[讨论]葛特曼记者会 部分逐字稿

楼主: icerush (No 哥)   2018-10-02 20:27:50
记者会: https://www.youtube.com/watch?v=G1QwbhWh6lc
1:11:13 葛特曼:there are three ways that dr.ko was valuable to a conference
like the one we just saw
1:11:19 现场口译:在器官活摘这件事情上面,柯文哲他扮演了至少三个角色
正常翻译:柯医生(可能)有三种方式对于像是我们刚刚看到的研讨会有价值
1:11:37 葛特曼:The first way is valuable that is ,he is a conduit, potential conduit
to taiwnese patient , for organ tourism who will pay more for organs than
chinese patient will.
1:11:50 现场口译: 第一点呢,柯文哲扮演着一个中间人的角色,他让台湾比较有钱的这
些所谓这些器官旅客可以前往中国
正常翻译:第一种价值呢,他是个"沟通桥梁",台湾病患的"潜在""沟通桥梁",对于那些愿
意为了器官比中国病患付更多钱的器官旅客来说
1:11:58 葛特曼:The second way that he was important to them,was that he was
selling Medtronic ECMO product, which is best in the world from america, very
very good company of Minnesota
1:12:13 现场口译: 第二个角色,他作为一个推销员的脚色,他把美敦力生产的叶克膜器
材,卖到中国大陆去,这个美敦力制造非常先进的这个机器
正常翻译: 他对他们很重要的第二种方式是,他正在销售美敦力ECMO产品,这是世界最
好的,在美国明尼苏达州非常好的公司
1:12:23 葛特曼:The third way that he was teaching them ECMO technique ,and
this is the worst because it creative ,whether he mentally or not, he was
create a provoke incentive to kill Falun Gong paticent
1:12:40 现场口译: 第三个柯文哲扮演的角色,他扮演一个是导师的脚色,教导中国如
何使用叶克膜技术,在这个器官活摘上面,这个是我认为做邪恶的部分
正常翻译: 第三种方式是他教他们ECMO技术,这是最糟糕的,因为这创造了一个,无论
他是否意识到,他制造了一个良好环境,让他们杀死法轮功的病患
1:26:24 葛特曼:it's an ambiguous section, i said it on television recently
on so many television.I said this is an ambiguous section, you can interpret
it the way Ryan does, you can interpret it fairly innocently if you like
1:26:37 现场口译: 这个段落当初没有写得非常明白,你可以用吴祥辉吴先生的方式
去解读,也可以用我
正常翻译: 我说过这是一个模棱两可的部分,你可以解读的跟吴祥辉看法一样,如果你
喜欢,你也可以把这件事解读成相当清白地
================================================================
实在看不下去现场乱翻译,记者也就照抄
不懂英文或没看影片的人就这样被骗了
所以自己打了篇逐字稿和翻译
希望有人能帮上色转八卦版
作者: kuninaka   2018-10-02 20:28:00
这位口译 没有专业 没有良心1124灭东厂
作者: diefishfish   2018-10-02 20:28:00
选举选成这样 为了毁灭柯文哲 不惜毁掉台湾医疗 干民进党真的垃圾无耻至极
作者: AGODFATHER (今天不打球)   2018-10-02 20:28:00
liar勒 lion喔
作者: Camderela   2018-10-02 20:29:00
台湾价值型翻译
作者: bluewild (bluewild)   2018-10-02 20:29:00
正推认真
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2018-10-02 20:29:00
这位口译真的很恶心 照稿唸的同步翻译法呕呕呕请问你堂堂一个翻译,照稿唸那跟九品芝麻官的来福有什么两样??
