我说老兄啊，你可以找原访问来酸不是更好吗？
《华尔街日报》独家专访台湾总统蔡英文
台湾总统蔡英文周二接受《华尔街日报》采访时表示，台湾不会屈服于来自中国大陆方面
不断加大的压力，不过她保証会避免对抗，并敦促北京方面与她的政府举行谈判。
2016年 10月 05日 09:12
台湾总统蔡英文周二接受《华尔街日报》采访时表示，台湾不会屈服于来自中国大陆方面
不断加大的压力，不过她保証会避免对抗，并敦促北京方面与她的政府举行谈判。
问1：您在四个多月前的就职演说中承诺尊重与中国大陆之间的既有历史事实与政治基础
。然而，北京方面将此称之为不完整的答案，并在政治、外交及经济等方面开始对台湾施
压。是您的政府错误解读中国？或是北京误解您？
总统：我想，在520的演讲里面，所有的演讲内容其实都是做了很好的分析与研判之后，
再以我们本身台湾最大的共识，所做出来最大善意、最有弹性的表达，我相信我们在520
所讲的这个立场，已经大幅度拉近我们与北京方面在立场上的差距。
所以，对我们来讲，520的演讲是一个最大的善意，也是一个最大的弹性。
在520之后，我们看到中国大陆方面也表现出一定程度的冷静与理性，
所以之后我到巴拿马访问的时候，我们面对中国的阻碍是相对比较小的，
在后面的一段时间，我们也看到了一些来自中国大陆的善意。
但是，我们又看到近来的一些发展，中国大陆北京方面好像又开始走回头路的感觉，
不仅反应在“国际民航组织”（ICAO）这件事情上，
同时，我们也发现他们对台湾内部不同政治立场的人做了不同的处理，
这在我们传统的想法里，就是所谓的分化，
如果我们用传统的语言来讲，
中国在这一段时间以来，好像又回到一条老的路子上面去，也就是打压和分化。
这种做法，老实讲，对台湾人而言，因为台湾是一个很民主的社会，即便大家对很多
事情有不同的想法，但基本上都希望我们的民主，或者因为民主机制而产生的立场或判断
，中国大陆必须要尊重。
所以总结这段时间以来的发展，我想还是一样，我们曾经承诺过要维持现状，这个承诺不
变，善意也不变，但是我们不会在压力之下屈服，
我们不想、不愿意、也不会走到对抗的老路上去，
但是我也希望我们双方尽快坐下来谈，让双方之间的沟通可以更好，让许多不
必要的误解可以排除，对我们现在所面对的许多问题，可以找出一个双方都可以解决的办
法。
问2：下周将是中华民国的双十国庆，中国的台湾观察家认为，这是您和北京改善关系的
另一契机。您打算说什么？您是否会改变信息，向中国传达另一种讯号？上周您发给民进
党党员一封公开信，呼吁党员“要力抗中国的压力”，中国大陆媒体称这是“赤裸裸的对
抗表态”。您是要提升对中国的对抗或是造成两岸关系的冲突？
总统：就像我刚才讲的，北京在520之后，有一段时间我们觉得他们是相对的理性及冷静
，但是在这一段时间以来，我们看到他们不同的机构或个人对台湾的讲话或是做一些事情
，感觉上不像520之后那段时间的理性和冷静，
所以我刚才也讲了，我们应该要回到520之后那段时间，
双方尽力维持理性及冷静的立场。
同时，我们在520演讲所表达的其实是一个最大的善意，也是最大的弹性。
我也希望中国大陆方面不要误解，也不要误判这整个情势，
以为用压力就可以让台湾人屈服。
我相信在一个民主的社会里，这种压力是所有的人民一起承担，
不是政府就可以直接做决定，必须探求及探知民意之后才能做出决定，
台湾政府不可能做出违反民意的事情。
所以，我倒是要呼吁中国大陆，去了解台湾民主社会里面人民思考的方式，
如果过度的加压，也不能正确地解读台湾政府代表人民所释放出的善意及弹性的话，
我也有点担心双方的关系会愈来愈僵化。所以我刚才也讲了，
我们520的承诺与善意不变，但是我们不会屈服在压力底下，
我们不想也不愿意回到对抗的老路子。
问3：“力抗中国的压力”这个词，您不担心遭北京错误解读吗？当您吁请您的党员及台
湾社会这样做时，对台湾人民的意义是什么？
总统：我写这封信给我们党员的时候，我是以主席的身分来写信，在这封信里面，我必须
回应民进党党员长期以来对于中国大陆的压力他们的深刻感受，所以我在这封信里面表达
出我理解他们的心情。
