原标题：国庆演说 总统：台湾让国际社会看见坚韧之岛能耐
1.新闻网址︰
※超过一行请缩址※
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202010105005.aspx
2.新闻来源︰
中央通讯社
3.新闻内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
（中央社台北10日电）
总统蔡英文今天发表国庆演说表示，2020这一年在新型冠状病毒威胁下，无论对台湾或全
世界，都是惊涛骇浪的一年，但也因为这场全球性的危机，才让国际社会看见台湾“坚韧
之岛”的特质和能耐。
她说，台湾没有封城，没有关闭学校，也是世界上少数还能够在管制措施下，开打职棒、
举办大型艺文活动的国家，更展现了傲人的国力，将防疫物资送到世界各地。
109年国庆大会今天上午在总统府前广场举行，总统蔡英文以“团结台湾，自信前行”为
主题，发表国庆演说，做上述表示。总统演说全文如下：
团结台湾，自信前行
大会主席游锡堃院长、现场各位贵宾、电视机前和网络上的全体国人同胞：大家早安，大
家好！
一、防疫成果贡献国际
今天是中华民国109年的国庆日，今年因为疫情，庆典的规模缩小了，但所有的国人同胞
，无论身在何处，都发自内心，庆贺中华民国台湾，度过了重重挑战的一年。
2020这一年，在新型冠状病毒威胁下，无论对台湾或全世界，都是惊涛骇浪的一年。但是
，也因为这场全球性的危机，才让国际社会看见台湾“坚韧之岛”的特质和能耐。
我们没有封城，没有关闭学校，也是世界上少数还能够在管制措施下，开打职棒、举办大
型艺文活动的国家。我们更展现了傲人的国力，将防疫物资送到世界各地。
从今年三月以来，有超过三千三百篇国际媒体报导，都在谈论台湾的防疫表现。台湾在国
际上的面貌，越来越清晰，比过去任何时期都更加亮眼。
这样的成就，要归功于全体台湾人民的团结、合作。除了最辛苦的医护和检疫人员，我们
也要感谢，制造业携手投入防疫物资生产，科技业开发APP，药师朋友、超商员工协助发
放口罩，还有所有的民众，井然有序的配合，各项防疫措施。
我们也看到，海外归来的国人，依规定居家隔离、检疫。旅馆业者提供防疫旅馆， 租赁
车业者提供防疫车队，餐厅娱乐场所落实实名制规定。因为全国上下一心，我们守住了疫
情的防线，让台湾成为了世界的模范生。
当日本的森喜朗前首相、捷克的韦德齐参议长、美国的阿札尔部长和柯拉克国务次卿，相
继来访，表达他们对台湾的敬意时，相信许许多多的国人，都感到无比的振奋。
透过因应疫情的挑战，我们证明了国家在逆境中的生存能力，建立了国民的自信。更重要
的是，我们团结了，因为我们深刻体会到守护家园的重要。所以这一年，的确是辛苦而险
峻的一年，但也是丰收的一年。
今天的大会中，邀请到各行各业的防疫英雄，来为大家领唱国歌。当中有许多我们熟悉的
故事，像是赖碧莲护理师，脸上光荣的口罩压痕，或是张莞尔护理师，瞒着家人出任务，
陪伴血友病少年返台的感人事蹟。
还有更多无名英雄，不曾被报导，因为这一场战役，有太多人的投入，有说不完的故事。
我要请现场的好朋友，用最热烈的掌声，再一次给防疫英雄满满的感谢，谢谢他们为台湾
的付出。
二、新情势下的经济战略
因为疫情控制得当，台湾成为全球少数可以维持经济正成长的国家，我们也为疫情后的经
济发展，超前部署。“六大核心战略产业”正在积极规划推动；前瞻基础建设计画，也已
经分期编列特别预算，加速进行当中。最让我们感到振奋的，是国人及企业，对台湾经济
发展的信心更强了。台湾资本长期外流的趋势，已经翻转过来。
我们迎来几十年来最大规模的资金回流潮，台商返台投资，已超过新台币一兆元，还有数
以千亿元计的海外资金，正在陆续汇回；许多外商及知名跨国企业，也在加码投资台湾。
这些，都是现在进行式。
在国际经贸合作的领域中，我们也有不少实质进展。台湾和美国将进行高层经济对话，在
全球供应链重组、科技合作、基础建设等领域，寻求未来合作空间。
上周，台美双方宣布，已完成签署“台美基础建设融资及市场建立合作架构”，双方将携
手投入美洲，及印太地区基础建设计画。台美经济合作的深化，已经进入到行动阶段，这
