楼主:
wsxasd123 (骑龟甩尾对决喷射灵车)
2018-05-07 22:57:44※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1QxmfJFG ]
作者: muse87131 (qwertyuiop) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 翻译翻译什么叫做台湾价值
时间: Sun May 6 21:59:45 2018
※ 引述《kuojames2580 (我什么都没有卵用)》之铭言：
: 爬了一堆八卦版的文章和看了一堆文章
: 我还是不知道什么叫做他妈的台湾价值
: 所以有哪位了解的可以翻译翻译什么叫做台湾价值
先说，我是口译不是笔译，翻不漂亮
1. 台湾价值
表：Taiwan Value
里：DPP number 1!!!!!!!
2. 啊不然你要投国民党？
表：If you don't like DPP, go ahead and vote KMT
里：You're still gonna vote DPP in the end, sucker.
3. 劳工是我们心中最软的一块
表：I will champion labor rights; I will prioritize labor rights.
里：Fuck you all worthless laborors
4. 用爱发电
表：No nuke. Electricity can be generated with LOVE.
里：Turn off your goddamn ACs, fat asses.
5. 薪水低就当作做功德
表：Don't focus on the money you make. Focus on the karma you earned by doing such good deeds.
里：Accept the fact that you're a loser and SUCK MY KARMA, you piece of shit.
6. 你们要跟你老板说，台湾就是这样，劳方不自己去跟资方说，都跟政府抗议
表：Talk to your employers and ask for better benefits.
里：None of my fucking business. Get lost.
7. 谦卑、谦卑、再谦卑
表：Be humble. Be humble. Be humble.
里：Now we can do whatever we want, fuck yeah.
8. 中华民国是流亡政府
表：ROC is a government in exile
里：Not if I'm the president
最后来点反台湾价值的
9. 垃圾不分蓝绿
表：Taipei can help other areas with their garbage disposal.
里：Both KMT and DPP suck big time.
应乡民要求补：
10. 亲中爱台
表：Just because I maintain close relation with China doesn't mean I betray Taiwan.
里：Only DPP can do that.
作者:
lucifax (虎爷:犬科动物给我滚开)
2017-05-06 22:00:00先推免得别人以为我看不懂英文
作者:
kc0059 2017-05-06 22:02:00笑了 XD
作者:
formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2017-05-06 22:02:00哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者:
fffffff4 (使用者在线上)
2017-05-06 22:04:00DPP sucks
作者:
zence (查拉图斯特拉的信徒)
2017-05-06 22:06:00未免太专业
作者:
jest104 (热昏0.0)
2017-05-06 22:07:00哈哈哈，很会
Both parties : Poor people gives me CANCER!
作者: yuttana (chokhdi) 2017-05-06 22:08:00
Good job
作者:
YFL12 (pathetic)
2017-05-06 22:10:00XD
作者:
teyang (teyang)
2017-05-06 22:11:00不能不推
作者: kdlin1124 (kdlin1124) 2017-05-06 22:32:00
太赞了！神翻译！
作者:
Arbin (路人_Lv菜逼八)
2017-05-06 22:36:00only dpp can do this XDDDDcan do that 打错
作者: b02502073 (no one) 2017-05-06 22:37:00
国外关电源是说turn off AC吗?
作者: metcc80211 (metcc) 2017-05-06 22:41:00
请正确翻译 kmt 2.0
作者: tom12122323 (Costanza恒常) 2017-05-06 22:41:00
这个厉害了
作者:
aaa11334 (aaa11334)
2017-05-06 22:44:00推
作者:
LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©)
2017-05-06 22:52:00推
都说是台湾价值了 翻成英文干嘛啦 求台语客语原语版
作者:
agow (猴子)
2017-05-06 23:05:00储值够了就看得懂
作者:
mawan (mawan)
2017-05-06 23:07:00干~好会！应该加入国中英文教材。
作者:
sd785 (smalldream)
2017-05-06 23:21:00很会翻欸你 XD
作者: qwe88666 (William) 2017-05-06 23:37:00
ㄏㄏ
作者: zillzill 2017-05-06 23:41:00
不错
作者:
sunycat (c'est la vie)
2017-05-06 23:41:00lol
作者: hkai (虚) 2017-05-06 23:42:00
专业推
作者:
skair (持续自转中)
2017-05-06 23:51:00哈哈
作者: demangel ( 转 身 ) 2017-05-07 00:32:00
完美
作者: moki945 2017-05-07 00:43:00
Feelsbsdman
作者:
issaquah (真是不容易)
2017-05-07 02:25:00哈哈哈 这篇怎么没推爆啦XD
作者:
thomasr (啦赏)
2017-05-07 07:29:00哈哈
作者:
drmactt (LaLaLa)
2017-05-07 07:37:00推
作者:
sparta40 (该死的斯巴达)
2017-05-07 08:28:00push push
作者: zero12181218 (Finngerout) 2017-05-07 09:10:00
厉害
作者:
kissung (天堂鸦)
2017-05-07 10:42:00Only DPP can do this
作者:
huice (灰色先生)
2017-05-07 10:49:00XD
作者: khjgbkbk (PotatOS) 2017-05-07 10:49:00
fat asses前面加个you感觉更口语XD
作者:
kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸)
2018-05-07 23:03:00sucker fat asses 我喜欢wwwww
作者:
joyi (乔依)
2018-05-08 00:21:00哈哈哈！笑死我了......