※ 引述《trasia (kimbo)》之铭言：
: 民主时代用【卿】这个字很奇怪
: 想到爱卿平身就起鸡皮疙瘩
我倒觉得保留一点古风或特色倒也不是什么坏事
现在这样什么都叫Ｘ长或是像共产党那样什么都叫书记也太无趣
倒是“次卿”这个译法也太硬，是直接拿“次长”改的
起码照着“卿”的脉络来
像是九卿在魏晋以来都有固定的属官
鸿胪卿的属官有鸿胪少卿、鸿胪左右丞、主簿之类
明代尚书也被算入九卿，次官就叫侍郎
所以国务卿的次官，我们就可以翻译成：
国务少卿、国务中恒或国务承泽　（烂梗

宋少卿

然后没人听到懂xd

要吊书袋不能用梗啦 哏 哏 哏 自己去罚写三十次。

现在觉青去中国化运动正如火如荼 还是找日本用语吧

行政院长 = 内阁总理大臣

过犹不及，台湾文化的特点就是海纳百川，也是台湾特色

副长就副大臣，干脆把台湾官员名称全部改一改这样也相当有趣蔡英文大统领，多有趣啊

有皇室的内阁制国家才用大臣吧！这种译名多半都是早期译者翻译后用多了就定下来，改了没人看懂。

推

问题是后来九卿变成是虚的吧??Administrative Vice-Minister,日文叫事务次官,常任公务员出任