※ 引述《kaimu457 (风向不对)》之铭言:
: 在公开信中,吴钊燮说,台湾身在前线捍卫自由和民主生活方式,并承诺将继续对抗干涉
: 、渗透、假新闻、军事威胁、国际场合的侮辱、五毛(中国人)、中国“国台办”的疯子
引用来源(连结跟图片懒得弄XD,请连回原始连结):
https://caoking.blogspot.com/2019/02/twitterwumaogtb.html
外交部长吴钊燮用外交部官方Twitter英文呛中国,最后自己署名JW,即吴钊燮。
但是啥是wumao?GTB?
原来wumao是指五毛党,五毛党的来源是传言中国网军的薪资是一句五毛钱,所以称网军
为五毛党,五毛党的英文到底应该怎么说?以下是几个常用用法与参考连结。
Wu Mao
50 Cent Party
50 Cent Army
那GTB又是什么鬼?很难想像台湾的堂堂外交部长,使用外交部官方帐号发言,竟然搞这
种简称国字音译英文的浑话,吴钊燮部长这边指的是“国台办”。
国台办英文全文是“Taiwan Affairs Office of the State Council”,或简为
“Taiwan Affairs Office”,若以此简写应该是“TAO”,若是要用音译,那国台办音译
全文是“Guówùyuàn Táiwān Shìwù Bàngōngshì”(国务院台湾事务办公室),
应简写为“GTSB”
图:音译概念,新竹市武陵路上的交通告示牌
当然,若吴钊燮部长若是想表达对国台办的不屑,特别乱用GTB,若那是他个人帐号,那
也无妨,但是用国家帐号的时候,麻烦尊重国家帐号一点,不要丢国家的脸啊......
乱用GTB,顶多看不懂,又不会怎样?
问题是世界上真的有GTB这家公司,是著名的奥美集团的母公司WPP旗下公司,就希望GTB
公司的人不要来看外交部Twitter,不然看到“GTB lunatics” = GTB疯子,不知他们会
作何感想。
WPP官方网页的子公司GTB介绍页
GTB官方网页