1.新闻网址︰
https://www.sankei.com/world/news/201204/wor2012040013-n1.html
2.新闻来源︰
产经新闻
3.完整新闻标题
ウイグル人强制労働防止法案に“反対” ナイキなどロビー活动
(NIKE等企业对防维吾尔人强制劳动法案游说表示反对)
2020.12.4 11:48
4.完整新闻内容︰
【ワシントン＝塩原永久】
ナイキやコカ・コーラなどの米大手企业が、中国の新疆ウイグル自治区での强制
労働を封じるため米议会が审议中の法案に、反対するロビー活动を展开している
と报じられ、波纹が広がっている。人権问题に热心な名门企业が、中国での抑圧
阻止に后ろ向きだとして、与野党から落胆の声が上がっている。
NIKE与可口可乐等美国大型企业,针对美国两议院审查的封锁中国新疆维吾尔自治区
强制劳动法案表示反对并展开游说.自报导以后风闻传开,对人权问题一向热心的名
门企业反而反对阻止中国的种族压制,朝野两党都发出了感慨之声.
米纸ニューヨーク・タイムズは先月２９日、９月に下院を通过した“ウイグル强
制労働防止法案”について、ナイキやコカ・コーラ、アップルが议员に働きかけ
、法律発効时の効果が弱まるように条文を修正しようとしていると伝えた。
纽时在11/29报导,9月于众议院通过的"防止维族强制劳动法案",透过NIKE,可口可乐
,苹果等企业的游说,增加了让法律生效时效力减弱的条文.
法案は新疆ウイグル自治区で、少数民族ウイグル族を强制的に働かせているとみ
られる中国企业の工场からの制品输入を、米企业に禁じる内容。下院ではほぼ全
会一致で可决し、今后、上院通过と大统领の署名を経て法案は成立する。
该法案针对在新疆维族自治区内,若有强制让少数民族维吾尔族强制劳动的中国工厂
生产之产品,美国企业不得输入国内.众议院几乎全票通过,之后该法案经参议院通过
,直接由总统签名生效.
同自治区の强制労働の実态を调べた米议会机関の３月の报告书は、问题がある工
场と取引した疑いがある企业リストを掲载。ナイキやコカ・コーラ、パタゴニア
など服饰大手や饮料・食品大手が入った。
依据美国议会3月调查报告书,也揭露了与该自治区内有强制劳动的工厂可能有交易
往来的企业,包括了NIKE,可口可乐,Patagonia等等服饰,饮料食品大厂.
ナイキは同纸に対し、法案に反対する趣旨のロビー活动を否定し、议会侧との“
建设的な议论”をしていると回答するなど企业侧の歯切れは悪い。法案の一部条
项は、强制労働に関与した企业に厳しい责任を负わせる内容だが、企业侧には、
调达网から完全に问题取引を排除するのは难しさもある。
NIKE对纽时该报导表示不是反对该法案,而是对议会提出"建设性的建议",说反对对
企业这边实在太难听了.法案中有一部分条文是针对加诸在与强制劳动相关的企业须
背负严厉责任,对企业这边来说,要靠供应链排除这些中国工厂有难处.
ただ、パワー元国连大使は报道について、ツイッターで“良くない”と批判。共
和党のルビオ上院议员もツイッターに投稿し、黒人差别问题を诉えるナイキの広
告を引用しながら、“同じ企业が（强制労働阻止の法案に）反対のロビー活动を
している”と叹いた。
但是,前联合国大使鲍尔对该报导在推特上表示"这不太好",共和党参议员卢比欧在
推特引用NIKE的黑人歧视问题广告,感叹同一个企业居然在游说反对阻止强制劳动法
案.
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
1.供应链水有够深(?).
2.(设计对白)NIKE:"我就是要炎上商法怎样? 黑命贵,维吾尔人命不贵."
3.难怪ALM会被斗掉,因为众生平等对这些大企业很不方便.