转录标题:21世纪的亚洲与世界
转录来源: https://reurl.cc/V6OOqn
转录内容:
欧美支配世界三百年
一、21世纪的亚洲将恢复她在世界上的地位，过去30年的发展使东亚人民，包括中国人民在内，有理由对未来感到乐观，只要不发生重大而不可预见的灾难使中国再次陷入混乱、分裂和军阀割据的局面，中国人民重新组织、教育和训练自己去利用现代科学技术就只是一个时间问题了。利用工业国家和新兴工业化国家的投入，中国将加快发展的步伐，迎头赶上，先实现全面工业化，继而成为一个高技术社会。这个目标倘若不是在30年也将在一百年内实现。
二、如果东亚在今后10至20年里继续集中发展经济与合作，亚洲将会全面改观。但也存在气氛改变以及因东、西方之间以及东亚国家内部的分歧而导致注意力分散的危险。这种情况将驱散乐观情绪，扰乱目前合作与发展的努力，我们必须注意防止这种局面的出现。
三、根据目前的增长率推算，到25年后的2020年，东亚的国内生产总值（GDP）按购买力平价计算，将占全世界国内生产总值的40%，而北美是18%，欧盟15国是14%（附表，略），经济地位的变化还将带来观点上的相应改变。
四、三百年来，欧洲人以及后来的美国人支配着世界。他们在科学发现方面取得成就。他们享有最高的生活水平。他们的艺术、生活方式、食品、服饰及娱乐方式在全世界都居主导地位。可举一个简单的例子。西服、领带现已成为日本人、中国人、朝鲜人、东南亚人和非洲人广为接受的通用服装。除了在宗教和正式场合，我们全都放弃了传统的长袍。
美国的快餐、汉堡包、比萨饼、可口可乐、七喜风行全球。亚洲过去对欧洲和美国的敬意源于欧美在技术和经济方面的绝对优势。西方大众传媒借助于这一优势才得以发挥影响。西方的这些东西充塞亚洲的电视、广播和报刊等各种传媒，美国的卡通片、纪实片以及美国有线电视新闻网将外部世界带进了我们的客厅，美国的喉舌按美国的框框向亚洲人解释事件的涵义。所有这些都是内在力量的外在表现，这种内在力量为全世界所认可。
五、日本人是首先赶上美国人和欧洲人的非白种人。在某些领域，如钢铁、化肥、机械、船舶和汽车业等方面，日本人已经领先了，他们还控制了世界手表、照相机、半导体以及消费电器（电视和录相机）市场。日本人的管理方式，如JIT
制（准点制）受到认真研究以降低成本。他们还生产出了横扫世界的新产品，如随身听、日式小酒吧和餐馆遍布东亚、欧洲和美国。他们的皮带、木屐在东亚非常流行。日本的成功使南朝鲜、台湾、香港和新加坡大受鼓舞，而这些国家的成功又反过来推动了东盟以及后来的中国和越南的发展。东亚人现在知道，只要有时间，只要有进行贸易、投资及技术转让的机会，他们也照样能实现工业化并赶上西方。这种自信源于他们对使西方居于领先地位的因素的了解。有了这种自信，我们也能成功。
六、随着东亚的发展，东亚人民将掌握大众传播媒介和亚洲的纪实文献，评论员将从亚洲人的角度向我们解释国际大事。但这需要几十年的时间才能实现。而最不可能实现的是取代英语在全世界的统治地位。英国人在二百多年的时间里把英语推到这个世界帝国的各个角落，美国人继承了这种语言。此外，对于外国人来说，要掌握汉语这亚洲的声调语言实在太难，何况中国人自己也正在学习英语。
七、30年后中国将在经济和军事等硬功夫方面强大起来，但要在文化即软功夫方面取得影响则要更长的时间。在一个处于核威慑之下的世界上，武力的作用是有限的。软功夫，即文化影响力，特别是通过电视、电影以及技术更加先进的文明的无形力量所产生的文化影响力，在国际事务中正变得与硬功夫同等重要。软功夫只有在其他国家羡慕并想赶超那个国家文明的某些方面时才能获得。而在其他国家这样做之前，该国的文明必须首先被视为优越的，它还必须是开放的，乐于接纳而慷慨大方，使人们容易接触其中的知识与文化。美国的援助和投资帮助了许多发展中国家。这正
