1.转录网址︰
https://www.facebook.com/tsaiingwen/posts/10157194478521065
2.转录来源︰
蔡英文 Tsai Ing-wen
3.转录内容︰
台湾是依赖贸易而生存的国家，对我来说，贸易就是有来有往，任何协议，都不会只合
一方的意。
今天稍早，立法院经历一整天的表决，通过了进一步开放美猪美牛的九项行政命令。看
著此事引发这么大的争议，我也有些话想跟大家说。
美猪美牛的议题，经历过三任总统，迟迟不能解决，已经成为台美之间的困难贸易问题
。有些人批评民进党前后不一致，我不能同意这样的指控。
2009年的美牛抗争，针对的是当时令人疑虑的狂牛症问题，也正因为有抗争，才有后来
的“三管五卡”。2012年的抗争，则是马政府想要进一步开放含莱剂美猪美牛，引发民
众质疑莱剂容许值并没有国际标准可遵循，以及猪农忧虑进口冲击的问题。
2012年7月，国际食品法典委员会（CODEX）公布莱剂容许值标准，民进党也立即改变态
度，在符合国际标准的原则下，接受进一步开放美牛进口。不过有关美猪的议题，当时
因为忧虑冲击养猪产业，暂时没有开放。
事隔多年，从美牛进口量大幅成长的趋势看来，当时民众对莱剂的忧虑，已经渐渐缓解
；而当时令人忧虑的养猪产业冲击问题，也随着口蹄疫拔针、台湾猪重新恢复出口，以
及我们宣示投入百亿基金强化养猪产业竞争力后，疑虑慢慢降低。
正是基于这些考虑，我们才决定进一步开放美猪、美牛的进口，向国际社会迈出台湾愿
意、也有能力解决困难贸易问题的关键一步。从8月宣布至今，国际舆论给我们很好的
反应，美国各界也因此更积极促进台美经济的进一步合作。
请大家放心，接下来，我们会做好严格把关，落实进口猪肉查验、货号源头管理、猪肉
产地标示，让大家不论在小吃摊还是大卖场，都能判断猪肉的来源，有充分的选择自由
，也能够吃得安心。
我要谢谢今天在立法院所有尽责完成行政命令审查的立委，我也要谢谢 苏贞昌院长和
行政团队的全体同仁，全力将各种配套做好，大家都辛苦了。
这段时间，政策的推动，为台湾社会带来一些纷扰。尽管行政部门已经有非常清楚地说
明，但我能够理解部分国人对于进一步开放市场的不安。
接下来，我们会用行动来确保食安， #清楚标示、 #严格把关，包括进口猪肉比照牛肉
，各部位列出货号追踪，请国人放心。
我也要告诉大家，开放市场的决定，将会是未来台湾国际经贸走向世界的关键决定。我
们也会尽全力走出去，让未来的台湾人回想这一年时，会记起2020这一年，不但是台湾
人团结防疫的一年，也会是台湾人克服困难贸易问题，因此在国际上获得更多空间的关
键一年。
4.附注、心得、想法︰
政府会用行动确保食安 清楚标示 严格把关 进口猪肉比照牛肉 各部位列出货号追踪
也请大家务必配合防疫工作 避免疫情扩散
台湾人一定要团结起来 支持强力捍卫民众身体健康与食品安全的总统