1.转录标题︰还是川普比较好？北京想要川普连任的2个理由
1.转录网址︰https://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5100213
2.转录来源︰https://www.cw.com.tw/
3.转录内容︰
https://reurl.cc/L3a0rL
图片来源：Shutterstock
Web Only 编译 张毓思 2020-05-11
川普上任以来，中美关系陷入冰点，白宫的鹰派势力抬头，从贸易战到疫情究责，打起中
国毫不留情。然而美国总统大选逼近，权力洗牌之际，中国会希望川普这个大鹰派下台吗
？中国专家查格曼（Elliot Zaagman）在洛伊研究所（Lowy Institute）网站上撰文指出
，其实北京不见得想看见川普落选，而原因是这个……
从白宫接起蔡英文电话的那一刻开始，中国或许就意识到，川普不是它们期望中的美国总
统。
2016年的美国大选，在希拉蕊与川普之间，中国无疑是悄悄押注在川普身上。没有自由派
的意识形态包袱，又强打“商人”形象进入政坛，比起在人权议题上不肯让步的希拉蕊，
川普似乎更有意愿绕过意识型态分歧，更有能力与北京达成共识。
但是出乎北京意料，川普并没有遵照美国总统候选人“选前鹰派，选后鸽派”的外交政策
套路，反而在选后继续讨好反中的极右派选民，从贸易战、科技战到全球影响力的竞争，
中国鹰派成为白宫决策的主力。
如果能够重新来过，2020的美国总统大选在拜登与川普之间，中国想要押宝拜登的声音不
在少数。中国官媒《环球时报》便撰文指出，拜登比川普的稳定性与可预测性高。
但为什么中国专家查格曼（Elliot Zaagman）仍然认为，川普连任反而可能是目前对北京
最有利的状况呢？
风向已变：反中成为美国两党共识
查格曼指出，美国已经不可能回到“前川普时代”的对中政策。拜登虽然立场多变，唯一
不变的是他对两党共识的敏感度，而美国此时最大的共识，就是中国不再是美国的朋友。
《华尔街日报》也指出，拜登已经悄悄改变欧巴马时代的对中态度，反而与川普抢著扮演
中国鹰派的角色。当川普用“北京拜登”来嘲弄拜登对中国威胁的低估时，拜登也反过来
指控川普因为过于信任中国，而导致美国的疫情失控。
美国智库战略暨国际研究中心（CSIS）亚洲事务资深顾问葛来仪（Bonnie Glaser）指出
，欧巴马时代的对中政策过于天真，而拜登也已经改变了对中态度。她说，“拜登在过去
几年间，不是开始意识到自己低估了中国的威胁，就是发现以前的对中策略在政治上已经
不吃香了。”
拜登领导的美国恐限制中国国际影响力
如果川普下台不会和缓白宫的鹰派势力，那究竟可能改变的是什么呢？查格曼认为，美国
有可能重新注重国际参与，进而压缩中国的国际影响力。
事实上不只是中国觉得美国难以预测，就连美国的友邦都对川普抱怨连连。当马来西亚的
时任首相马哈迪，在2019年被问到是否会在中美贸易战中选边时，他说，“美国现在变得
非常不可预测。”
换句话说，任何一个新的美国总统，恐怕都会比川普在国际上要受欢迎。受到国内舆论限
制，新上任的拜登可能无法改变对中政策，唯一可以改变的就是增加美国的国际领导地位
。
（资料来源：The Interpreter, WSJ）
4.附注、心得、想法︰川普这次输掉总统大选可能性高，蔡政府要做好到时候拜登上台的
对美政策，同时对中关系也要重新调整。