话说
这网页的图
跟憨导某图有点像...
http://blogs.teachersammy.com/Blogs/entry/difference-between-English-words-ass-asshole#.XMsCQ3duKH8
骂人 ass 和 asshole 有什么不同?
ass 和 asshole 这两个字都可以用来骂人
也常在美国的影集和电影里听到
中文里两个字都常被翻成 ”混蛋”
不过两个字还是不太一样的哦~
两个字里, 骂人家 asshole [ˋasol] (原意是 ”屁眼”) 是比较严重的
这个字真的就类似中文里 ”混蛋” 的意思
一个被称为 asshole 的人, 通常是刻意去做出令别人不愉快的事
他可以不用这么坏, 但他选择这么坏
比如抢走老先生要搭的出租车, 硬挤进别人本来要停的车位等
在骂人家 ass (原意是 ”屁股” 或 ”驴子”) 或 jerk 的时候
有指对方很 ”蠢” 的这层意思
用在觉得对方不是刻意要使坏心眼
只是因为搞不清楚状况而做出令人讨厌的事
比如有同事是因为不擅与人交际, “神经太大条” 而讲出或做出得罪人的事
这样就比较会说此人是 ass 或 jerk, 而不是 asshole
不过脏话的确是很难翻译的东西
因为有些可能在该语言或文化里不存在的用法或概念
只能找最接近或能达到同样效果的字眼来翻译
中文里骂一个人 ”混蛋” 其实并没有考虑对方是否刻意选择做出恶行
所以也只好把英文里的 ass 和 asshole 都翻成一样的东西了