是美国软功夫和前苏联的软功夫的差别之所在。学会俄语并不意味着打通了通向任何知识宝库的道路，俄国人并未打算与全世界共同分享他们的知识。而掌握了英语，人们就可以获取广泛的科技、技能、经济和文化资料，正是这一点每年吸引了数十万外国留学生前往美国。
各国要学会相互调整、适应
八、然而，随着东亚的发展，亚洲的文化、传统和价值观将重新得到认可。亚洲从西方学到了东西，他们再也不会总是追随西方，无论是在快餐食品还是时装、服饰、鞋及化妆品方面都再也不会了。这种自信的回归将在具有多元文化的整个亚洲大陆出现，世界将因此而变得更复杂，更有意思。刚开始时，在美国人和欧洲人适应并接受必须面对一个更自信的东亚这一事实之前，将出现一些摩擦和不快。
九、东亚要保持快速增长，必须维护和平与稳定。繁荣的不断发展要求东亚国家，特别是中国的所作所为，不要使美国和西欧认为，东亚实现工业化和变得强大后，就要一报还一报地向西方复仇，以雪二百多年来亚洲人遭受的冤屈和耻辱。这种观点将是短视的。像中国这样成熟的文明不致心胸如此狭隘。过去的错误已经结束。未来世界将由东西方共同负责──由于技术的进步，这个未来世界正变得越来越小。各国必须学会相互调整、相互适应，即使双方意见不同。
十、美国的人权和民主组织希望中国按照他们的模式办事。这个模式就是：一个繁荣、自由的市场经济，伴之以多党民主制，再加上言论和新闻的全面自由，等等。这是美国人自己的意识形态，现在他们将它发展成为一种教义。然而现实是，每个国家都受其历史和传统的约束。中国将按照自己的历史和传统，用自己的方式求得发展。
十一、中国要达到日本、美国和西欧这样的技术水平，必须首先使全国人口最大程度地获得教育。经过两代人，大约50年的时间之后，约有三分之一的中国年轻人是大学毕业生或技术院校毕业生。他们必须熟知世界，并同世界各地的同行经常保持联系。中国将会看到，不付出无法接受的代价，要想切断与全球信息网络的联系是非常困难的。今天的互联网路只是未来网络的先行者。这样的一个中国需要以不同的方式来管理。在信息时代，任何国家要想成功，都需要很好的管理手段。当中国的经济发生如此深刻的根本性变化，而所涉及的范围如此之广时，中国绝不会保持原样不
变。但是，中国的政治制度只能由中国人自己而不是由外部集团来决定，不管其出自何种良好愿望。
十二、美国担心的是，当中国能与他们的突出地位抗争时，他们将面临一个怎样的世界。为此担心的不仅仅有美国，还有亚洲许多中小国家。一想到中国可能恢复几个世纪前的帝国地位，这些亚洲国家就惴惴不安。他们担心被当作附庸国而不得不像过去数个世纪一样向中国纳贡。
十三、中国可以在几个问题上采取建设性和合作性态度，而不致破坏其主权或国家统一。美国，事实上许多国家都担心核扩散问题。当中国同意不向没有安全保证的核计画提供援助时，所有国家都受到了鼓舞。中国的邻国愿意中国在地区和全球安全计画中进行合作，我们希望中国被接纳为世界贸易组织成员，这样，中国便可受到我们都已接受的多边规章的制约。对贩毒、全球变暖和国际恐怖主义等世界性问题，中国的合作是必要而具保证性作用的。
十四、西方有一些人对中国并不怀好意，而东亚也有一些人对一个强大的中国从心底里怀有恐惧，中国若意识到这些，就会三思而后行。当这些人看到中国动摇，乃至失败，进而延误它成为一个强国的步伐，而不打乱目前的国际秩序时，他们不会感到悲哀。那么，哪些问题能让他们打破缺口，使中国犯错误、动摇，乃至失败呢？一个是与违反西方人权和民主定义有关的中国国内问题。他们往往以此为大棒来打击中国，使之处于守势和道义上的劣势，以降低其在国际上的地位和影响。但在人权和民主问题上，他们至今未能将世界动员起来采取集体行动来反对中国。他们묊搨n抓住一些中国触犯外部世界的行为来大做文章，从而使欧洲人站在他们一边。
