[讨论] 超译来了! 原来是presidency?

楼主: wang19980531 (猪精男)   2020-08-10 17:13:54
https://bit.ly/3fJjFiD
“英文老师”表示部长的读音音节重音 不像是在说姓 而是presidency。
那我们来看看原文
Thank you very much { } for welcoming me to Taiwan today.
首先 presidency是countable noun,
所以前面肯定是要加定冠词the,
身为美国人会犯这么离谱的文法错误吗?
第二 文句 Thank you very much, someone,
同位语放的显然是you的补语说明,不可能是说“总统这个职位”。
我非常推荐大家阅读桶桶泥那本“大家说英语”增加英语能力
https://i.imgur.com/Z2TWCX5.jpg
作者: miler22020 (小高)   2020-08-10 17:14:00
8/15要好好活着ㄟ
作者: HAUNTEDHYDE (NANO HERO)   2020-08-10 17:15:00
越凹越难看 小事在那边凹凹凹凹凹
作者: rumor3456   2020-08-10 17:15:00
他哪有差 寄生打绿而已
作者: benothing (禹枫)   2020-08-10 17:15:00
no. 487篇,今天PTT很热闹
作者: yun0112 (Yun)   2020-08-10 17:15:00
桶尼的大家说英语看久了会变成中文常打错字
作者: Gavatzky (My Prince)   2020-08-10 17:16:00
别再洗了 习英粉要崩溃了
作者: bear1414 (story)   2020-08-10 17:17:00
如果是presidency, 那逐字稿是公然出错囉?
作者: dxc669 (谁是妳的那个唯一)   2020-08-10 17:18:00
会不会是韩式用语 后面的xi是小姐称呼?
作者: bear1414 (story)   2020-08-10 17:18:00
府方拿出稿子 就是错误的第一步 圆不回来了
作者: samlinwc (夺命书生)   2020-08-10 17:18:00
作者: wayne723 (阿冠)   2020-08-10 17:18:00
没得打只能打口误,笑看网络边缘人自嗨
作者: miler22020 (小高)   2020-08-10 17:19:00
Ga李眉蓁粉 论文大崩溃XDDD
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)   2020-08-10 17:19:00
自自冉冉 II
作者: tpck   2020-08-10 17:20:00
念错就念错 硬凹难看
作者: Khatru (.........)   2020-08-10 17:20:00
其实看着稿子然后自己唸presidency,也是很有可能的
作者: chinhan1216 (下巴翰)   2020-08-10 17:21:00
民视快删阿!!!!主子定调美国人不会唸
作者: mb (都90)   2020-08-10 17:22:00
拜托别再Xi了会笑死
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)   2020-08-10 17:24:00
Thank you very much, president 冉
作者: phoinixa (长行)   2020-08-10 17:24:00
我求你们去找影片看看外国人平常怎么唸Xi顺便查一下presidency的发音
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)   2020-08-10 17:30:00
颜色脑真可怜 每次想到怎么凹都会被主子官方打脸....
作者: bear1414 (story)   2020-08-10 17:32:00
GOOGLE翻译可以先听差别 只差在重音 加上口音就都有可
作者: acln0816   2020-08-10 17:34:00
还在凹 超白痴
作者: sturmpionier (sturmpionier)   2020-08-10 17:35:00
XDD 绿蟑螂 Xi憨阿
作者: sazabik (SAZABI)   2020-08-10 17:40:00
看看人家在做的事,再看看一群崩溃的幼稚员在做的事,可怜哪
作者: vancepeng (urmomisbetter)   2020-08-10 17:43:00
幼稚园(o) 幼稚员(x)
作者: skyexers (g(y))   2020-08-10 17:44:00
楼上发音错误啦 所以字才会不一样
作者: chong17 (ken)   2020-08-10 18:00:00
干你老师 这很重要吗!
作者: tijopig (企鹅大大)   2020-08-10 18:07:00
好好笑竟然会这样起争议
作者: BHB619 (祐)   2020-08-10 18:12:00
1450好贵哦 啊不对反正标案吃到饱没差
作者: OverInfinity (超越无限)   2020-08-10 18:28:00
听成presidency的话就是指总统府整体啦。故意要说成他是指习,这个思路真的很奇怪
作者: yeats0114 (米米)   2020-08-10 21:24:00
一直吵这个,很小鼻小眼睛,跟中国人差不多玻璃吧
作者: bardiel1209 (草衙的光)   2020-08-11 08:23:00
对习这个字很敏感

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com