拜登在2020年民主党全代会(DNC)上发表提名演说
中文字幕：https://youtu.be/zU26KLM2Qxg
原文讲稿：https://edition.cnn.com/2020/08/20/politics/biden-dnc-speech-transcript/index.html
缩网址：https://reurl.cc/A8Og6Q
==== 以下演讲全文 ====
晚安
艾拉·贝克(Ella Baker) 一位伟大的民权运动者 教导我们如斯的智慧
“给予人们光明 人们自会寻找出路”
给予人们光明 这正是我们时代所需要的
现任总统长久以来让美国陷入于黑暗之中
太多的愤怒 恐惧 与分化
此时此刻 我向各位发誓 如果你们将总统之位托付于我
我将与最好而非最差的人并肩奋斗 我将成为光明而非黑暗的盟友
是时候让 我们人民 齐心奋战
毫无疑问 我们能够也将会克服 这个美国的黑暗时期
我们将选择希望而非恐惧 事实而非虚构 公正而不是特权
我是个自豪的民主党人 我非常荣幸能肩负起民主党的大旗参与大选
以无比的荣耀与谦逊 我接受成为美利坚合众国总统参选人的提名
虽然身为民主党的参选人 我仍将做一名美国的总统
我将以看待支持者般 对待那些没有支持我的人
这就是总统的任务 总统代表我们所有人 而不仅限自己的选民或党派
这并非党派时分 而必须是美国时刻
现在是召唤希望 光明与爱的时刻 对未来的希望 对前途的光明 以及对我们彼此的关爱
美国并不只是红州(共和党)与蓝州(民主党)利益冲突的集合
我们远大于此 我们比这好太多了
近一个世纪前 罗斯福总统(Franklin D. Roosevelt)在一段大规模失业 不确定与恐惧的
时期 实施了新政 饱受疾病与病毒的摧残 罗斯福仍坚持他会康复 如同他相信美国将会再
起
他做到了 而我们也能
这场大选并不只是赢得选票 这是一场人心的战斗 是的 我们心中的美国之魂
我们要为心中的慷慨宽容而胜 绝非自私
我们要为辛勤工作的劳工们而胜 而非那些顶端的少数特权
我们还要为那些反抗以膝压颈暴行的社群获得胜利
许多年轻人 只见到美国不平等攀升 而机会却逐渐减少
他们应该得到美国承诺 –这项承诺的全部
从来没有哪代人知道将面对什么样的历史
当时刻来临时 人们才清楚自己是否做好准备
现在 我们正面临美国历史上最艰难的时刻
四种历史性危机同时到来 一个完美的风暴
百年来最惨重的瘟疫 大萧条以来最严重的经济危机
60年代以来最沉重的的种族正义呼声 以及无可否认的气候变迁加剧所带来的威胁
所以问题很简单 我们准备好了吗
我相信我们是 我们必须是
所有选举都很重要 但我们内心深处都明白 这次大选将产生决定性的结果
如同许多人所言 美国正处在转折点 一段真正危险 但又充满非凡机会的时期
我们可以选择更加愤怒 无望 又分化 那条暗影与猜忌之道
或着我们选择另一种方向 携手同心 抓住这个复原 重生与团结的机会
一条通往希望与光明的道路
这是一次改变美国命运的大选 它将深远长久的改变美国的未来
品格将受到考验 同情心将受到考验 正直 科学 民主 都将在这次选战中受到检验
我们是什么样的国家 我们崇尚什么价值 以及最重要的
我们想成为什么样的人 都将由这次的选举决定
而这个抉择再清楚不过 无须任何花言巧语 仅需以事实查核这位总统
五百万美国人感染新冠肺炎 已超过十七万人丧命
这是地球上所有国家中最差劲的表现
已超过五千万人在今年申请失业补助
超过一千万人今年内将失去他们的健康保险
