1.转录标题︰
若为BBS他板文章可免填 FB请写名称
思想是自由的：一面柏林围墙说出的分离、勇气、谎言与希望
1.转录网址︰
※超过一行请缩址，若为BBS他板文章可免填※
https://reurl.cc/R42rae
2.转录来源︰
※超过一行请缩址，若为 他板文章可免填※
独立评论＠天下
3.转录内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
墙，在德文中有两种表达方式：Wand以及Mauer。前者是一般区开建筑物空间的墙，或者
一整面的内面，区隔出外面，如“胃壁”（die Wand des Magens）；或者不一定区分什
么空间，而是占据整片面积，如岩壁（Felswand）。后者，则是一片巨大的阻隔，例如柏
林围墙（die Berliner Mauer）、长城（die Chinesische Mauer）都是这个字。
不一样的字，都带着区分、隔离与障碍的意象。这也是柏林围墙最为世人所记住的形象。
然而，隔离人的不只是鲜明的柏林围墙形象而已，还有各种形式的墙，例如，监禁之墙（
Gefängnismauer）。
读反抗纳粹的德国白玫瑰运动主角之一苏菲・修尔（Sophie Scholl）传纪，有一幕令我
印象深刻。1942年时，她的父亲罗伯特・修尔公开称希特勒为“上帝之惩戒”（
Gottesgeißel），因而被纳粹当局囚禁狱中4个月。某日，苏菲带了直笛，到父亲被监禁
狱中的墙外，在一墙之隔外为父亲吹奏一曲德国民歌：〈思想是自由的〉。
那首歌中其中一段是：“如果有人将我关进阴暗的牢狱，一切都是无用的徒劳，因为我的
思想能拆除栅门与高墙：思想是自由的。”这个画面一直在我脑里挥之不去，女儿为父亲
吹奏一首鼓舞之歌，安慰彼端的父亲，你虽被禁闭于墙内，我们虽被阻隔，但政治想打压
我们只能是徒劳无功，我们的思想能穿透高墙。哪位父亲，听到女儿此曲能不获得勇气？
关于分隔之墙，《第十八号囚房：一个勇气与友谊的故事》（Zelle Nr. 18: Eine
Geschichte von Mut und Freundschaft）也记录阴暗的墙内自由的思想。那也是发生在
纳粹暴政下的真实故事，女子监狱囚禁3位被德国战争法庭以间谍罪判决死刑的波兰少女
玛丽亚、雷娜与克里斯提娜，与母亲担任监狱守卫的小女生黑尔嘉结成好友。她们语言不
通，但是却仍彼此写信，黑尔嘉与妈妈为被监禁的小女生们张罗食物、衣物、文具、药物
、传送信件，甚至互送礼物。在不同的国籍与政治立场的高墙之间，友谊给予她们勇气。
后来，克里斯提娜于1944年被处决，她在狱中留下的书信后来战后以《仍未逝去的时间》
（Zeit, die mir noch bleibt）为题译为德文出版。而其他女孩挨过死囚与战祸，活了
下来，分散各地，多年后这段故事才得以被出版。《第十八号囚房》是另一个思想自由能
穿越高墙的见证。
谎言之墙
1961年盖起来的柏林围墙，被认为是人类历史上最能象征共产国家暴力的建筑。但一开始
，这座墙是以谎言的方式出现的。
战后，东西德分治，但是一开始两德人民仍可自由来往。后来，愈来愈多东德人民搬迁到
西边，尤其是渴望自由空气、不满共产主义的年轻人，逐渐地，东德失去越来越多劳动力
，1945年到1961年间约有350万人离开东德。越来越多耳语说，东德将采取更激烈手段阻
止人民用脚投票。但是，6月15日，东德领导人乌尔布里特（Walter Ulbricht）在回答记
者问题时，明确地说出这句话：“没有人想要盖起围墙”（Niemand hat die Absicht,
eine Mauer zu errichten）。
那一年8月12日深夜，东德加派军警，限制了边境出入，隔天柏林拉起铁丝网与拒马，盖
起了约长160公里的围墙。8月22日起，东德下令，得开枪射击违规穿越边境者。无数西逃
者被射杀于边界。不过两个月前，乌尔布里特信誓旦旦说出的那句话，后来被称为德国历
史上最大的政治谎言。
在这个谎言下所建起的围墙，一夕间分离出了同属一个民族的两个国家，对西德人民来说
那是共产秩序高压统治、限制人民迁徙自由的象征，而对东德政府来说，那却是“抵抗法
西斯主义的保护墙”（Antifaschistischer Schutzwall）。1963年1月14日，两德正式断
绝外交关系，互不承认，此后铁幕高挂将近30年。
勇气之墙
这30年间，关于柏林围墙的故事有太多可说，这里仅记下两张充满勇气的照片。
孔拉德・舒曼（Conrad Schumann）在围墙盖起前夕才19岁，是东柏林镇守边界的士兵，
一天巡守铁丝网时，突然决心逃亡。他穿着军服、背着机关枪，一跃而过博瑙尔街边界的
铁丝网，头也不回地奔向西柏林。站在西方的记者看着舒曼逃离东德时，心里有预感某件
不寻常的事情正要发生，急忙拿起相机，拍下逃亡过程，包括跃过铁丝网那一刻。
