1.新闻网址︰
https://bit.ly/3wpVqz0
2.新闻来源︰
The Guardian 卫报
3.完整新闻标题
主标题：台湾的疫苗争取如何点燃与中国紧张
副标题：伴随着岛上面临新的疫情爆发和对中国疫苗的不信任，北京反对来自美国跟日本
的捐赠
4.完整新闻内容︰
疫苗最近成为触发中国与台湾之间台海紧张的燃点。大多数人口尚未接种疫苗的后者，目
前正试图击退自大流行以来最严重的疫情爆发，而前者则是痛斥来自台北盟友的外部援助
。
全球性疫苗接种计画被视为是终结Covid-19大流行的唯一方法，但在台湾只有百分之三的
人接种第一剂疫苗。这个岛屿现在正对抗每日的百例确诊，也没有足够的疫苗得给予
其两千三百五十万人民。
面临全球疫苗短缺、低量的初步订单、以及地缘政治介入的指控，眼下它只拿到百万剂
疫苗，而国际盟友则挺身帮忙。
在六月四日，日本派了一架载有124万剂AZ疫苗的班机，几天后美国参议员代表团飞到了
台北并宣布捐赠75万剂疫苗。
两国都提及与台湾的友谊，并且分别提到了台湾对日本在2011年海啸后的援助，以及台湾
对美国在疫情早期的援助。两国的疫苗捐赠，受到了台北的热烈欢迎，在城市的建筑物上
更投射出大大的感谢讯息。
北京强烈地反对。中国外交部意指日本利用疫情借题发挥，上演政治秀，并指控美国违反
“一中”原则，该原则主张台湾是中国不可分割的一部分。
两国的疫苗捐赠显示了在日趋恶化的关系中，东京跟华盛顿减少了对于激怒北京的顾虑。
负责处理中国与台湾双边关系的前美国国防部官员Drew Thompson说道，日本疫苗在高度
敏感的天安门广场屠杀纪念日抵达台湾，跟美国参议员搭乘军机访台，大概是后勤物流上
的巧合。但是过往的东京跟华盛顿当局应该是会确保不这么做。
疫苗的捐赠与对中国关系不大，主要用意是要帮助台湾，Thompson这么说。（日本和美国
）拥有支持台湾的既得利益，台湾是个主要的贸易伙伴，是个关键的供应链的连结，有来
自日本的人派驻台湾，在两个文化间互相有着自然吸引。
“日本之所以会这么做是因为保持台湾人民的健康符合它的利益。”他说道，并点出台湾
具有国际上关键的半导体制造。
“你支持台湾不只是为了与中国作对，这样的看法在这些讨论中会有所迷失”
中国疫苗会是政治上的死亡之吻
北京说它对台湾的问题有解方，也就是向该政府提供疫苗，或是—在台湾拒绝了那个方案
以后—直接给任何飞往中国的居民打疫苗。
中国这番利他的声明，却与它拒绝美国跟日本对台的疫苗捐赠，有些许牴触。而根据台湾
方面的指控（中国否认），中国曾积极地阻挡台湾跟德国疫苗厂BNT的协议。
“台湾取得外国疫苗，不管是BNT甚至是Covax，其中一个主要的阻碍的确就是中国政府。
”中研院资讯法中心的邱文聪教授这么说。
北京认为台湾是个必须取回的脱离的一省，有必要的话要透过军事。在这个持续存在的威
胁之下，台湾政府跟民众对于中国疫苗有很低的信任。
如果台湾接受了中国疫苗，那将会是民进党（台湾执政党）在政治上的死亡之吻，Thomps
on这么说。“很有可能中国会做出无谓的打脸批评，将其视为投降或者是承认北京的优越
。”
中国表示复星—位于上海具有辉瑞/BNT的独家区域生产权的制造商—有提出要供货给台湾
，但台湾拒绝了。
Thompson说对于中国疫苗存在着科学上跟透明度的疑虑，因此台湾拒绝了中国发展的疫苗
也是毫无意外且大致合理。但如果复星是合法正当的话，拒绝复兴则“完全是政治因素”
。
“对于辉瑞跟BNT来说，他们有很大的诱因去确保复星的产品是同等的，所以我会认为这
没有疑虑”他这么说。“没有理由不去接受他。”
民调显示台湾人强烈反对中国制的疫苗，但未必是反对在中国制造的外国疫苗，像是复星
/BNT的疫苗。
对于国产疫苗的努力
台湾总统蔡英文的支持度，在连任后的十二个月内从70%下滑到40%，而她的政府正承受着
疫情爆发跟疫苗短缺的政治压力。
在当前台湾的疫情爆发之前，优先施打疫苗的族群在预约接种的人数少到当局得短暂开放
一般民众接种。但现在民众对于疫苗的渴望超越了可供给的量。
卫福部长陈时中说台湾希望在十月底前可以让至少六成的人口接种第一剂疫苗—这个目标
需要大约一千两百万剂，仰仗着订单不再延迟交货以及国产疫苗的制造。
周四，陈时中说台湾曾经跟AZ洽谈过代工但后来无疾而终。他先前说过台湾跟美国厂商正
在讨论代工生产疫苗的事，但他没有点名是谁。
上礼拜，一位最近从台湾疫苗审查委员会辞职的成员控诉道，蔡英文先前公开说她预期国
产疫苗在七月底前会到位，是对于还在试验阶段的国产疫苗的批准施加过多的压力。
承受着压力，台湾政府已经表示私人机构可以进口疫苗，但这尚未发生，而该提案也被大
部分疫苗厂偏好与政府直接协商的事实复杂化。
反对党的国民党跟若干地方政府的政治人物试图在疫苗困境上从中获利，导向政治口水的
谩骂。但一位在台湾大学的访问学者Lev Nachman说“不去拿任何的中国疫苗，似乎仍是
在民进党的选举考量之内”
疫苗正在逐步分配给优先施打顺位者，国产疫苗的一家候选厂商也宣布将在周四寻求紧急
授权。Nachman说这些发展或许能让民进党得以勉强应付政治困境，但如果没办法的话，
是否接受中国疫苗的问题将会变得更加实际。
“说不，将会是愚蠢的，但它也会是万不得以的最后手段”Nachman这么说
5.附注、心得、想法︰
阿肥我虽然不是英文母语人士
但英文程度应该还算可以啦
全篇自己翻的，大概都有把意思翻出来
有兴趣的可以对照卫报英文原文逐字阅读对照
其实这篇重点感觉好像是台湾是否要接受中国疫苗，然后特别提到上海复星的那段，原文
写的角度其实像是指上海复星的BNT是中国制造。

那一整段都在讲BNT啊，但是就有些人想装死硬拗 XD

那段是指中国握有疫苗优势 不管是他自制还是代理

简单来说，小菸根本不想买经过中国手的BNT，也宁愿用全岛性命来赌国产。

翻译辛苦给推

中国手中bnt买了之后以后只能跟他买了怎么半?中国就是垃圾

刚没推到，补推

不是以后只能跟他买，是‘过去+现在+未来’都只能跟他买，因为他从一开始就有bnt整个台湾区域的代理权。

推

宁愿国产不要支那

又是国外媒体自己幻想写的幻想文，这些外国人的脑袋都有病