我也告诉他们，我们应该要维持住立场，不应该在压力底下屈服，
这是我写这封信给党员时最原始的用意，
因为我们的党员很担心政府在中国的压力下会屈服，而放弃我们对自由民主的坚持。
问4：对台湾整体人民呢？
总统：其实对全台湾的人民来讲，也是对他们的一个回应，因为在我们台湾人民里面，事
实上有非常多、应该是绝大多数的人对于中国的压力是很敏感的。
问5：由于地理及历史关系，中国对台湾是无所不在。您有很远大的计画要重振台湾经济
，并试着降低对中国的依赖度。
但北京似乎不断增加对台施压：来台的陆客人数下滑，引发相关业者抗议；
据台湾官方预测，本年贵国经济成长将略高于1%，而本年外销迄今已下滑。
您如何以长期经济振兴计画平衡对中国的依赖度？您需要中国来促进近期成长时，又
该如何将对中国的投资，转向与本区域其他国家贸易？
总统：我想中国大陆的经济也面临到一些挑战，
例如他们工资的上涨，还有经济结构的调整，
甚至于国际经济景气的不振，这些对中国大陆的经济来讲都是挑战。
同样的道理，我们与中国大陆方面的投资与贸易也自然会受到影响，
当然在过去，我们在中国大陆的投资与贸易有一些经济上的成果，
在这些经济上的成果，我们还是会继续维持与中国大陆经济
与贸易上的往来，但是我们也必须找寻我们自己经济成长的动能，
以及扩大与其他国家经济贸易的往来，使我们的市场可以扩大，
我们的经济规模也可以跟着扩大，所以这就是为什么我们要做以下几件事情。
第一件事情是台湾内部的经济必须进行结构性的调整，把以前我们非常注重在工业生产、
制造上面的效率，转向一个更重要的价值取向的目标，也就是“创新”，借由“创新”来
让台湾所生产的货品或者是服务的价值可以提高，甚至于更有竞争力，因为只有这样，我
们才能够继续地在国际市场上领先与竞争。
中国大陆的市场或者中国大陆的经济与台湾的经济，其实在过去有看到的互补性，
现在已经慢慢减少，慢慢地中国大陆的经济与台湾的经济其实愈来愈是一种竞争性的关系。我们
也希望以我们创新的能力、工业的基础，以及技术研发的能量，让我们再一次地使台湾的
经济能够升级，能够转型，让台湾更有国际竞争力，这是我们内部必须要做的结构性调整
。
另外一方面，除了中国大陆市场外，其实在亚洲，大家都觉得东南亚以及南亚是一个极具
潜力的地方，所以我们也希望于南亚、东南亚能够开拓我们与这些国家在经济、贸易、还
有文化的往来，让我们市场的规模可以扩大，我们的经济规模也因此能够扩大。
也就是说，我们现在觉得东南亚及南亚的国家与台湾的经济互补性更高，
我们也希望过去台商在东南亚有相当多投资的基础上，
再次去强化我们与东南亚国家与南亚国家的经济、
贸易、文化上面的连结，我们觉得以现在的情况来看，
台湾有很多的技术与经验，其实是东南亚许多国家现在所需要的，
我们也很乐意与他们一起来分享。
您刚才有特别提到观光客的问题，没有错，我们看到在今年8月与9月份观光客的数字，来
自中国大陆的确实是有减少，但是我们也看到，近来是有慢慢回复的趋势，
那趋势还不稳定。
但在同一时期，以我们今年一整年来看，其他地方观光客的来源其实是有在增加，
所以我们整体观光客的减少并不是很多，甚至于在其他地区的观光客在增加的情况下，
我们预期观光业的情况应该是还好。
最重要的就是说，在过去依赖中国大陆观光客的这些旅游业者，
我们必须要给他们一些协助，
让他们进行调整，让他们也可以服务来自其他国家的观光客。
问6：经济结构重整与创新需要时间，在中国的经济压力下，您与台湾人民已准备好渡过
一段经济成长缓慢、低成长或无成长的时期吗？
总统：就像我刚才讲的，其实我们在过去几年，即便是在前一个政府的时代，已经看到(
台湾)经济发展趋势缓慢下来。
我觉得这个经济发展缓慢下来，主要有几个原因，
第一个就是中国大陆的经济对我们来讲已经越来越是一个竞争型的关系，
而不是互补型的关系。
而我们(与)中国大陆合作的商品或服务，已经被中国大陆本身的生产制造者所取代。
另一方面，事实上，台湾缺乏在十几年前就必须开始进行结构改变的过程，
以致于造成我们今天经济发展上动能不足。
所以对我们来说，最重要的一件事情，就是要快速把这个经济动能找出来。
