: 推 yougenmi: 蛤？原来流感不是感冒？不是流行性感冒吗？为什么不是 12/06 03:04
: → yougenmi: 感冒，是我认知有问题吗？ 12/06 03:04
: 推 Cagliostro: 就流行性感冒是个烂翻译… 12/06 03:45
: → Cagliostro: 正名成另一个专有名词应该对大众认知会比较有帮助 12/06 03:46
这完全是翻译的问题。
https://i.imgur.com/vanbTol.jpg
Influenza不是感冒(cold)。
翻译翻成流行性感冒错很大，后来尽量改用“流感”也是为了避免感冒两字，
但流感跟感冒是完全不一样的东西，看上面CDC那张图就好。
流感的传染力强、症状严重，而且并发症非常猛，是会死人的那种猛。
台湾2016年(2015下半年~2016上半年)流感重症两千多人，
重症死亡率超过20%，425人死于流感。
而且不是体弱多病的老人，壮年中年死了一大片，
塞爆医院，挤爆急诊室，很多是要用上叶克膜，但来不及插就死了。
把病名遮住，我相信很多人会以为这位插了32天叶克膜的57岁妇人是中了武汉肺炎：
https://health.ltn.com.tw/article/paper/1010556
事实上，今年(2019下半年~2020年初)的流感是预期要爆发的。
整个来势汹汹几乎比2016还严重。
然后二月开始台湾大家戴上口罩勤洗手(这时还没有全球三级)，流感就被压下去了。
这张六月画的图只整理2016-2017开始的四年比较，今年是“红色线”
https://i.imgur.com/c45E612.jpg
这篇点名yougenmi板友倒不是要开呛，只是怕你看漏了。
========
[日本正在示范，不验就不会确诊]←原讨论串
原讨论串让我不爽的是那种把无知当力量，流感感冒分不清还振振有词的几个ID：
ke0119跟wps0315。
一个被打脸日本得流感只有去年同期1/100不到之后，硬凹什么日本人不去看病，
另一个附和说什么社会文化，日本人会自行服药，得了流感也不像台湾人会去就医。
Influenza就不是你靠服药压得下来的啦。
真的是不管IP是台湾还是外国，脑袋里装的东西是台湾这套就不会变。
日本人至少分得出来"インフルエンザ跟风邪"的不同，台湾脑才会把流感当感冒。
有其他板友好心指出ke0119的认知有错，结果他还是继续硬凹。
: 推 vimeo: 流感不是一般感冒，很难不就诊 12/05 22:37
: → Cagliostro: 流感是长时间高烧&多并发症，不是能靠成药压的 12/06 03:49
: → Cagliostro: 最近深刻体认流感这烂翻译名词导致很多人误解… 12/06 03:49
也不知道该对那种把流感当感冒，被纠正还看不懂的ID说什么了，
我想，只好推给“无知就是力量”吧，期待他们改正观念，还不如祈祷欧美疫苗有效。
PS.
有时候我很讨厌写这种文章，不是因为内容，
是因为我半年前就写过了，还被各大媒体转载，同一件事谈两次觉得很空虚：
https://reurl.cc/LdKzz4