十五、另一个可能是香港问题，再一个则是台湾问题。在这两个问题上，他们有机会使之“国际化”。世界之所以对香港和台湾感到兴趣，是因为他们在世界经济中，特别是一九七八年中国实行开放政策以来，扮演了关键的角色。香港一直是外部资金、技术和管理方面进入中国的最佳渠道。
中国可以耐心等待
十六、这些不友好的一些人怎样才能利用香港和台湾问题呢？任何拙劣、高压或明显的蛮横行为都会在香港或台湾引起愤怒或恐惧。事情将因此而变糟，成为他们借助传媒来加以利用的突破口，在这两块土地上居住的都是中国人，其中，香港人口六百万，台湾二千一百万。但是，由于多年的分离和西方特别是美国的影响，他们有着不同的生活和思维方式。如果中国不能处理好香港或台湾问题，其政治和经济代价将是高昂的。如果中国的所作所为在香港和台湾的中国人中引起愤怒和恐惧，它们就会被别人利用。因此，在香港和台湾问题上，采取耐心、平心静气和渐进的政策是
最佳选择。
十七、香港回归中国将是明年新闻媒介的一件大事。六百万香港中国人要适应主权从英国人回到中国人手中的现实，要完全意识到自己是同中国共命运的现实，是需要一些时间的。他们在理智上承认，从1997年7月1日起一切必须如此，但他们仍需要好几个月的时间来适应新的现实：曾是大权在握的英国官员们如今却与香港毫无干系了。他们还需要时间来弄明白，当美国媒体挑起美国公众和国会的兴趣时，他们并不能改变香港是中国的一部分这一事实，决定香港命运的是香港特别行政区的行政长官和北京的领导人。中国一直不得不在世界范围内理顺这件事情，它能够给每个人
包括抗议者和持不同政见者以适应的时间。等狂热和兴奋沉寂下来之后，香港人就会明白过来，决定他们未来的将是中国的经济政策。抗议者和持不同政见者如果打翻了其他人的饭碗，就不可能兴旺并得到支持。律师需要委托人，医生需要病人，电视和报纸需要商人做广告，人们要在香港继续做生意而不是进行无休止的抗议，否则，就没法做生意了。中国可以等待，让地理上的接近和经济实力去重新统一思想和态度。
十八、世界传媒的兴趣将转向其他重要问题。除了在1997年7月1日前后的数天或数周内，香港将不再是世界注意的中心。
十九、在台湾问题上，中国同样可以耐心等待，因为中国一直致力于在全世界将事情理顺。台湾不可能赢得独立，即使美国人希望它独立也是办不到的。台湾想违背一个统一和经济上强大的中国的愿望去搞独立，是不可能的。和平与满意解决的关键是一个统一和经济上强大的中国。我相信那些有影响的美国人说的话，他们告诉我，克林顿政府已向台湾领导人明确指出，美国不会支持台湾独立，而是支持台湾维持现状。台湾不是独立的，而是终将和平地，不使用武力地实现统一。
二十、与此同时，通过对大陆投资来扩大贸易从而使台湾繁荣起来是有益于中国的。使台湾的高雄成为中国集装箱转运中心将对统一不无益处。中国的港口尚不具备集散中心的作用。经济实力将再次决定未来，武力通常只在威慑外来干涉和入侵时方可使用。
二十一、许多国家担心在今后10至20年里中国军事能力的增长。经济上的成功使中国足以将人民解放军建设成为一支现代化和专业化的战斗队。台湾领导人清楚，从长远看，他们无法与中国的能力抗衡：当中国的经济以每年百分之八至九的速度增长时，只有二千一百万人口的经济资源是无法与十二亿人相提并论的。