将近六分之一的小型企业于今年歇业
如果这位总统再次当选 我们都知道会发生什么事
确诊与病亡数将持续高居不下 更多小型商家 这次将永久性关门
薪水家庭艰难度日 同时 那百分之一的富人们 将因新的税收减免赚进数百亿钞票
“欧巴马健保”将不断被侵蚀直至毁灭
并剥夺超过两千万人的健康保险 –这包含联邦医疗补助(Medicaid)的那一千五百万人
这将撤销我与欧巴马总统一起做出对数百万既存状况(pre-existing condition)病人所采
取的保护措施
谈到欧巴马总统 这位我有幸在身边任职八年副总统的人
我想趁此机会讲几句一直没好好说清楚的话
谢谢你 总统先生 你是位伟大的总统
一位能让我们的孩子学习效仿的伟大总统 然而没有人会这么形容目前那位占据白宫的人
我们只知道若再给他四年 他会继续做他过去数年干过的事
一位毫无责任感的总统 拒绝领导 责怪他人 一个依赖独裁 鼓譟支持者与分化的人
他每天醒来 想到的只有自己 从来不是你们 这是你想为家人 小孩 所打造的美国吗
我眼中的美国不是这样
那是个宽容且强大 无私又谦逊的国家 一个我们可携手重建的美国
作为总统 我要做的第一件事 就是控制住这个摧毁许多人命的病毒
因为我明白现任总统不理解的事
我们无法让经济重新启动 无法让孩子们安全回到学校
更无法阻止生命不断逝去 只要我们还未阻止这个病毒
今日最大的悲剧 就是我们原本不必走到这一步的
看看我们身边
加拿大没这么糟 欧洲与日本也是 世界上任何一个地方都没这么惨
现任总统不断告诉我们病毒会消失 他不断等待奇蹟
我要告诉他 奇蹟不会来的
我们是世界上确诊数最多的国家 是世界上死亡数最多的国家
我们的经济一团乱 黑人 拉丁 亚裔与原住民社群首当其冲
但即使经历了这一切 总统仍然没有任何计画
然而 我有
如果我是总统 上任第一天 我就会实施我在三月就公布的国家战略
我们将发展并布署能够立刻得知结果的快速筛剂
我们将生产美国所需的医疗补给与防护装备 而且在美国制造
如此我们就不用再依赖中国或其他国家的施舍来保护我们的人民
我们将确保学校有足够的资源 能安全并有效地重启
我们会将政治放在一旁 让专家说话 如此公众才能得知他们需要且应得的资讯
提供诚实与坦率的真相 我们要对民众有信心
我们也会实施全国性的口罩强制令 戴口罩不是负担 它是能保护我们每一个人的爱国行为
总之 我将会执行那些我们早该展开的措施
我们的现任总统几乎在每一项对国家的基本职责都失败了
他没能保护我们 他没能保护美国 亲爱的美国同胞 这是不可饶恕的
身为总统 我对你们做出这项承诺
我将保护美国我将防卫我们免于任何攻击 无论看的见或看不见 永远都会 永无例外
是的 我理解 在这个艰难时刻要保持希望有多么困难
夏夜炎炎 让我花点时间对失去挚爱的人说几句话
我知道失去爱人是什么感觉 就像胸口上被开了一个深深的黑洞 让你感到整个人都要被吸
进去了
丑陋 残酷 不公平 人生的确如此无常 但我学到了两件事
首先 你爱的人或许离开了这个世界 但他们从未离开过你的心 他们永远与你同在 永远活
在你心中
第二 我发现度过悲痛与哀伤最好的方法 就是找到一个目标
身为上帝的子民 我们每一个人的生命都有意义
做为一个国家 我们有伟大的目标 对所有美国人打开机会的大门 拯救我们的民主 再次成
为世界之光
为了不辜负并实现奠基我国的神圣宪法 所有男人与女人都生而平等
造物者赋予的权利是不可剥夺的 这包含了生命 自由 与对幸福的追求
我的父亲是个高贵正直的人 他曾重重摔落好几次 但总能再度起身