这张照片后来成为冷战时期知名的一幕，照片的标题是“跃向自由”（Sprung in die
Freiheit）。照片后来被登录为联合国世界文件遗产，而舒曼跃向自由那幕，也被立为塑
像，高挂在博瑙尔街。
另一张同样知名的照片，主角也是东德边界士兵。年轻俊美的他，满脸惊恐忧虑，看着远
方同侪，深怕被发现，因为此时他正为一位小男孩拉起铁丝网，让小男孩穿越边界。这个
看来不到10岁的小男孩，在一夕之间被迫与西柏林的家人分离。当时东德已经下令对越界
者开枪，士兵抗命，展现无比的勇气拯救了小男孩。后来士兵的勇敢行动曝光后，被调离
边境。无人知道他的姓名，何去何终，亦无人知晓。
宿命之墙
11月9日，德意志民族的宿命之日。在德国日历上，能够比这一天具有更重要政治意义的
日子，大概只有5月8日，或者更确切地说，1945年的5月8日，那德军无条件投降，德国得
以自国家社会主义中解放出来的日子。那一天使得德国成为一个全然不同的国家。而11月
9日也巧合地，多次将德国带向了不同的道路上。
1918年11月9日，德意志民族第一个共和国被宣告成立，取代了帝国；1923年11月9日，希
特勒在慕尼黑发动政变并被镇压，但是，10年后希特勒还是成功获取了权力；1938年11月
9日，纳粹党徒发动了被称为“水晶之夜”的对犹太人之迫害，之后建立集中营，并以冷
酷手段执行了大屠杀，成为人类历史上最难想像的政治罪行。
但是所有的11月9日中，最重要的还是1989年。那天，柏林围墙被冲破了。
多年后重新思考围墙倒塌的时刻，当代人总认为那是德国民族的共识，然而，对于德国是
否应该再统一这件事，其实一直存在各种声音。东德内部有主张认为仅完成党内民主化即
可，与资本主义国家统一并非人民之福；而西德，虽然乐见共产主义垮台，但德国是否应
该统一？包括剧作家霍克胡特（Rolf Hochhuth）、诺贝尔文学奖得主葛拉斯（Günter
Grass）等人都站在批判立场。
霍克胡特认为，两德统一其实是“以再统一为名的暴力行动”（Gewaltakt namens
Wiedervereinigung），因为围墙倒塌后只见西德对东德的“占领”；葛拉斯也表示他见
到的并非统一，而是“并吞”（Anschluß，这是形容当年纳粹并吞奥地利的政治词汇）
，且是违宪的，因为统一后并未催生一部全民参与决定的新宪法，只是沿用旧时西德的基
本法及宪政与经济秩序，1,700万东德人民的政治意志确实被无视。
葛拉斯反对德国再统一的原因还有历史罪责问题。他虽反对分裂，但认为，德国作为统一
的大国已在欧洲历史上为他国带来太多灾难，也许维持永远的分裂，才是德国最应承受的
宿命，也是德国对世界表示愿意承担责任的态度。德国必须维持那座墙，必须无止尽地赎
罪。
无论如何，德国人拆除了柏林围墙。然而30年后，德东地区在不满的氛围中投票给意识形
态激进的政党，凶手在犹太人节日发动屠杀，马堡市长因为支持难民政策在自家被枪杀。
德国内部，仍然矗立一座又一座高墙。德国人，真的克服其宿命了吗？
自由之墙
面对高墙，仍须保存希望。
土耳其裔德国导演法提・阿金（Fatih Ak）的长片《爱无止尽》，德文原名是Gegen
die Wand，意思是迎头向着墙撞去。电影一开始，一个土耳其裔德国男子刻意驾车撞墙而
受伤，就医时，认识另一名自杀未遂的土耳其裔德国女子，两人开始交往，互相依偎，如
寒夜街头彼此取暖的两只流浪犬。女子自小在土耳其文化的束缚中不快乐地成长，因为挣
脱不了，试着结束自己的生命。她所面对的，也是种族、历史、文化、家庭所架起的墙，
而她渴求生命的动力，奋力向那墙撞去。
电影中的一句名言是女主角说的：“我想要生活，我想要跳舞，我想要跟人上床，跟各式
各样的人。”中文译名虽为“爱无止尽”，但这部电影谈的不只是爱情，还有区隔与阻碍
，以及试着要冲破那些阻碍的生命之驱力。
因此，墙一开始被设立，是为了阻碍，然而，阻碍始终伴随着想打破阻碍的欲望。墙也许
可以暂时禁闭我们，但友谊、爱、渴求自由等生命之能量，不会永远地被圈限。思想，是
自由的。
白玫瑰运动的苏菲与她的哥哥汉斯（Hans Scholl）就拥有这样强大而丰沛的生命，1943
年2月18日两人被捕，囚禁4天后被闻名的纳粹法官弗莱斯勒（Roland Freisler）判决死
刑，并于当日处决。那日，汉斯高喊：“自由万岁！”（Es lebe die Freiheit !）多年
后，在两兄妹的档案里，在使他们获罪的反希特勒传单背面，人们发现了苏菲在受审时写
下的8个大写字母：FREIHEIT（自由）。
反抗者已死，然而他们的自由思想，穿越时代的阴暗，突破栅门与高墙，留了下来。
4.附注、心得、想法︰
但是可怜哪
在台湾有一群
听到自由看到自由
就全身不舒服开始抓狂
威权人格进到骨子里的党国遗留
为何不送回对岸