您讲的也没有错，如果我们只是依赖创新，我们没有办法在短期内(让台湾的)经济转型。
但我刚才也讲过，台湾经济里面，工业生产的能力非常强，研发能力也很强，
(而)我们的人力资源也很丰沛。
在这种情况下，我们可以以现有的基础，在扩大市场的过程中，
找寻现有基础的扩充，这就是我们为什么要做“新南向政策”，
我们要去强化在这个阶段，跟我们经济互补性比较高的东南亚或者是南亚国家，
让我们现有的这些经济基础可以被充分地在这些国家或在经济里面去利用。
同时，我们也可以加速在未来产业的创新。比方说IOT产业、绿色能源，我们也希望生物
科技是一个重点发展，我们的机械产业，甚至于国防工业产业，都希望能够很快发展出来
。
我要告诉您的就是，我们不是从零开始，事实上我们已经在有未来性的产业上有很好的基
础。只要政府能够集中国家的资源，加快创新的脚步，这些产业很快就能走到下一世代去
。
问7：经济多元化是否也和台湾的国际操作空间息息相关？您认为北京会允许台湾加入多
边贸易协定，或与其他国家签订自由贸易协定吗？近几个月，中国已与冈比亚复交，政治
分析家预期，台湾的二十几个友邦中，有些将和台湾断交，北京将限缩台湾参与国际组织
。您将如何解决类此外交封锁，特别是在台湾参与国际组织方面？
总统：我可能要把我刚刚回应你的问题再重讲一遍，因为我刚刚讲的答案有点长。
您觉得以创新带动经济结构的改变需要时间，确实也是如此。
所以我们希望，短期的方式，比如说像是我们现在有的能量，
能够发挥在以现在台湾的基础有更多互补性的地方，也就是东南亚及南亚，
以我们现在有的这一些，能够更有效率、更有用的，在东南亚及南亚发展。
从中期的角度来看，因为我们所有的基础都在，所以只要我们集中资源、政策明确，
这些创新就会很快的把这些基础带领到下一个世代。
所以从这个角度来看，无论是短期中期或长期，
台湾的经济只要按部就班，应该都可以稳稳的恢复其动能。
而您刚才也提到我们跟其他国家的关系，虽然我们现在维持邦交的国家只有一些。
但是我们在实质的关系上，确实跟很多国家都维持着良好的关系。
比如说在520的就职典礼，就有来自于59个国家及700多位来自外国的宾客参加，
也有将近10位的邦交国家元首与副元首来参加就职典礼。
对我们来讲，这些实质的关系也好，外交的关系也好，我们与他们维持关系最重要的就是
我们有没有共同的利益。而我们的共同利益，就是在经济上、在贸易上，以及我们共同所
追求的价值上，都有很好共同的基础。
如果说这些我们都能够尽其可能的去发挥的话，我
觉得我们跟这些国家，无论是有邦交还是没有邦交的国家，
我们的关系都可以持续维持稳定。
过去很多人觉得，外交关系或对外关系，政治跟经济是可以分开的。
但是在今天我们看到很多国家跟国家之间，或者是国际关系，
很多层面是维系在经济的相互互补性，或者是互利性，
以及我们共同追求的价值是否相符。
也就是因为这样，我们这个政府特别强调，我们跟其他的国家在发展关系的时候，
重的是实质的关系，追寻的是市场的逻辑，
如果市场或经济上，他的互补性是存在的，这个关系就必须去发展。
让我们在经贸关系上与实质关系上，能够产生一种互利互惠的关系，
我想在过去的这几个月，我们跟很多国家都进行这样子的对谈。
他们也都非常赞成，我们实质的关系，也必须要配合市场的逻辑跟经济的逻辑，
这也是在下一个阶段，我们在厚实跟其他国家关系里面最重要的原则。
问8：你打算如何强化台湾参与国际组织？
总统：我们当然是要，我们会用我们的力量去强化跟其他国家的关系，也会尽我们所能去
贡献国际社会，让大家看到台湾，也能够了解台湾存在的重要性。
毕竟从过去到现在，台湾经济的地位其实是不可忽视的，
而台湾在民主发展上更是在亚洲被人所称道，
因此台湾本身就代表一种价值，它是经济发展成功的范例，
它的民主发展也是成功的典范，
台湾社会所追求的民主、自由、人权，这些都是普世价值。
对亚洲而言，台湾所代表的是一个新的典范。
国际社会在看到台湾的时候，也应该可以体会到台湾的存在是很重要的事情，
台湾有意义地、实质地、积极地参与国际社会，
对国际社会是正面的事情，也是正面的贡献，
