[讨论] 日本に行く，日本人が安全になりますよに pchunters PTT批踢踢实业坊

[讨论] 日本に行く，日本人が安全になりますよに

楼主: pchunters (POWER) 2021-02-14 11:39:22

看到王定宇FB上面，为地震替日本人祈福
真的很感动
https://imgur.com/AthU6Nh
只不过那个“日本加油，愿日本人民平安！”
翻成日文是
#日本に行く，#日本人が安全になりますように！
怎么看就怎么别扭
当然本鲁的日文只有N95水准，看不懂正常
可以请PTT的日文高手，确认这样日文翻译是正确的吗？
感激不尽~~
https://imgur.com/4Us9nis
https://imgur.com/WMjoE2E
https://imgur.com/hYhfNOx

作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2021-02-14 11:40:00

翻译软件的吧

作者: kougousei (kougousei) 2021-02-14 11:41:00

他两个tag是分开的吧文法是没有错啦但就很台式日文

作者: marktak (天祁) 2021-02-14 11:45:00

日本顽张日本人の安全を祈ります

作者: remprogress (rpg) 2021-02-14 11:49:00

中文翻日文而不是道地日文

楼主: pchunters (POWER) 2021-02-14 12:07:00

地震后，跟日本人讲日本に行く，有种怪怪感觉

作者: geordie (Geordie) 2021-02-14 12:33:00

谷哥翻译被恶搞过了啦

作者: syensyens (小韦) 2021-02-14 12:52:00

希望都平安

作者: saimeitetsu (Sai Meitetsu) 2021-02-14 12:52:00

日文翻译我觉得都不太靠谱…

继续阅读

[讨论] 柯文哲是台北市历来颜值最高的市长吧？ceiba5566 Re: [新闻] 【2022选战】时代力量挑战退党议员leopika [黑特] “香菜大战”不挺蔡英文陈其迈：这次我gve50714 [黑特] 裤子穿低点也叫改造，低能吗?DameKyon [新闻] 新春新气象！柯文哲摆脱老旧高腰裤转型ceiba5566 Re: [新闻] 【2022选战】时代力量挑战退党议员　台湾mukuro Re: [讨论] 民众党支持者都是哪些人?jkl4566654 Re: [讨论] ROC官僚教授连电池都做不出来被中国打趴OpenGoodHate Re: [讨论] 近年兴起的网红流量是不是很可怕？B0858B Re: [讨论] 直接承认过新年很难吗moslaa