他辛勤工作 为我们建立了一个很棒的中产家庭
他这么说过 “小乔”“我不期望政府解决我的问题 但我希望他们了解问题在哪”
他接着说“工作本身比回报更重要 它是你的尊严 是人们对你的尊重 它是你在社群中的
定位
它让你可以看着孩子的眼睛 然后说‘亲爱的 一切都会没事’”我从未忘记这个教训
这就是为什么我的经济计划重点全在工作 尊严 敬意 与社群
我们将会并有能力一起重建我们的经济 而且我们不只重建 我们会将它塑造得更好
现代化的道路 桥梁 高速公路 宽带 港口与机场 将成为我们新经济成长的基石
水管将输送干净的清水到每一个社区 还有五百万新的制造业与科技业职缺
未来 将真正在美国创造
我们的医疗保险提供低保费 可扣除额与低药价 这些都由川普想撕毁的欧巴马健保所提供
我们的教育系统将让人民得以从事21世纪最好的工作 绝不会有任何一个职缺 是美国劳工
无法做的
其开销不会阻止年轻人上大学 而学贷也不致压垮他们 当他们进入社会
我们的公共照护体系将让家长外出工作的同时 使长者能够有尊严的待在家中
而移民系统将会强化我们的经济并反映我们的价值 全新强化的工会 将会成为我们中产阶
级的中坚
我们还重视性别同酬 以及让你能养育子女薪资提升 帮你建构家庭
是的 我们不只嘴上赞美基层劳工 还会真正付钱给他们
我们有能力 也将处理气候变迁 它不只是个危机 还是一个巨大的机会
一个让美国在干净能源领先世界并创造数百万高薪职缺的机会
这些投资的费用 可以从一个完全没必要的漏洞
也就是川普总统对那百分之一富人高达1.3兆美元的税务减免来支付
其中一些最大 获利最高的公司 有的甚至完全不用缴税
我们不要那种税法 比起辛勤工作 它给予有钱人更多奖励
我可没要惩罚富人 完全不是 毕竟长久以来 我国的有钱人与大公司 都安分守法的缴税
对我们的长者 社会安全系统是个神圣的义务 一个神圣的承诺 国家将支撑它
而现任总统威胁要违反承诺
川普建议把社会安全的税收砍半 却没有任何弥补收入的方案 这将导致社福削减
我绝不让它发生 如果我是你们的总统 我将保护社会安全与联邦医疗补助 这是我的承诺
这个国家最振聋发聩的声音 来自年经人 他们抨击美国日益增长的不公不义
经济不公 种族不义 环境失衡 我听到了他们的呼声 如果愿意 你也会听到的
无论是气候变迁的生存威胁 校园枪击带来的生活恐惧 还是难以跨入职场门槛的无力感
找回这些失落的美国承诺 将是下一任总统的任务
我不用独立面对它们 因为我身边将有一位很棒的副总统
参议员卡玛拉·哈瑞斯(Kamala Harris, 贺锦丽)
他是这个国家强而有力的表率 他的故事就是美国故事 他深知我们国家中的各种障碍
他是女性 还是黑人女性 非裔美国人 南亚美国人 更是移民 还是左派与少数族群
他克服了所有他遭遇到的障碍 面对大型银行与枪枝游说 没有人比他更加强硬
没有人比他更坚定的批评当前政府的极权主义 这个不守法 又不愿开诚布公的政府
卡玛拉与我都受到家庭的支持 这是我们的力量泉源 他的丈夫道格与家人 我的妻子吉儿
与孩子
我曾说过许多次 每个人一生中都值得拥有一个挚爱 但我有两位
在我的前妻于车祸中丧生之后 吉儿进入了我的生命 将我的家人再度团聚在一起
他是一位教育家 一位母亲 一位军眷
他是一股势不可挡的力量 当他勇往直前 要让路的是你 因为他使命必达
他是个很棒的副总统夫人 我知道他还将成为一位伟大的第一夫人 他深爱着这个国家
我拥有只有家庭能赋予的力量 杭特 艾希莉还有我的孙子们
我的兄弟 我的姊妹 他们支撑并给予我勇气