作者: kuninaka   2018-10-02 20:30:00
直播听到整个傻眼 居然自己乱翻译
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2018-10-02 20:30:00
是不是包大人说"床前明月光" 你也能唸成"两情若是长久时 又岂在朝朝"的意思?? 呕呕呕呕呕
作者: abc32521 (abc32521)   2018-10-02 20:31:00
这种像是串通 不照实翻译的 导致伤害他人名誉的应该可以告吧 柯办应该也要请律师处理
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2018-10-02 20:32:00
有台湾价值的翻译 呕呕呕呕呕呕呕
作者: abc32521 (abc32521)   2018-10-02 20:32:00
还好有直播可以看 妈的 当台湾人没人懂英文是不是
作者: adai   2018-10-02 20:33:00
847写的 一堆非医师在写小说
作者: keydata (keydata)   2018-10-02 20:34:00
直接告翻译违反选罢法跟毁谤~
作者: JCS15 (马马狗)   2018-10-02 20:34:00
以为是强国
作者: keydata (keydata)   2018-10-02 20:35:00
看到时光头不来作证,翻译怎么死
作者: abc32521 (abc32521)   2018-10-02 20:36:00
光头出境后 会比较难处理 但847跟翻译 要先处理
作者: shadow0326 (非议)   2018-10-02 20:40:00
现场口译已经够难了 现场口译加上自我创作 这家伙真是厉害啊
作者: scjh123 ( )   2018-10-02 20:41:00
就说老葛原文几乎都空话 而且用字都很巧妙
作者: aaunuptw (蓝色的毛衣)   2018-10-02 20:43:00
这个正常翻译有点像丢谷歌...
作者: keydata (keydata)   2018-10-02 20:44:00
光头讲得模糊很难告,但翻译可不模糊,告翻译就对了
作者: hygen (海波)   2018-10-02 20:48:00
葛的逻辑完全不通,教叶克膜跟器官移植完全是两回事,他竟然说教叶克膜用在器官移植所以是创造不好的环境??那怎么不去指控卖药给中国的美国公司同样创造不好的环境给中国??真是鬼话!!
作者: simdavid (凉小面)   2018-10-02 20:56:00
葛:我没指控柯,翻译是翻译的问题。要相信谁随便你。呕呕呕呕呕呕呕
作者: magamanzero (qqq)   2018-10-02 20:57:00
葛的话也能告了 不过厂商出手会比较好就把葛的话 寄给厂商 再拿去刊在美国大报纸上他应该很快就贵了
作者: tsubasawolfy (悠久の翼)   2018-10-02 21:00:00
葛特曼讲叶克膜那段美敦力去处理会更有效率
作者: nnkj (井上吃鸡)   2018-10-02 21:09:00
就算没翻译 身为柯文哲的采访者可以脑补一大堆非采访资讯
作者: NuevaMendoza (No hay banda)   2018-10-02 21:09:00
这篇的正常翻译是丢google翻译吗
作者: kenro   2018-10-02 21:15:00
一堆照抄的 记者可能也听不懂英文吧 这样太苛求他们了
作者: nnkj (井上吃鸡)   2018-10-02 21:16:00
不专业也不道德
作者: amadda (小京)   2018-10-02 21:19:00
这个口译真的很糟糕啊,美敦力律师没打算热身一下吗
作者: tmnozjwklwn   2018-10-02 21:22:00
1124灭东厂
作者: suwenlol (suwenlol)   2018-10-02 21:23:00
作者: a711121 (Hunk)   2018-10-02 21:25:00
这算假新闻?
作者: evelyn1995 (Evelyn)   2018-10-02 21:46:00
第二段的xxx是conduit 水管 管线的意思当然寓意就是所谓“沟通桥梁”等等
作者: aoyama618 (aoyama)   2018-10-02 21:53:00
楼主: icerush (No 哥)   2018-10-02 22:19:00
谢谢!
作者: ViktorGoogle (维克多孤狗)   2018-10-02 22:54:00
1124剿绿共不抹黑 不批斗异己 不搞意识形态就不会选举 根本绿色共产党
作者: warren123 (小宏)   2018-10-02 23:07:00
11/24灭东厂
作者: talirobert (H.G.Drummer~益)   2018-10-03 00:08:00
所以那位现场口译是谁?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com