被电爆可以直接叫人滚蛋 你有种删他推文啊
作者: SincereBob (诚实老包)   2021-06-16 07:52:00
我不会滚蛋,也没有自我介绍。无限期支持精神病患早日就医。也替精神病患家属拍拍
作者: evan000000   2021-06-16 07:52:00
回来看政黑一个多月了 真的看到了很多笑话
作者: geordie (Geordie)   2021-06-16 07:53:00
原文是前面延烧导致后面跟着爆炸,有种因果演变的意味,重点是“演变”
作者: LBJshit (LBJshit)   2021-06-16 07:53:00
政黑的英文和逻辑真的是很堪忧阿...要加油阿 不然怎么反攻八卦版
作者: evan000000   2021-06-16 07:53:00
这样就不欢迎喔 怎么有点维稳版的味道啊
作者: scropio1190 (Reogoea)   2021-06-16 07:54:00
尚市长辩论三十六计:我叫你滚
作者: signorr (消失的快跑)   2021-06-16 07:55:00
原PO辛苦了,上一次有人 截掉部分内容 修改内容 串改标题
作者: zxp9505007 (阿C)   2021-06-16 07:56:00
我不喜欢你的言论 请你禁止发言 可以 这很共产党
作者: dream99 (dream)   2021-06-16 07:57:00
唉…
作者: andersonlin (E-lover)   2021-06-16 07:57:00
你是连破口的定义都不懂吗?
作者: scropio1190 (Reogoea)   2021-06-16 08:00:00
欸不是啊 你在他的回文说你回答他了 结果又叫人家滚那是还想不想讨论啊 别假中坜好吗
作者: teasy (NAMIE最高!!!!!)   2021-06-16 08:02:00
不敢面对质疑就别出来丢脸,还别人不可理喻咧
作者: ciccio (三叶虫要)   2021-06-16 08:19:00
自行全新定义所谓“破口”的意思
作者: snakei14702 (sun)   2021-06-16 08:19:00
你比尚市长还夸张耶
作者: garry5566 (欧洲贵公子)   2021-06-16 08:39:00
你真的知道怎么读文章重点吗?时序讲的很明白了, 先3+11, 后诺福特, 再万华茶室, 讲破口当然是讲源头啊, 你怎么阅读能力差成这样?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com