我的孩子比欧过世后 他每天都激励着我 他曾在军队中服役 是个授过勋的伊拉克战争老
兵
所以我的个人情感 让我深切并光荣的肩负起 三军统帅的责任
我将会成为支持我们盟友与友人的总统 我将会明确地告诉敌人 你舒服独裁的日子结束了
当拜登总统上任
美国不会再无视俄罗斯赏金猎杀美国军人的顶上人头
也不会再容忍外国势力介入我们最神圣的民主活动 –选举
我将会永远支持 我们重视的价值 人权与人性尊严
我将为我们共同的目标奋斗 构筑一个更为安全和平与繁荣的世界
历史带给我们另一项更为紧急的任务 我
们是否能成为终于消除我国民族性中种族主义污点的那一代
我相信我们会的 我相信我们准备好了
一周前的昨天 是夏洛特镇种族冲突的三周年
请闭上眼睛 回忆当时在电视上见到的
还记得那些新纳粹 三K党与白人至上分子 带着火把从田野中窜出
他们静脉鼓胀 口中不断喷出反犹相同的恶毒话语 如同30年代的欧洲
还记得随后的暴力冲突 夹杂在散布仇恨 与勇敢反抗他们的人之间
记住当时总统是怎么回应的 他说 我引述原话“双方都是非常好的人”
这是个对我们国家的警钟
对我来说 则是行动的召唤 从那时起 我知道我必须有所作为
我的父亲告诉我 沉默就是帮凶 所以我不能保持沉默
当时 我说我们正处在一场为国家灵魂奋斗的战争当中 我们确实如此
我在这整场选战中做过最重要的谈话
发生在与一位还无法投票的年轻人之间
我见到吉娜·佛洛伊德 就在他父亲乔治·佛洛伊德(George Floyd)过世的前一天
他是个非常勇敢的女孩 我永远无法忘记当我俯身与他交谈时 他看着我的眼睛然后说“爸
爸改变了世界”
爸爸改变了世界 他的话语在我心中留下了一个深深的洞
或许乔治·佛洛伊德的谋杀是个突破点 或许约翰·路易斯(John Lewis)启发了我们
无论如何 不管我们怎么走到这一步的
美国已经准备好 –引用约翰的原话“最终 我们都将放下仇恨的沉重负担”
开始着手艰难的工作 根除我们系统性的种族主义
美国的历史告诉我们 我们曾在最黑暗的时刻 成就最伟大的进步 我们找到了光明
而在这次的黑暗时刻 我相信我们将再次取得伟大的进展 我们将再次找到光明
许多人听过我这么说 我总是相信你可以用这个字来定义美国：潜力
这个定义揭示了在美国 一切皆有可能
在美国所有人 是的所有人 由上帝赋予的才能所领导 所有人都该被给予实现他们梦想的
机会
我们永远不能失去它
在这个充满挑战的时代 我相信我们必须勇往直前
一个团结的美国 团结在追求更良善的联邦
团结在给自己与孩子们美好未来的梦想 团结在我们决心 使未来更加光明之下
我们准备好了吗 我相信是的
这是个伟大的国家 我们良善又正直
这就是美利坚合众国
从来没有任何事 是我们携手合作无法达成的
爱尔兰诗人谢默斯·希尼(Seamus Heaney)如此说
“历史说道”
“别对坟墓之下抱有希望”
“不过 就这一生一次”
“让你对正义之潮崛起的渴望”
“缔造让后世能希冀并以引为傲的未来”
现在 就是我们能让后世称颂的时候
靠着热情与决心 让我们开始 携手同心 一个上帝之下的国度
团结在我们挚爱的美国 团结在我们对彼此的大爱
因为爱 比恨更动人
希望 比恐惧更有力
光明 比黑暗更强大
这是我们的时刻 这是我们的使命
让我们希望未来的历史会这么说 美国黑暗的一章 将由今夜此刻 开始终结
当爱与希望还有光明加入了这场国家灵魂之战
只要共同奋战 我们将一起赢得这场战斗 我向你们保证
谢谢各位
愿上帝保佑你们 愿上帝保佑我们的部队
晚安