1.转录标题︰
若为BBS他板文章可免填 FB请写名称
逮捕“从动画里走出来”的周庭引爆日本群情激愤，可见中共当局错估形势
1.转录网址︰
※超过一行请缩址，若为BBS他板文章可免填※
https://reurl.cc/n0VYK2
2.转录来源︰
※超过一行请缩址，若为 他板文章可免填※
关键评论
3.转录内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
周庭逮捕日本关注
8月11日晚上，香港民主运动人士周庭经过漫长一天多的拘留后，从大埔警署缓缓走出，
神情略显憔悴。她在10日时遭到香港警方以违反《港区国安法》为由遭到逮捕，连同当天
包含香港《苹果日报》创办人黎智英等一共10人在内，虽然没有具体证据，但香港国安人
员毫不客气以“勾结外国势力”为理由率先拘捕。
周庭在面对传媒时仍打起精神，除了用广东话外，也用流利地日文应对日本媒体的提问，
其中她也表示过去八年来参与民主运动，被捕过四次，但是只有这次让她感到最害怕，此
时她的日文语调也略微颤抖，显示在警署的一天让她压力相当沈重。
周庭被逮捕，第一时间也透过日本各大电视台播送下，当天纷纷以快讯的方式呈现。日本
人的推特网络上也掀起一阵批评之声，许多日本网友纷纷串连，以周庭英文名字发起“
#FreeAgnes”的hashtag运动，瞬间在日本推特搜寻飙升至前三名。周庭出来后也表示，
在警署内从律师口中听到这个消息，她感到相当感谢。
原先对香港情势相对保守的日本政界，在黎智英与周庭等人被逮捕后，发言态度也随即升
温。日本官房长官菅义伟与防卫大臣河野太郎等，都对香港的问题表示“极大忧虑”，在
野的共产党党魁志位和夫与立宪民主党党魁枝野幸男等，纷纷在第一时间跳出来批评，香
港国安委与共产党的行为已经明显侵犯人权，要求立刻停止。
拥有社运图腾元素
日本这样不鸣则已，一鸣则朝野突然一致发声，相对来说是很罕见的，也看得出周庭被捕
下，意外造成了反效果——原本不甚关心香港民主运动的日本人都纷纷热烈讨论，恐怕是
中国当局也难以想像的。
日本人对于周庭的讨论度甚高，不外乎就是周庭可爱的外型与流利的日文所致。加上过往
对于香港民主运动只要有需要日文翻译的部分，周庭几乎成为日本电视媒体的访问首选，
这几乎成了大部分日本人对香港民主运动基本了解，刚开始都是透过周庭访问而得知。
笔者在香港采访时，曾有香港某报记者对笔者如此生动形容：“周庭对日本人来说就是动
画里走出来的”，加上外型上镜、谈吐也可爱，不少日本记者来香港访问后也会因为上司
要求，至少都要访问周庭一次。笔者也曾透过研讨会，亲自感受周庭自学日文的扎实程度
。
当然还是要特此说明，周庭只是日本记者采访中的一环，多数是电视画面需要而受访，很
多日本文字记者仍是会靠自己功力在香港四处采访与挖掘深度议题。
对比起来，《苹果日报》的创办人黎智英被逮捕，在日本讨论度就低出许多。但平心而论
，黎智英是真正出钱、出媒体，长年替香港民主运动喉舌的先锋，在香港影响力更为巨大
。而周庭虽然也是相当投入香港民运，但她的外型与谈吐拥有社运图腾的元素在，更容易
掀起日本人的讨论与关心，意外在东瀛发挥影响力。
RTS175ZK
周庭与黄之锋｜Photo Credit: Reuters / 达志影像
引用名曲〈不和谐音〉
周庭在这次面对日本媒体时，也引用日本偶像团体榉坂46中一曲《不和谐音》的一句“最
后的最后为止都要抵抗”，并表示她在警署内的时候，好几次脑海中都浮现这首歌词。然
而，想起这首歌词时，她也认为香港未来只会愈来愈艰难，但她会为了守护香港这个“家
”而努力。
不意外地，“不和谐音”这四个字又成为日本当天的推特前三大热门搜索词，支持的人认
为“我很喜欢这首歌，感谢妳保释出来了”、“想不到在这个地方会出现日本的歌词”。
但是也有反对的人认为“请不要把日本扯进来”、“感觉榉坂46要被政治化了”，掀起正
反双方交锋，认为日本的歌曲歌词都被引用，不应该在这时候在人权议题上缺席了。
成立于2015年8月的“榉坂46”，原先是人气组合“乃木坂46”的姐妹团，不过成立近五
年来，团员们始终来来去去，更一度被八卦杂志传出说成员不和，导致中心成员如平手友
梨奈、长滨ねる、今泉佑唯等相继求去，最后官方不得不在日前宣布该组合将于10月正式
解散，并将改名后重新出发。
“榉坂46”一直是个命运多舛的组合，相较于“乃木坂46”与“日向坂46”等姐妹团的顺
风顺水，“榉坂46”这几年人气一直因为流言蜚语而载浮载沉。
周庭也是深深沉迷日本女子偶像团体的人，不可能不知道这些演艺圈的八卦，或许在无形
间，她也感受到“榉坂46”的灰暗歌词，也是象征香港目前的处境，曾经红极一时但面临
波澜，才会有感而发。
想要保护的动力
传统日本社会，相对来说还是男主外女主内，周庭被捕后楚楚可怜，“想不到居然会拿女
孩子开刀”的模样，或许也激起许多日本人想要保护弱势的心理。香港民运领袖之一的黄
之锋也在随后发文表示，拘捕周庭却引发全日本网络群情激愤，可见中共当局是错估形势
。
黄之锋也自嘲，周庭被日本媒体封为“民主女神”、“日本圣女贞德”，而他则是被日本
网友称呼“眼镜男”，感觉相差甚远，“日本社会果然还是偏爱样子可爱的女生，没有之
一。”
而在政治层面上，支持香港民主运动的日本国会议员们，也在12日时在众议院会馆发布紧
急声明，呼吁日本政府应该尽速对日港两地的引渡条例以及各项合作等重新思考。再度显
示日本在黎智英与周庭等人相继被逮捕下，在日本社会中引发的催化作用是很大的，或许
也可解释中国粗估了“周庭效应”。可以想见，未来周庭在保释出狱后，也会运用其自身
影响力，持续在网络上甚至透过采访，持续诉求“不和谐音”。暧昧的是，如果未来周庭
接受日本媒体采访，却再被香港国安局以“勾结境外势力”为由逮捕问话时，想必会掀起
坚守言论自由的日本社会极大怒火，一旦日本也被牵扯进来，届时香港问题会更趋复杂化
。
4.附注、心得、想法︰
然而
憨粉跟后续残余势力
只能找出
一群老大妈跟抄论文
满口白目胡言
只能等著跟背后那套一起扫进历史垃圾堆
相比之下高下立判