也是我们在国际经贸合作上，寻求全面性突破的开始。
不过，我也要提醒国人。全球疫情还没有结束，疫情带给各国在经济、社会层面的复杂挑
战，仍然很严峻。
展望未来，还有更艰钜的挑战等着我们去克服。疫情后世界经济的复原，人类生活型态的
转变，全球及区域贸易情势的剧烈变化，还有经济秩序的重整，每一项都考验我们经济的
续航力，以及整体的应变能力。
面对数十年来最大的内、外变局，台湾会持续展现韧性，政府更会掌好舵，朝三大策略方
向前进，打造大家所期待的新台湾经济。首先，要全力、全方位投入供应链的重组。现在
，全球供应链的快速解构及重组，是不可逆转的趋势。各地台商也正在朝向区隔市场、转
移生产基地、回台投资等方向，加速调整。
我们已经在推动的“5+2产业创新”、“六大核心战略产业”、兆元投资计画、“新南向
政策”、台美经济合作、参与区域经济整合等等，都和供应链重组息息相关。
我们会将这些相关的政策和计画串联起来，并整合政府和民间的资源，以及跨部会的能量
，全力、全方位的投入，让台湾成为全球供应链不可或缺的关键力量。第二，要打造台湾
成为国际资本、人才及数位技术汇聚的重镇。未来供应链的重组，最关键的元素是资本、
人才，以及迈向数位经济时代的核心技术。
我们将会在吸引国际资本跟人才的环境及法制上，持续深化改革，排除障碍。同时，也会
透过国际交流、产学合作，以及双语国家政策的努力，积极培育国内产业人才。
另一方面，我们也会运用台湾在资通讯、半导体、物联网、人工智能等优势，开发及掌握
核心技术，加速推动产业及经济的数位转型。第三，要全力落实经济与社会的均衡发展。
疫情后的经济、产业发展，可能会有失衡的风险，资金供给大幅的增加，也可能带来后遗
症。
所以，未来政府会更加重视资源的合理分配，照顾因经济转型而受冲击的弱势族群，加强
促进青年就业，引导资金进行最有效的利用，让台湾经济再起的红利，可以让全体国人共
享。
三、坚实国防维护国家安全
当然，台湾经济的前景，也有赖于区域的和平稳定。我们很清楚，示弱退让不会带来和平
，只有自我准备充足，凭借著坚实的防卫决心和实力，才能保障台湾安全、维护区域和平。
精进国防实力，降低战争风险，这是当前国防政策的原则。这段时间，面对对岸机舰骚扰
，台海情势虽然比较紧张，但是我们的国军，都能够即时掌握和因应，达成防卫固守的任
务。
这几年来，只要有时间，我就会前往部队，看看我们的国军官兵。从高山上的空军雷达站
，到返航靠港的海军舰队；从在阵地操练火砲的陆军部队，到培养年轻军士官的学校。
我的目的，不仅是要对这些日夜轮班、保家卫国的军人，说声谢谢，更要让国人知道，国
军是我们的家人，也是国家主权、自由民主最强的后盾。
在跟国军官兵的互动中，许多故事坚定了我的信心。我还记得，当我到第一线的空军部队
时，警戒室里，随时准备紧急出勤的飞官，充满信心地告诉我“务必将空防交给空军”。
我也记得，我在陆军工训中心，看到女性军官，带领着工兵同袍，展现出“逢山开路、遇
水架桥”的气魄。在海军水下作业大队，则有穿戴重装备的弟兄姊妹，奋勇潜入海底，排
除障碍。
这就是中华民国国军。他们不分前线后勤，不分男女，都是我们的子弟，都有共同守护国
家的信念。
这段时间以来，也有国军弟兄姊妹在执行任务的过程中，为国受伤，甚至殉职。我们感念
他们的付出，并且以英勇尽责的国军为荣。
身为三军统帅，国军的未来、未来的国军，就是我最心心念念的事。
面对对岸的军事扩张和挑衅，我们会持续强化防卫战力的现代化，并加速提升不对称战力
。在外购武器装备的同时，我们仍然坚持加速推动国防自主，高教机国造、潜舰国造，已
经有相当的成效。我们以双轨并进的方式，来强化防卫实力。
不仅武器装备性能正在提升，国军更需要有素质优秀的战士。除了提升志愿从军的官士兵
的专业素养，更要建立有效的后备制度，来强化国军的人力素质及战力。
最近这段时间，相信很多被教育召集的后备军人都觉得，教召变得更加精实。而在常后一
体的原则下，接下来，后备动员制度的改革，也将会快速推动。面对区域的和平稳定受到
威胁，我们会坚守“不畏战，不求战”的原则，避免擦枪走火。国防部也会适时发布共军
动态，和周边国家交换资讯，强化安全伙伴角色；也让国人明了台海动态，让全民国防更