二十二、海峡两岸进行军备竞赛纯粹是浪费和不必要的，但如果中国的军事集结被错误解释，这种情况就可能发生。中国不应该让美国或欧洲找到向台湾提供更多先进武器的借口。中国可以指出，美欧向台湾提供的精密武器越多，中国就越要提高其武器的水准。中国应该鼓励其邻国去劝说美国和欧洲不要在海峡两岸的武器集结问题上加大赌注。
二十三、这种鼓励手段就是中国提高其国防态势的透明度，透明度可以减轻邻国的恐惧，消除中国对世界是一种威胁的影射。1995年11月，中国公布了防务白皮书，保证中国将维持本地区和世界的和平环境，美国和日本欢迎中国这一走向更大透明度的举措，但批评家们抱怨说，该白皮书并未清楚地说明中国的军事开支。我相信中国能够更透明一些，就像日本或美国一样。中国应该公开说明它拥有何种武器，以及在今后五至十年内，为提高防御能力中国还希望获得什么武器，不要留下凭证让别人指责中国是一种威胁。而这是完全可能做到的，只要中国同时公开说明它将在地区
和全球安全中起什么样的作用即可。
二十四、在获取现代化武器的意图上做到完全公开，中国不会失去什么，而得到的却很多。联合国大多数国家，包括美国在内，已接受了一个中国的原则，即中国和台湾是一个国家，共同享有国家主权。在这个问题上，不友好的外国势力所能利用的并非中国的内部问题，而是那些损害香港、台湾或邻国利益的问题。处理不好这个问题，无论是在韩国，还是东盟、日本、印度、缅甸或斯普拉特利群岛（即南沙群岛，Spratly
Islands，是过去殖民主义者用的称呼，编者），都可能要付出沉重的代价。斯普拉特利群岛是非常难办而敏感的地区。问题涉及几个东盟国家的要求，应该根据联合国的海洋法，通过和平协商和谈判来解决。在最近召开的雅加达部长级会议上，东盟国家对中国宣布的领海基线表现出来的关注，应该被认为属于这类问题。许多国家认为，通过斯普拉特利群岛的海上和空中走廊不应关闭。如果这些问题不能以一种极其小心谨慎的方式解决，东盟与中国目前的友好关系将重新回到过去几十年的棘手状态，中国当时支持东盟许多国家的游击队起义。如果我们继续扩大地区内的贸易ꄊB投资和合作，我们都会从中受益匪浅。
稳定的中国有利于世界
二十五、许多西方分析家认为，中国的崛起将使当今世界秩序变得不稳定，中国有能力显示，到2020年，这个拥有13亿人口、人均国内生产总值不到美国四分之一的繁荣国家，只会比一个拥有13亿人口，贫穷和不稳定的国家对世界更加有利，中国和东亚其他地区的增长将为西方提供机会，经济上和战略上都会取得更好的全球平衡，西方在诸如联合国维和行动、反恐怖主义和国际毒品走私、援助受灾国等全球性责任中承担的份额比现在将有所缩小。中国将要为“全球共有”的东西，如海洋、外层空间、大气以及南极等承担自己的一份责任。如果中国不成为一个维护现状的大国
，不把自己的利益与全球贸易体系、核不扩散以及所有有利于实现一个稳定而更加美好的世界结合在一起，它就不可能繁荣起来。
二十六、中国和东亚的复兴将给全世界注入活力。西方和亚洲的文明将以其不同的力量在许多领域产生协同作用。随着罗马帝国的垮台，权力从地中海转移到北欧的时候，欧洲世界并未走向终结。经过两次世界大战后的欧洲遭到严重破坏，美国的慷慨和技术将欧洲与非共产主义世界带到了新的高度，东亚和中国的兴起，不会带来黑暗的中世纪。美国有社会问题，但没有衰落的危险。它拥有大量的人才、知识库以及掌握最前沿知识的科学家。中国需要吸取美国、欧洲和日本的精华，以便提高科技能力，与这些国家发展相互关系将给中国的文明注入活力，而反过来，中国也会向
西方注入新的能量与活力。
二十七、当我看到21世纪的亚洲和世界时，我对是否能实现平衡感到乐观。
（原载香港《大公报》1996年9月5日，小标为本刊编者所加）◆