[转录] 中国:乌坎2.0 抗议再在农村爆发

楼主: amraam (先进中程)   2016-09-15 14:44:12
https://goo.gl/LGXMzi
从警察对广东“民主村”的镇压中,我们能学到什么教训?
中国劳工论坛 报道
广东省乌坎又一次成为世界焦点。将近五年前,这个村子掀起一场历史性的斗争,反抗腐
败的土地交易和当地官员的专制统治,并似乎从中国当局那里赢得了些许让步。在本文撰
稿之时,乌坎已经再次爆发抗议。虽然结局如何还是言之尚早,但我们仍能从本次和上次
的斗争中学到重要的经验教训——为了在中国组织成功的群众斗争,我们需要加以讨论和
运用这些经验。
6月17日当局展开镇压,乌坎村村民为了抵抗而再次上街。陆丰市当局派出400名警察,在
17日夜间逮捕了72岁的民选村委主任林祖恋。在逮捕过程中,他68岁的妻子杨珍被警察推
到在地。现在林祖恋面临受贿罪指控,但当地村民斥之为谎言。一名微博用户质疑,为什
么官方派出强大警力去逮捕一个“70多岁的老人”?
林祖恋被捕后,三千多名村民举行了示威抗议。当局加紧镇压,在村内形成国家紧急状态
,使用无人机监视村内局势,逮捕其他被怀疑为“团伙头目”的人,林祖恋的孙子林立义
亦被补,乌坎随之而来爆发了更多的游行。中共官员指责《苹果日报》等境外媒体煽动抗
议。国家宣传机关一贯用“境外干涉”的说辞来搪塞“群体性事件”,而不愿承认抗议者
有合理诉求——反对镇压构陷、非法侵占土地以及政府官员和地产开发商之间的权钱交易

据媒体揭露,有学生被迫签字指证林祖恋贪污受贿。学校甚至延长上课时间来阻止学生参
加示威。在上周中期,所有记者被命令离开乌坎村“以保安全”,而林祖恋家人聘用的两
名律师则被阻止代表他,也不能与他联络。其中一名律师玉品健表示受到恐吓电话。
电视认罪
被捕两天后,林祖恋在电视上“承认”自己收取贿赂。他这样做可能是为了换取释放孙子
。习近平当局强迫“电视认罪”的,诬陷批评政权的人,包括人权律师和被绑架的香港书
商。但这作为一种宣传工具正在迅速失去效力。一名乌坎村民告诉《悉尼先驱晨报》:“
我们一点也不相信,电视上的东西都是假的。”在影片视频中,林祖恋语速缓慢,似乎是
在背诵台词,而且他说的是普通话而不是当地方言。在林祖恋“认罪”后,又有一千多名
村民举著为他喊冤的横额幅街头。
被非法侵占土地的村庄数不胜数,乌坎只是其中之一。据估计,中国每年新增失地农民多
达400万名。从1990年代以来被卖给开发商的耕地总面积相当于英国大小,这让大量官员
暴发成百万富翁。为了阻止不正当的土地交易,乌坎居民在2011年时赶走了当地的腐败官
员,并通过村理事会实施了持续几周的“自治”。直到当年12月,政府与村民达成协议,
双方的对峙才宣告结束。当时中共省级领导越过当地官员,亲自介入事件,而且似乎向村
民作出了重大让步。
这个协议被誉为突破,并作为“乌坎模式”广为人知——它表明冲突能够通过和平方式解
决。当时社会主义行动警告说,尽管乌坎运动有许多值得我们学习的地方,但是这样的结
果不应被过度解读。《金融时报》就是后者的典型。作为一份全球资本主义的报纸,它在
头条中宣称:“乌坎为中国提供了民主典范”。
2011年协议达成后不久,我们就在分析中警告:“事实上,官方的承诺将流于纸面。这是
一场还没有结束的抗争,为了夺取最终的胜利需要对策略、纲领和组织方式进行进一步的
讨论。”[《乌坎抗争及其教训》,中国劳工论坛,2012年2月26日]
假让步
作为2011年协议的一个注脚,我们应当注意到,当时参与谈判的高级官员朱明国已经因为
收取1.4亿元贿赂而身陷囹圄。他的前任领导、广东前省长汪洋——与乌坎事件的解决有
著最密切关系的人——后来升任政治局委员和国务院副总理。但是汪洋“温和”的亲改革
路线没有成为整个中共政权的前进方向,相反,它已经在中国的政坛中消失了。
2012年3月,乌坎获准进行选举,但是这些选举并非像媒体报道的那样“自由”。村民普
遍抱怨,当局为了阻止更加“激进”的人竞选职务,遂派出警察威胁恐吓核心活动者。同
时腐败土地交易的实际问题未能解决,而且现在已经引发了新一轮示威。
在林祖恋和其他抗议领导人被选入村委会之后,上级政府更是双管齐下,一边迫害乌坎运