加坚实。
四、积极作为参与区域合作
这段时间，我们都密切注意著区域安全情势的变动。从南海、东海主权争议，中印冲突，
到台海局势的变动，乃至各国关切的港版国安法实施，印太区域的民主、和平与繁荣，正
受到严峻的挑战。
区域内的国家，为了确保自身安全和民主体制，不受到外在因素影响，而展开各种形式的
合纵连横，已经导致这个区域，发生前所未有的情势变化。
我们要把变局的试炼，转化成历史的机遇。我们坚持主权以及守护民主价值的原则，不会
改变；但在策略上，也会保持弹性、灵活应变。
情势在改变，只有超前部署，才能掌握未来，才不会在变局中随波逐流，甚至被别人决定
了命运。
我们将积极参与未来的国际和区域新秩序的建立。我们会秉持“价值同盟”的原则，在国
际社会广结善缘，并且跟理念相近及友我国家，持续提升伙伴关系；我们也会更积极地参
与区域及国际的多边合作和对话。
维持和平及促进繁荣发展，这就是中华民国台湾，在区域中最重要的价值。我们要做良善
力量的倡议者，将进步及良善的价值，推广到全世界。
我也注意到，对岸领导人最近在对联合国的视讯演说中，公开表示：中国永远不称霸，不
扩张，不谋求势力范围。
在区域国家、乃至于全世界，都担忧中国扩张霸权的此刻，我们希望，这是一个真正改变
的开始。
尤其，在全球高度关注印太及两岸局势变化的重要时刻，北京如果能正视台湾的声音，改
变处理两岸关系的态度，和台湾共同促成两岸的和解及和平对话，相信一定可以化解区域
的紧张局势。
面对两岸关系，我们不会冒进，也会坚守原则。维持两岸关系的稳定，是两岸共同的利益
；我们有决心维持两岸的稳定，但这不是台湾可以单方面承担，而是双方共同的责任。
现阶段两岸当务之急，是本于相互尊重、善意理解的态度，共同讨论和平相处之道、共存
之方；只要北京当局有心化解对立，改善两岸关系，在符合对等尊严的原则下，我们愿意
共同促成有意义的对话。这就是台湾人民的主张，也是朝野政党的共识。
五、结语：团结合作共度挑战
这段时间，我们可以明显感受到，台湾人民在对外关系以及国家安全的议题上，彼此的距
离正在拉近。台湾人民都希望区域的和平繁荣，能够安定永续。
朝野政党间也是如此。像是最近在立法院，在野党提出促进台美关系的议案，获得朝野党
团支持，无异议通过。还有，六都首长一致对外，共同抗议，成功更正了国际组织矮化台
湾的做法。这些都是跨党派合作，团结表达立场的表现。
我想透过这些例子，呼吁并且邀请国内各个政党，一起携手努力。对内，互相竞争，立场
针锋相对，这是民主日常。不过，为了国家的生存发展，为了自由民主的价值，对外，我
们都应该团结努力，携手带领国家度过挑战。
就如同过去七十一年来，台湾经历的一切，困境磨练出我们的坚韧，挑战激发我们的志气
，一场疫情，可以凝聚出台湾人民团结的意识，给我们继续前进的勇气。
我们守住疫情防线、发展经济战略、稳定区域局势、捍卫台湾安全，为的是什么？就是要
把一个壮大的国家，留给台湾的下一代。
今年的金曲奖，我们也看到了年轻世代蓬勃的创造力和生命力。他们用各种曲风，自信地
唱着自己的母语，呈现对各种议题的价值观。尤其是《kinakaian母亲的舌头》这张专辑
，获得了“年度专辑奖”的大奖。
这些年轻的创作者，虽然风格各自不同，但都能在舞台上发光发亮，也为台湾的多元文化
，做出最好的诠释。而支撑起这一切的，就是我们民主、自由的环境。
我们现在打拼的一切，就是为了让下一代、让世世代代的台湾人，可以在创作上展现自信
，也能对土地的文化和价值感到光荣，并勇敢的走向世界。
在中华民国国庆这一天，我们也一起许下愿望，愿二十年后的台湾人，回想起2020的时候
，会想起正是这一年，因为我们在时代中把握机遇，在变局中勇敢前进，克服了挑战、摆
脱了枷锁，让他们有真正以自己的意志，选择未来的机会。
从现在起，就让我们团结彼此，一步一步，“有路，咱沿路唱歌；无路，咱撩溪过岭”，
一起朝有光的地方前进。
中华民国生日快乐！谢谢大家。
4.附注、心得、想法︰
在中国大陆的领导人（总理、国家主席等）眼中看来，这些温和之言辞大概都有些“刺耳
”吧？
但不管怎样，希望台湾能在未来保持其独立性，莫让中国大陆轻易干涉得逞。