我相信我们会尽力去做，让国际社会看得到台湾，也正视到台湾的重要性。
从另一个角度来看，我们也希望国际社会可以帮我们、替我们发声、替我们主持公道，
在很多的关键时候，能够替我们一起解决困难，
让台湾可以更积极地、更有意义地加入国际社会。
问9：最近，台湾参与国际民用航空组织受挫。请问您未来将如何避免这种情况？您如何
从北京的干预中获取教训、避免其干预以及获得其默许台湾扩大国际参与？
总统：我想双方还是要坐下来谈，在ICAO事件，初期我们也有透过陆委会，希望双方可以
坐下来谈ICAO的相关事宜，当然我们也有很多其他国家发表声明，支持我们能够在ICAO的
会议上得到邀请去参与。一方面我们需要国际社会更强力的支持我们，另一方面我们也希
望能够跟中国大陆方面坐下来好好地谈一谈，能够找出双方可以解决问题的方法。
问10：台湾另一个重要的关系是与美国的关系，然而，中国在这区域的影响力正在崛起。
有些国家正重新评估他们与华府的关系，以及美国对他们的承诺。您想从与华府的关系中
获得什么？您如何看待即将到来的美国大选，唐纳‧川普或希拉蕊‧克林顿胜选，是否将
改变台湾在这区域的安全情势？您有什么讯息要传达给这两位总统候选人？
总统：我们当然不能在这个阶段对美国总统大选有什么样的评论，
不过我想不论是两位主要候选人中间任何一位当选，都会维持我们长期以来跟美国的关系，尤其我们也非常期待
，在美国新的政府成立之后，对于《台湾关系法》跟过去的六项承诺都能继续维持，
同时根据《台湾关系法》依照台湾的需求，能继续提供台湾所需要的防御性武器。
台湾的国防还有我们自我防卫的能力，其实是很重要的，因为它可以稳定这个地区政治的
关系，同时也因为地区的稳定，使这个地区的繁荣与和平会有比较好的基础，
因此对于美国政府的更迭，我们还是非常期待美国在亚洲、
在过去所做的努力能够持续，让这个区域
的平衡跟区域的和平与稳定可以持续地维持下去。
问11：这区域的安全情势正在转变，只须看看南部邻国菲律宾已经降低与美国的军事合作
。就南海问题，许多人士对于贵国政府及您个人都强烈反对国际仲裁法院的南海仲裁判断
，且派遣海军舰艇前往太平岛相关作为感到意外。若干人士将此视为对北京释出善意或有
意维持现状之讯息。您为何采取此作为？为何不借此机会改变台湾的主权主张?
总统：对南海仲裁的判断，我们的回应其实是以我们自己独立的判断，而且以台湾的利益
所做出来的决定。
在这个问题上，为什么我们没有办法接受这个判断对于台湾法律上的拘束力，
主要是有三个原因：
第一、当然是我们没有被邀请参与整个程序，因此我们没有机会表达意见。
第二、在这个仲裁案的判断中，称呼台湾为“中国的台湾当局”，我们没办法接受。
第三、我们现在所实际占领的太平岛是一个岛，不是一个礁。
事实上，我们也对国际社会讲清楚了不接受的理由是这三个，
完全是我们独立的判断，以台湾的权益为出发点的决定。
对于南海诸岛与相关海域的问题，我们的立场其实很清楚，也就是中华民国对南海诸岛与
其相关海域享有国际法与海洋法上的权益，
换言之，我们对于南海诸岛与相关水域的主张
是符合国际法与海洋法的相关规定，我们并没有悖离国际社会的主流，
希望整个南海争议的解决能够符合海洋法、国际法与《联合国海洋公约》等相关规定。
对于南海的争议，我们一向主张应该由多边协商来解决，
我们也希望所有的国家能确认台湾是这个南海争议中相关的当事人，我们应该参与多边协商，
同时也持续强化在这个区域的角色，包括海上救难、人道救援、科学研究等，
将现在我们实际占领的太平岛作为救助或研究功能的基地。
问12：另外，前任的马总统与习近平举行指标性的“马习会”。会中，习近平与马总统谈
论两岸享有共同的历史和血缘，习近平也提醒台湾遵守“一个中国”的承诺。您有与习主
席会面的想法吗？若有机会，您想告诉他什么？
总统：在马习会中，我们有注意到双方对一个中国问题的态度表达。
我们觉得双方可以见面、坐下来谈谈是好事，但如果要设定政治的框架，我觉得不好。
正因为在立场上有差异，所以我们更要坐下来谈，而不能说是因为我们要坐下来谈，
所以先去接受了我们本来就要去处理需要用共同协商来处理的政治问题。
