1.新闻网址︰
※ 网址超过一行 请缩网址 ※
https://newtalk.tw/news/view/2021-04-22/567036
2.新闻来源︰
newtalk
3.完整新闻标题
※ 请完整转载标题 请勿修改与编排 ※
刘黎儿观点》骗台湾人不懂日文！菅义伟出尔反尔？为何亲中媒体可以超译成这样？
文/刘黎儿
发布 2021.04.22 | 09:42
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与编排 ※
日本首相菅义伟20日在国会答询对于美日领袖联合声明里提及台湾问题时表示“全然未预
判军事介入”也就是并非以军事介入为前提，这是日本媒体如时事通讯等的解读，而且菅
义伟还提到台湾问题是有明记了“基于中台军事失衡”而且如果台湾有事的话，日本如何
认定事态而出动是很难一概而论的，以长年对台湾问题龟缩的日本而言，算是很前进性发
言，但是许多亲中媒体却能超译成完全相反的！
事实上昨天菅义伟的答询，是例行性地报告访美成果，没有太大新义，许多大媒体都没报
导，当然也有因为在美日联合声明中列入台湾问题，虽然结果只用“台湾海峡”的字眼来
表现，却是美日联合声明时隔半世纪、也是1972年日中建交后首次的大作为，此外也触及
中国所谓“核心利益”的台湾，也因此日本朝野各党众议员都提出质询！
菅义伟其实主要就是说了两点：1）日本没改变两岸当事者经由直接对话来和平解决的一
贯的立场，透过美日共通的立场而更加明确化，列入台湾问题，是“全然未预判军事介入
”也就是日本媒体标题的“并非以军事介入为前提”！
日本或任何国家当然都是希望不会发生需要军事介入的状况，不以军事介入为前提是理所
当然的事！怎样都想回避战争，而追求和平与稳定，这是很普通而自然的回答！
菅义伟还说了2）台湾问题是有明记了“基于中台军事失衡”，至于台湾有事日本是否
要后方支援美军等，也就是认定为“重要严重事态”是很难一概而论的！
这句话也是表示美日共同认定，现在是“中台军事失衡”状态，如果台湾有事，日本会如
何出动以及配合美国等任何状况，现在是很难一概而论的！这句话其实也很巧妙的地表示
“日本是一切看情形”！
日本是否会为台湾出兵，答案在笔者21日专栏（刘黎儿观点》日本到底会不会为台湾而战
？ 8大点让你看清楚（https://newtalk.tw/news/view/2021-04-21/566674 ）里仔细分析过了，其实最重要关键就是日本国民以及朝野政党判断当
时事态是否让日本面临存亡危机而定！
菅义伟昨日在国会答询其实只是很正常的说法，也就是说台湾有事的状况，到时如何出动
，现在无法一概而论，一切看状况再说，但是许多媒体却能超译到完全相反，例如
ETTODAY新闻云居然打出“才挺台海和平…菅义伟：若中国武力侵台，日本自卫队不会插手”的标题！
自由时报也跟新闻云引用同一则报导的内容，这种情况现在常见，（
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3507296?utm_source=LINE&utm_medium=APP&utm_campaign=SHARE
），结果也成了错误报导，标题是───万一“台湾有事”...日相：不能预判我国一定
会以军事力介入台海───这是故意把后面“台湾有事（日本会如何认定是哪种事态，很
难一概而论）”提到“不预判军事介入”（不以军事介入为前提）前面，故意造成误解，
前后顺序颠倒，就完全走样了，因为关于台湾有事，日本是到时候看情形再作判断的！是
保留的！
或是中国时报也变成｢菅义伟澄清美日联合声明：日本不会军事介入台海冲突”，中国时
报也是翻译时事通讯社的报导，但是却能把说明列入台湾问题的，是“全然未预判军事介
入”也就是时事通讯社说的“不以军事介入为前提”翻译成“完全没有军事介入的考虑。
”，然后标题又大跳跃为“日本不会军事介入台海冲突”而且写成好像菅义伟出尔反尔来
否认美日联合声明般！不知道超译功力原来可以如此厉害，可以欺骗台湾到如此！
台湾国内精通日语人士如云，盼望有关台湾影响重大的消息，多多一起清查，淘汰这些拼
命为中国帮腔的报导！
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
不知怎么批评了
台湾有些媒体
不报导就算了，报出来还报错
到底是坏、笨，还是又坏又笨？
真他妈的新闻台编辑是混什么吃的
这样不知40字了没
补个干好了
干！！
※ “Live”、“新闻”、“转录”此类文章每日发文数总上限为3篇，
自删与板主删除，同样计入额度 ※