好奇妙喔，
是我英文不太好？
The opposition Kuomintang party and several politicians at the local county lev
el have sought to capitalise on the vaccine difficulties, leading to
political slanging matches.
翻译成：
国民党和某些地方政客意图利用疫苗问题取利，从而引发了一场口水战
奇妙的翻法，
可以解释一下吗？超译大师？
※ 引述 《jeanvanjohn (尚市长)》 之铭言：
:
:
: 一位美国学者南乐(Natchman)针对疫苗政策的评论如下:
:
: The opposition Kuomintang party and several politicians at the local county
: level have sought to capitalise on the vaccine difficulties, leading to
: political slanging matches. But Lev Nachman, a visiting scholar at the
: National Taiwan University, said it still seemed “in the DPP’s electoral
: interest not to get any China vaccines”.
:
: Vaccine doses are being steadily administered to priority groups, and a
: domestic vaccine candidate announced it would seek emergency approval on
: Thursday.
:
: Nachman said these developments might keep the DPP’s head above
: the political water, but if not,
: the question of accepting Chinese vaccines could become more realistic.
:
: “It would be foolish to say no, but it would be a measure of last resort,”
: Nachman said.
:
: 南乐是说，就民进党的选举利益而言，获得任何中国疫苗都是不当的；
: 民进党把希望寄托在国产疫苗上，但假如国产疫苗发展不起来，
: 那接受中国疫苗就会变得越来越现实。
:
: ===================================================
:
: 南乐讲的话很中肯
作者:
s81048112 (**********已加密)
2021-06-14 21:37:00就让他们继续开车
作者:
c6587924 (\(≧▽≦)/)
2021-06-14 21:39:00自己创造弱点给别人还敢说 XDDD
capitalise 这边翻成取利 我是看不出来有太误导啦
作者:
c6587924 (\(≧▽≦)/)
2021-06-14 21:40:00实质分裂台湾的是DPP啊
阴阳怪气什么? 核电厂最安全不会出事不就核终保证的
作者:
wwl0909 (魔鬼的步伐)
2021-06-14 21:41:00是利用疫苗议题的政治红利吧
国民党前面骂太贵图利，后面骂人不买疫苗，然后现在又超译~~~~~，怕被别人揭穿
果冻算politician 还是businessman我是问哦加个问号？
认真讲 文意是 意图在疫苗(取得)问题上获取(政治)利益
市长翻的有87%以上正确了 反而原po讲的不明不白在抹…
呵呵 毕竟有4%一定不同意啊 我们保守点 87% 给大家面子
作者:
fasuhaaa (fasuha)
2021-06-14 21:47:00作者:
iamdota (dota)
2021-06-14 21:52:00谢谢fasuhaaa的图
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2021-06-14 21:52:00哈哈 拍拍
作者:
LBJshit (LBJshit)
2021-06-14 21:52:00get advantage from 超译成取利？笑死 这根本中国的翻译法吧
作者:
caelum (杨威利)
2021-06-14 21:52:00取得政治上的优势.....
作者:
neverfly (neverfly)
2021-06-14 21:52:00柯粉的英文老师都主修地理吗
作者:
caelum (杨威利)
2021-06-14 21:54:00原来没上课的是他
作者:
Cocochia (我是闪电经济学家)
2021-06-14 22:10:00你知道“利用”就是从中取利的意思吗？利用...取利，是蛮严肃的指控，没看过这样翻的更别说，别段翻法也很怪
作者:
fasuhaaa (fasuha)
2021-06-14 22:33:00唉 师父说不要训诂学都没在听 但就陪你吧have sought to capitalise on the vaccine difficultie完全的直译 是"试图在疫苗困难上取得利益"这个直译很没语感 所以需要稍微改写在疫苗困难→用疫苗困难→利用疫苗困难一事(取得利益)然后 取得利益 台湾虽然比较常见牟利 谋利 的用法但取利 也没有难懂到中国翻译 顶多是文言文感最最关键的是 市长的翻译没有偏离原意 除了各位中文大师在那边强调是严肃指控 没看过 或是离题到抹中国翻译原文就很单纯 某群人 利用某事 谋取利益笑 那帮我多宣传吧 英文中文好成这样也是不简单
作者:
Cocochia (我是闪电经济学家)
2021-06-14 22:47:00政治攻防来说，优势跟利益是同样的意思。 硬要分可能就是战略与战术上的区别。 战术上的优势往往导致战术上的利益。 但两者其实没什么区别。战略上的优势 打错
我猜说不定会有人帮我超译成 谋取利益＝金钱利益无视上下文和全文 所谓的利益 一定是政治利益
作者:
Cocochia (我是闪电经济学家)
2021-06-14 22:49:00“政治攻防” 优势就是意味着利益整篇文章讲的应该是政治攻防，属于两军对阵的状况。 所以优势等同于利益啊！
我还真的不怕被这样告耶 XD 这边可以翻成充分利用也是让人耳目一新了 有够"中性"我都不好说 你自动把利益超译成金钱利益了
作者:
Cocochia (我是闪电经济学家)
2021-06-14 22:53:00照你说 比较优势跟比较利益是两回事，但两个词都是指同样的意思。
作者:
LBJshit (LBJshit)
2021-06-14 22:53:00原po真可怜还要教人英文 我看你放弃好了 政黑可是一群挺川普的文盲勒
可惜无法询问贵人大名 不然就能提醒同业招译时多留心了不过也是让我开了眼界 深感喜乐 有笑有推嘛 最后我只送个连结 提醒你一句 小心 idiom我遇过许多译者看着字就翻 不去查上下对应的可能词组
https://reurl.cc/8352pR 言尽于此 各自砥砺吧笑 capitalize on sth 就是一个明摆着惯用词组可以翻成充分利用 这是多有勇气啊 更别说还坚持金钱利益明明也没讲什么利益 创造性模糊好吗你又超译囉 自己翻完塞到我嘴里反正你很坚持不能用取利 虽然词组解释就是从中获利/获益我也只能尊重囉 至于那个你自己翻的 我真是笑了中文语感明显不合 谁会那样直接套来翻啊
https://reurl.cc/4aX36R 满地都是更适合套的好吗
作者:
LBJshit (LBJshit)
2021-06-14 23:13:00capitalize就是一个偏善意的字 故意乱翻也是很屌的 真的要脸皮够厚才可以这样搞
孩子，多接触一下人群好吗？翻译不是全看字典翻的。上法院，法官也不会全看字典帮你翻译你硬拗，法官还会说：习俗上就不是这样
嘛 我也只能等你帮人告我(?) 才能确认你这看法的根据囉
作者:
wenchii (!!PTT能吃吗!!)
2021-06-14 23:21:00真丢脸....
作者:
caelum (杨威利)
2021-06-14 23:33:00中英翻译，中英都要好。如果只能取其一，英翻中，中文要比较好。中翻英，英文要比较好。
作者:
amgdaaaa (也太热了吧..这夏天)
2021-06-15 00:05:00capitalise on sth是词组 只翻capitalise是在搞笑吗?
作者:
Re12345 (GF#2)
2021-06-15 00:53:00用台湾的白话这段就是说KMT政客利用这议题累积政治资本