1.转录标题︰
若为BBS他板文章可免填 FB请写名称
“建交决议案”全文翻译
1.转录网址︰
※超过一行请缩址，若为BBS他板文章可免填※
https://goo.gl/NYDccf
2.转录来源︰
※超过一行请缩址，若为 他板文章可免填※
杨光舜medium
3.转录内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
“建交决议案”全文翻译
第115届国会第二会期 第124号众议院共同决议案
表达国会就美国应恢复与在台湾正常外交关系及其他目的之立场
众议院
2018年6月20日
罗拉巴克先生呈上以下共同决议案，并提交外交委员会
共同决议案
表达国会就美国应恢复与在台湾正常外交关系及其他目的之立场
有鉴于台湾人民已建立起蓬勃发展且多元的民主政治；
有鉴于台湾人民已成功举行六次总统选举连续的国会议员选举、无数的地方选举、以及三
次全国公投；
有鉴于台湾从未在北京共产政府的管辖之下，而该政府持续非法地声称对台湾及其2350万
公民的主权；
有鉴于主张世界上只有“一个中国”以及“台湾是中国的一部份”的上海公报，是在没有
咨询过国会及台湾人民的情况下所发布
有鉴于共产中国从那时起一直使用“一个中国政策”阻止台湾在联合国、世界卫生组织、
到奥运等国际组织及活动中，取得会员及完整参与资格；
有鉴于“一个中国政策”已实质过时，且没有反应一个明显现实，就是台湾已经作为一个
独立且有主权的国家超过半世纪之久；
有鉴于台湾仍与世界上若干国家维持外交、文化、及经济关系；
有鉴于台湾与美国曾维持正式外交关系到1979年为止；
有鉴于目前为止，美国除了与叙利亚、北韩、伊朗、不丹、和台湾，与世界各国都维持着
正常外交关系；
有鉴于前总统卡特在1979年切断与台湾的外交关系，并终止了美台之间的共同防御条约，
却没有向国会咨询或寻求同意；
有鉴于国会在该年通过《台湾关系法》，将美台之间持续友好关系的基础入法；
有鉴于前总统雷根在1982年7月对台湾提出“六项保证”，包括“美国不会正式承认中国
对台湾主权”的保证；
有鉴于《台湾关系法》与“六项保证”打造了美台关系的基石；
有鉴于台湾已经是美国坚定的盟友，是世界社会负责任的一员：因此，众议院（与参议院
共同）决议，国会立场如下——
（1）总统应放弃本质上有缺陷的“一个中国政策”，并采取合乎现实的“一中一台政策
”，承认台湾是一个主权独立，有别于中国共产政权的国家；
（2）总统应启动恢复与台湾正常外交关系的程序；
（3）总统、美国常驻联合国代表、与美国其他相关官员，应积极支持台湾完整参与联合
国与任何其他美国参与，且以国家地位作为入会条件的国际组织。
（连结：
https://www.congress.gov/bill/115th-congress/house-concurrent-resolution/124/text
）
4.附注、心得、想法︰
roc持续崩溃