这个词一直觉得很奇怪，
很不喜欢这个词
文化素养的含量太少，
实在是太口语了，
而且这其实是祖国用语，
他们的用词常常很口语，
文化素养含量比较少，
虽然最近几年是有进步一点
虽然是祖国用语，
但现在蓝绿两党都在用，用的很高兴
而且还不是国民党首先用的，
居然没在ptt上被呛接你x 呵呵
翻成英文更扯，变成是down to earth XDDD
掉到地心 ? 掉到地球 ?
还是把人挂上一条接地线接地 ?
到底是谁翻的
老外大概一头雾水 XDDDD

不重要，听的人没意见

你的祖国刚刚好啊

韩也很接地气的引用了圣经

down to earth 你不懂别发文自曝其短

down to earth不就脚踏实地的意思吗? 美国人才不管你是不是有精确地把接地气翻译出来 意思懂就好我是说down to earth是脚踏实地的意思 这句英文词组意思差不多美国人也听得懂就好了 韩的演讲稿后面也引用圣经的故事 使用美国人熟悉的故事来藉著表达自己的意思

就是当官不要高来高去 以为高人一等 下凡到地上 跟人民体验相同感受

这是中国人专用的

虽然我也极度讨厌接地气这种大陆用语浮滥化被使用，但我得用12年旅外经验跟你说， down to earth 不只是本来就存在，而且还是翻译的特别适正的一个词。翻译，不是字句相同而是讲 信达雅。正因为人家文化没有地气的问题只有地热，所以“脚踏实地”正比对了“务实接触基层”这种本来就理所当然,但被台湾政治人物抛到脑后的意译

老美根本不在乎韩是接什么气，他们只在乎韩对两岸（会不会战争把他们扯进来）跟国防（会不会跟他们买武器）什么看法。

很不喜欢接地气这词+1

不爽不要接

不就企管的在地化

接地线好了，免得触电

其实ptt一堆对岸用语，比如真香 之类的，尤其反中者特别爱用一堆反中国，但是用一堆中国用语

绿色政客也大剌剌的用了~

http://tinyurl.com/y5gehfweTV stations'shows can better connect to local feelingand tastes(jie di qi接地气)

接地气应该翻成populism外国人就懂了