动中最激进的斗争者,另一边在财政和行政上封杀民选领导人,使他们没有可能解决土地
问题。
中共地方官僚的目的是保护他们自己的利益(很可能隐藏从非法土地交易中获得的好处)
,同时还要抹黑乌坎村的“民主”实验。最终结果就是,在抗议结束将近五年后,乌坎斗
争的诉求没有得到一点满足。在描述2011年汪洋等人为瓦解群众抗议而作出的承诺时,一
名村民说:“就像给你一张200万元的支票,但当你去银行时就跳票了。”
林祖恋是一名退休中共官员,却因为支持抗议而正在遭受地方当局的严厉迫害,可谓相当
讽刺。自2011年同当局达成协议以来,林祖恋一直是中共最忠实的辩护者。他劝说村民保
持“耐心”,不要再进行抗议。他也强调,乌坎是一个个案,不是其他地区所能效仿的典
范。乌坎运动中想要重启群众斗争的人对他做出批评,导致原来的抗议领导层发生数次分
裂。这也被陆丰当局利用,迫使乌坎就范。
看来林祖恋的耐心最终还是耗尽了。就在被捕前几天,他在社交媒体上呼吁召开群众大会
,讨论重启抗议的事情。这才是他被捕的真实原因。有传闻说,在林祖恋和其他村领导人
的鼻子底下,再有腐败的土地交易发生,可能就此促使林祖恋及其支持者采取行动。
“共产党万岁?”
乌坎和整个中国能从这段经验中吸取很多教训。很明显,许多勇敢的抗议者,尤其是老一
辈,希望中共国家领导人介入事件,调查并惩罚陆丰官员的强盗行为。有些人将此作为示
威的诉求。不管是2011年还是现在,都有人喊出“共产党万岁”的口号。这口号有很多含
义,有些抗议者以为向党表示忠心可以减少镇压的危险,但这没能起作用。从一些报道中
我们看到,即便只是把它当成一种策略,也不是所有参加斗争的乌坎村民都同意这种做法
。一些村民的见解更有眼光,正如《经济学人》引述一名居民:“我们有一个黑政府,全
都是腐败。他们不能再用‘乌坎模式’来欺骗我们。我们要拿回土地。”
没有迹象表明国家领导人会出手解救乌坎。习近平的反腐运动主要是利用民粹主义,用作
党内权斗,而非真正根除贪腐,而且在这个官僚权力不受制约、资本投机猖獗的制度下,
贪腐是不可能被消灭的。习近平决不想让人们觉得像乌坎那样的有组织的群众行动可以迫
使政府改变政策。
根据美国网站“中国数字时代”的披露,国家宣传机关已经发动了全面封锁,要求新闻媒
体“删除关于抗议的报道、照片和视频”。与此同时在海外宣传方面,狂热的《环球时报
》英文版警告说:“如果全国各地的矛盾都用乌坎村民的激进方式表达的话,中国基层看
到的将是一片混乱和骚动。”
自从习近平上台以来,中国的国家政策向着更具压迫性的方向偏转。习近奔驰下的一个特
征就是,连体制内的“温和”声音——包括NGO活动者和律师——也在被逮捕并被迫承认
不存在的罪行。林祖恋就是其中之一。在担心严重危机和群众骚乱将临的情况下,加紧镇
压是独裁政权本能的防御反应。
建立独立基层组织
乌坎以及其他农村斗争的出路是建立民主的群众组织、在各个斗争社区间建立联系(有些
只相隔几公里)并联系至正在形成的工人运动。尽管在任何斗争中,谈判乃至暂定的协议
都是不可避免的,但2011年的错误在于解散了独立的村理事会,而没有把它当作群众的发
声平台加以保持和壮大。
根据协议参加选举没有问题,只要村民明白这些选举对于变革的作用是有限的。不幸的是
,现实情况并非如此。即便只是争取些许改革也必须依靠独立的基层组织和持续的群众动
员。在官方村委会争取议席,本可以作为外加的“合法”平台在斗争中发挥作用。
人们需要明白中共政府的反动性,以及它同腐败的资产阶级之间的勾结,也需要建立有组
织的社会主义替代方案。乌坎所遭受的镇压和中共想要扼杀“民主实验村”的企图会让越
来越多的人看清现实。
作者: KyleSeager (Ready for KyleSeager)   2016-09-15 16:23:00
这村活得不耐烦了如果习大硬起来,这些人死三次都不够
作者: SETL (Orz)   2016-09-15 17:16:00
9.2对此表是沉默
作者: zingy (zingy)   2016-09-15 19:31:00
唉...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com