1.转录标题︰
若为BBS他板文章可免填 FB请写名称
5．18光州事件40周年…文在寅政府面对转型正义的新发想
1.转录网址︰
※超过一行请缩址，若为BBS他板文章可免填※
https://www.voicettank.org/single-post/2020/05/20/052002
2.转录来源︰
※超过一行请缩址，若为 他板文章可免填※
voicetank
3.转录内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
韩国5．18光州事件，日前届满40周年，这场被定调为“民主化运动”的抗争，在近来，
透过电影《出租车司机》（台译《我只是个出租车司机》；港译《逆权司机》）的问世，
使得海内外也开始认识这场发生在1980年、光州市民为争取民主、反抗独裁与蹂躏百姓，
揭竿反抗的历史。
今年的5．18纪念仪式，选在市民军以武力对抗新军部的根据地─旧全罗道厅（今光州市
亚洲文化中心）举行。过往几年，因崔顺实干政案而丢失政权的保守派，面对光州民主化
运动，仍存在回避甚至恶意扭曲的行径，使得牺牲者家属大为光火，因而爆发若干冲突，
这回则显得平静和缓。
自2000年代中期以来，韩国元首大多会列席5．18纪念仪式，并与在场参与者齐唱“献给
你的进行曲”，但保守派的李明博与朴槿惠两位总统任内，“齐唱”桥段改为由事前邀请
的合唱团“合唱”，国家元首则只敬礼不唱，被外界批评是在刻意回避，直到文在寅总统
上任后，才又恢复“齐唱”。
去年，更令遗族感到不满的，是保守派政治人物的发言。自由韩国党（现为未来统合党）
国会议员李钟明公开表示5．18是特定势力藉政治炒作，将暴动“变质”为民主化运动，
而且当中“有北韩军队介入”；另一位议员金顺礼则将5．18受害人士与其家族形容为浪
费百姓税金的“怪物集团”。
（详见2019年2月13日本人的专栏文章〈光州事件是暴动”、“全斗焕是英雄”…韩国极
右派的赤裸反扑〉）
面对两位议员的狂言与不实指控，当时的自由韩国党并未严惩，只祭出“停止党权”这种
不痛不痒的措施，再度点燃光州民众的怒火。去年的5．18纪念仪式上，韩国党党魁黄教
安虽出席，并跟进“齐唱”《献给你的进行曲》，却遭遗族家属连串谩骂与阻挡。
而4月15日的国会选举，执政的共同民主党取得300席中的180席，稳定过半，黄教安落选
，金顺礼与李钟明也不再担任国会议员，大邱出身的未来统合党代理党魁朱豪英，出席5
．18纪念仪式，亲自为过去议员对光州事件的扭曲与抹黑，向遗族道歉。
事实上，新冠病毒（武汉肺炎）疫情因新天地教会爆发群聚感染，而在大邱与庆北扩散当
下，因医疗资源入不敷出，许多确诊者苦无病床使用，光州市厅率先开放全南大学医院与
光州市立第2疗养医院，收治大邱与庆北患者。
“1980年5月，遭孤立的光州，并不觉得孤独的理由，是因为有许多意志相同的人，连带
携手而撑过，而现在，大邱与光州，则是以‘月光同盟’维系的兄弟都市。”光州市长李
庸燮在疫情最为险峻的今年3月1日，宣布启动市内医院收治大邱庆北病患时说道。
“月光同盟”一词，是2013年初，大邱与光州签订共生事业合作方案时出现，“月”代表
大邱，“光”则代表光州。因历史与政治问题，而长期陷入地域仇恨的两座城市，种下了
合作支援后，终于在疫情艰困时期，取得和解交集。
因此，今年5．18纪念仪式，出身大邱的统合党代理党魁朱豪英，就算政治理念南辕北辙
、每天强烈批判进步派政府，也得放下身段姿态，慰问光州事件遗族，并对先前同党议员
的谩骂致歉与反省，让地域和解之路能延续下去。
40周年的新进展，是韩国警方对光州事件发生当时，拒绝参与镇压而遭暴力相向或减薪惩
处的警官，恢复名誉，并给予赔偿。
但光州事件至今仍有诸多未解问题，包括是谁下令出兵无差别攻击民众、对市民开火，还
有近来重新浮上台面的派遣直升机扫射问题，主谋是谁，还有当时传令体系与兵力武器资
源调拨分配的过程为何，都还未水落石出。
文在寅总统宣示，这些国家暴力疑惑的真相，都须厘清，他并说道：“处罚并非目的，而
是要将历史正确地记录下来，即便至现在，即便至今，我们若能鼓起勇气，并透露出真相
，就能开启原谅与和解之路。”
这句发言，透露出新政府力图展现“和解”的姿态，推使过去的主事者能主动针对光州事
件种种疑惑，详细交代。
青瓦台表示，目前政府有意撷取过往南非在曼德拉总统上任后，处理种族歧视犯罪的经验
，移植到韩国的转型正义，希望藉著“若当事人主动配合参与调查、厘清问题，将予以赦
免”的方式，让许多至今年事已高，却仍躲藏着的新军部决策与执行人士，都能在有生之
年出面，透露真相。
若照这样做，“处罚”就不是结果，同时在除去“处罚”的条件后，试图让至今未能完整
还原的历史过程，一一厘清，因而重点不再拘泥于“处罚”本身，而是“拼图能否完整拼
凑出来”。
若文总统的这份理想要获得实践，就得依靠国会进一步立法来达成，照目前，执政的共同
民主党在国会稳定过半的情况下，要推动并不难，进步派政府有无真心诚意解决问题，就
端看能否执政党在近期内，将“处罚取代和解”的方案，纳入立法议程中。
4.附注、心得、想法︰
和解
是出自于南非那种先于政治存在的特殊社会背景
在其他纯粹基于政治
以及政治训化出一批不自觉的走狗的情形下
很难
各国对此无不采行除垢以净化之
才是王道常态