所以这是中国大陆方面一向以来的想法，就是任何有意义地协商都要有一个前提，
这种政治框架对双方关系的发展其实是有阻碍的。
我们当然也有顾虑到双方之间在立场上的差异，因此我们在520的演讲中试图展现最大的
弹性，也把台湾最大的公约数都考虑进去。
我在520讲到，我们会遵循中华民国现行的宪法跟《两岸人民关系条例》来处理两岸事务，
以及我们认知到1992年双方有会谈，也有一些共同的认知，试图去缩小我们在立场上的差异。
这是我们的弹性，也是我们的善意，
但是我们不希望在双方有意义地会谈时，受到政治框架的影响。
问13：中国治理香港近年来引发当地人民诸多异议。您有关注香港的情况吗？台湾是否可
从中汲取教训？
总统：我想香港近来，尤其在雨伞革命以后这段时间的发展，我们都非常、非常仔细地观
察，因为我们与香港人民都有一个共同的追求，也就是自由、民主与人权，我们希望香港
人的自由民主还有人权被尊重，他们也可以在香港实践一个民主制度里面应该有的权益。
当然，我们所处的情况还是和香港不一样，毕竟我们还是一个主权独立的国家，香港还是
受到一国两制约束的地方，但是从共同追求的一个理想来看，民主、自由与人权确实是这
两个地方共同所分享的价值，我们也会持续地观察香港在这方面的发展与香港人民的诉求
，以及中国大陆如何处理香港人民对于民主、自由以及人权的追求。
问14：中国大陆在谈论与台湾关系的解决方案时，是否应该停止使用“一国两制”模式？
总统：我觉得在政治处理上，台湾与香港，条件确实是不同，但是我们有共同追求的目标
，也就是民主、自由与人权，我想，中国大陆在面对香港人日益增长对民主的渴望，我觉
得应该要尊重，让香港人可以有一定的程度在他们民主的基础上，去让他们有他们的权利
，让他们有他们的权利行使空间。
问15：专访时间即将结束，容我就越过口译。我想了解一项数次被提及的议题。
中国大陆最近几个月以来，已切断与台湾正式沟通的管道。
为了重启关系，或把关系调整回您初上任时的状态，两岸现在应如何进行沟通？
您提及扩展台湾参与国际组织，请问您如何针对此议题与大陆交涉？
两岸应当如何进行沟通？
总统：我想从过去到现在，双方沟通的管道其实是很多元的，不是只有限定在所谓的两会
沟通的管道。虽然两会的沟通管道现在是暂时停止，但是其他的管道在某种程度上还是有
让双方实际沟通的可能。
我刚才已经讲过，我们也希望能够回到在520跟520之后的那段时间，双方都能够冷静、理
性的面对这个问题，而且能够表达善意。所以这个也需要我们各自再做一些整理，那我们
也再一次确认，我们的承诺不变、善意不变，但是我们不会屈服在压力底下，也不想回去
对抗的老路。为什么我要讲这些，是希望能够回到520的那段时间的状态。
问16：接下来是题外话，如果只问工作，而没有问到有关您的生活，我的同事一定会认为
我失职。我们听到两项传闻：一是您对猫的喜爱，一是据称您喜欢开车，而且喜欢开快车
。
总统：第一件事情是正确。第二件事情是有一点误传。当然我对小动物的喜爱是众所周知
。我家里不仅有两只猫，我还有三只狗。我近来收养了三只退休的拉不拉多犬，那是导盲
犬。已经七、八岁了，要退休了，所以我觉得它们应该有一个好的退休生活，就收养了它
们。希望我的两只猫，跟三只狗能够和平的相处。而我相信，应该有能力可以让它们和平
相处。
第二件事情，开快车这件事情是有些误传。即便是我在比较年轻一点的时候，开车有时候
会快了一些，但现在是没有这个可能性。
我喜欢开车到台湾四处走走，我也常常告诉我们外国来的客人应该要开车绕台湾一圈，因
为真的非常漂亮，而且对会开车的人是一个很大的挑战。如果你可以开苏花公路、你可以
开北宜公路、你可以开南回公路，那表示你开车的技术是可以被认定的。
我近来也试图想开车，我也跟我的警卫人员商量说我可不可以开车？他们告诉我说可以，
但是有一个条件，就是前面要有一辆车，后面也要有一辆车。那我就觉得这是没有意义的
事情，我就认了。我就认定了这就是我必须要接受的一个现实。
http://cn.wsj.com/big5/20161005/BOG091249.asp
好啦！小英还是不会接受92共识的，XDD你省省吧